ತಸ್ಯೈವಂ ಚಿನ್ತಯಾನಸ್ಯ ಭವನಂ ಶಶಿಸನ್ನಿಭಮ್ । ರಾಮಸ್ಯ ಪರಮೋದಾರಂ ಪುರಸ್ತಾನ್ಸಮದೃಶ್ಯತ ।। ೭.೫೨.
ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಆಲೋಚನೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಾಮನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಅರಮನೆ ಅವನಿಗೆ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ರಾಜ್ಞಸ್ತು ಭವನದ್ವಾರಿ ಸೋ ಽವತೀರ್ಯ ರಥೋತ್ತಮಾತ್ । ಅವಾಙ್ಮುಖೋ ದೀನಮನಾಃ ಪ್ರವಿವೇಶಾನಿವಾರಿತಃ ।। ೭.೫೨.
ರಾಜನ ಅರಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಮನಸ್ಸು ಭಾರವಾಗಿದ್ದರೂ, ಯಾರೂ ತಡೆಯದೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಘವಂ ದೀನಮಾಸೀನಂ ಪರಮಾಸನೇ । ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ದದರ್ಶಾಗ್ರಜಮಗ್ರತಃ ।। ೭.೫೨.
ಅವನು ದುಃಖದಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣನಾದ ರಾಮನನ್ನು, ಎತ್ತರದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
ಜಗ್ರಾಹ ಚರಣೌ ತಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ದೀನಚೇತನಃ । ಉವಾಚ ದೀನಯಾ ವಾಚಾ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಸುಸಮಾಹಿತಃ ।। ೭.೫೨.
ದುಃಖಭಾವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು, ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಆರ್ಯಸ್ಯಾಜ್ಞಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ವಿಸೃಜ್ಯ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್ । ಗಙ್ಗಾತೀರೇ ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟೇ ವಾಲ್ಮೀಕೇರಾಶ್ರಮೇ ಶುಚೌ ।। ೭.೫೨.
ಆರ್ಯನೇ, ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ, ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಶುದ್ಧ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದೆನು.
ತತ್ರ ತಾಂ ಚ ಶುಭಾಚಾರಾಮಾಶ್ರಮಾನ್ತೇ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್ । ಪುನರಪ್ಯಾಗತೋ ವೀರ ಪಾದಮೂಲಮುಪಾಸಿತುಮ್ ।। ೭.೫೨.
ಅಲ್ಲಿ, ಆಶ್ರಮದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ, ಶೀಲವಂತಿಯಾದ ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ವೀರನೇ, ಅವಳ ಪಾದಮೂಲದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಹೋದನು.
ಮಾ ಶುಚಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಕಾಲಸ್ಯ ಗತಿರೀದೃಶೀ । ತ್ವದ್ವಿಧಾ ನ ಹಿ ಶೋಚನ್ತಿ ಬುದ್ಧಿಮನ್ತೋ ಮನಸ್ವಿನಃ ।। ೭.೫೨.
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ದುಃಖಿಸಬೇಡ; ಕಾಲಚಕ್ರ ಹೀಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವೇ ಕ್ಷಯಾನ್ತಾ ನಿಚಯಾಃ ಪತನಾನ್ತಾಃ ಸಮುಚ್ಛ್ರಯಾಃ । ಸಂಯೋಗಾ ವಿಪ್ರಯೋಗಾನ್ತಾ ಮರಣಾನ್ತಂ ಚ ಜೀವಿತಮ್ ।। ೭.೫೨.
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಕೊನೆಗೆ ಹಾಳಾಗುತ್ತವೆ, ಎಲ್ಲಾ ಎತ್ತರಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗಗಳು ಬೇರ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಜೀವನವೂ ಕೊನೆಗೆ ಮರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಪುತ್ರೇಷು ದಾರೇಷು ಮಿತ್ರೇಷು ಚ ಧನೇಷು ಚ । ನಾತಿಪ್ರಸಙ್ಗಃ ಕರ್ತವ್ಯೋ ವಿಪ್ರಯೋಗೋ ಹಿ ತೈರ್ಧ್ರುವಮ್ ।। ೭.೫೨.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ, ಹೆಂಡತಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಧನದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ಆಸಕ್ತಿ ಇರಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಒಂದು ದಿನ ದೂರವಾಗುವುದು ಖಚಿತ.
ಶಕ್ತಸ್ತ್ವಮಾತ್ಮನಾ ಽ ಽತ್ಮಾನಂ ವಿನೇತುಂ ಮನಸೈವ ಹಿ । ಲೋಕಾನ್ಸರ್ವಾಂಶ್ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಕಿಂ ಪುನಃ ಶೋಕಮಾತ್ಮನಃ ।। ೭.೫೨.
ಕಾಕುತ್ಥಸ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಲ್ಲೆ. ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಡೆಸಬಲ್ಲವನು, ಹಾಗಾದರೆ ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಸುಲಭವೇ.
ನೇದೃಶೇಷು ವಿಮುಹ್ಯನ್ತಿ ತ್ವದ್ವಿಧಾಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ । ಅಪವಾದಃ ಸ ಕಿಲ ತೇ ಪುನರೇಷ್ಯತಿ ರಾಘವ ।। ೭.೫೨.
ನಿನ್ನಂತಹ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಅಪವಾದವು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿದೆ, ರಾಮ.
ಯದರ್ಥಂ ಮೈಥಿಲೀ ತ್ಯಕ್ತಾ ಅಪವಾದಭಯಾನ್ನೃಪ । ಸೋ ಽಪವಾದಃ ಪುರೇ ರಾಜನ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ।। ೭.೫೨.
ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅಪವಾದದ ಭಯದಿಂದ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ, ರಾಜನೇ, ಆ ಅಪವಾದವು ನಗರದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಸ ತ್ವಂ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ ಧೈರ್ಯೇಣ ಸುಸಮಾಹಿತಃ । ತ್ಯಜೈನಾಂ ದುರ್ಬಲಾಂ ಬುದ್ಧಿಂ ಸನ್ತಾಪಂ ಮಾ ಕುರುಷ್ವ ಹ ।। ೭.೫೨.
ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿ, ಈ ದುರ್ಬಲವಾದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು. ದುಃಖಕ್ಕೆ ತಲೆಬಾಗಬೇಡ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಉವಾಚ ಪರಯಾ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಮಿತ್ರವತ್ಸಲಃ ।। ೭.೫೨.
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಿತ್ರಪ್ರಿಯನಾದ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನು ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಏವಮೇತನ್ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಥಾ ವದಸಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ । ಪರಿತೋಷಶ್ಚ ಮೇ ವೀರ ಮಮ ಕಾರ್ಯಾನುಶಾಸನೇ ।। ೭.೫೨.
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದೆ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ನೀನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಸಲಹೆಗೆ ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ವೀರ.
ನಿವೃತ್ತಿಶ್ಚಾಗತಾ ಸೌಮ್ಯ ಸನ್ತಾಪಶ್ಚ ನಿರಾಕೃತಃ । ಭವದ್ವಾಕ್ಯೈಃ ಸುರುಚಿರೈರನುನೀತೋ ಽಸ್ಮಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ।। ೭.೫೨.
ಸೌಮ್ಯ, ನಿನ್ನ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಚಂಚಲತೆ ಹೋಗಿದೆ, ದುಃಖವೂ ದೂರವಾಗಿದೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ । ಸುಪ್ರೀತಶ್ಚಾಭವದ್ರಾಮೋ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ ।। ೭.೫೩.
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ದುರ್ಲಭಸ್ತ್ವೀದೃಶೋ ಬನ್ಧುರಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ವಿಶೇಷತಃ । ಯಾದೃಶಸ್ತ್ವಂ ಮಹಾಬುದ್ಧೇರ್ಮಮ ಸೌಮ್ಯ ಮನೋ ಽನುಗಃ ।। ೭.೫೩.
ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯೂಳ್ಳವನೂ, ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಅಪರೂಪ. ಸೌಮ್ಯ, ನೀನು ನನಗೆ ಬಹಳ ಅಮೂಲ್ಯ.
ಯಚ್ಚ ಮೇ ಹೃದಯೇ ಕಿಞ್ಚಿದ್ವರ್ತತೇ ಶುಭಲಕ್ಷಣ । ತನ್ನಿಶಾಮಯ ಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುರುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ ।। ೭.೫೩.
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶುಭವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳು, ಮತ್ತು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸು.
ಚತ್ವಾರೋ ದಿವಸಾಃ ಸೌಮ್ಯ ಕಾರ್ಯಂ ಪೌರಜನಸ್ಯ ವೈ । ಅಕುರ್ವಾಣಸ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರೇ ತನ್ಮೇ ಮರ್ಮಾಣಿ ಕೃನ್ತತಿ ।। ೭.೫೩.
ಸೌಮ್ಯ, ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳಿಂದ ನಗರಜನರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ. ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಈ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಆಹೂಯನ್ತಾಂ ಪ್ರಕೃತಯಃ ಪುರೋಧಾ ಮನ್ತ್ರಿಣಸ್ತಥಾ । ಕಾರ್ಯಾರ್ಥಿನಶ್ಚ ಪುರುಷಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚ ಪುರುಷರ್ಷಭ ।। ೭.೫೩.
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಚಿವರು, ಪುರೋಹಿತರು, ಕಾರ್ಯದ ಆಶಯವಿರುವವರು ಹಾಗೂ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕರೆಯಿಸು.
ಪೌರಕಾರ್ಯಾಣಿ ಯೋ ರಾಜಾ ನ ಕರೋತಿ ದಿನೇ ದಿನೇ । ಸಂವೃತೇ ನರಕೇ ಘೋರೇ ಪತಿತೋ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ।। ೭.೫೩.
ರಾಜನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಪೌರಜನರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋದರೆ, ಅವನು ಭಯಾನಕ ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಶ್ರೂಯತೇ ಹಿ ಪುರಾ ರಾಜಾ ನೃಗೋ ನಾಮ ಮಹಾಯಶಾಃ । ಬಭೂವ ಪೃಥಿವೀಪಾಲೋ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಃ ಸತ್ಯವಾಕ್ ಶುಚಿಃ ।। ೭.೫೩.
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೃಗನೆಂಬ ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜನು ಇದ್ದನು. ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಳಿದವನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದವನು, ಸತ್ಯವಂತನು, ಶುದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಸ ಕದಾಚಿದ್ಗವಾಂ ಕೋಟೀಃ ಸವತ್ಸಾಃ ಸ್ವರ್ಣಭೂಷಿತಾಃ । ನೃದೇವೋ ಭೂಮಿದೇವೇಭ್ಯಃ ಪುಷ್ಕರೇಷು ದದೌ ನೃಪಃ ।। ೭.೫೩.
ಒಂದು ಬಾರಿ ಆ ರಾಜನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹಸುವುಗಳನ್ನು, ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪುಣ್ಯತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ತತಃ ಸಙ್ಗಾದ್ಗತಾ ಧೇನುಃ ಸವತ್ಸಾ ಸ್ಪರ್ಶಿತಾ ಽನಘ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯಾಹಿತಾಗ್ನೇಶ್ಚ ದರಿದ್ರಸ್ಯೋಞ್ಛವರ್ತಿನಃ ।। ೭.೫೩.
ಆಮೇಲೆ, ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ, ಒಂದು ಹಸು ಮತ್ತು ಅದರ ಮರಿ, ಪವಿತ್ರವಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ, ಬಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಸೇರಿದವು, ಅವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡುಹೋಗಲಾಯಿತು.
ಸ ನಷ್ಟಾಂ ಗಾಂ ಕ್ಷುಧಾರ್ತೋ ವೈ ಅನ್ವಿಷಂಸ್ತತ್ರ ತತ್ರ ಚ । ನಾಪಶ್ಯತ್ಸರ್ವರಾಜ್ಯೇಷು ಸಂವತ್ಸರಗಣಾನ್ಬಹೂನ್ ।। ೭.೫೩.
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹಸುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದನು. ಆದರೆ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಕನಖಲಂ ಗತ್ವಾ ಜೀರ್ಣವತ್ಸಾಂ ನಿರಾಮಯಾಮ್ । ದದರ್ಶ ಗಾಂ ಸ್ವಕಾಂ ಧೇನುಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯ ನಿವೇಶನೇ ।। ೭.೫೩.
ನಂತರ ಅವನು ಕನಖಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಹಳೆಯದಾದ, ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುವ ಹಸುವನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
ಅಥ ತಾಂ ನಾಮಧೇಯೇನ ಸ್ವಕೇನೋವಾಚ ಸ ದ್ವಿಜಃ । ಆಗಚ್ಛ ಶಬಲೇತ್ಯೇವಂ ಸಾ ತು ಶುಶ್ರಾವ ಗೌಃ ಸ್ವರಮ್ ।। ೭.೫೩.
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ಹಸುವನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾ, 'ಬಾ ಶಬಲೆಯೆ' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು. ಹಸುವು ಅವನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿತು.
ತಸ್ಯ ತಂ ಸ್ವರಮಾಜ್ಞಾಯ ಕ್ಷುಧಾರ್ತಸ್ಯ ದ್ವಿಜಸ್ಯ ವೈ । ಅನ್ವಗಾತ್ಪೃಷ್ಠತಃ ಸಾ ಗೌರ್ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಪಾವಕೋಪಮಮ್ ।। ೭.೫೩.
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಆ ಹಸು, ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದಳು.