ತತ್ರ ಪತ್ನೀವಿಯೋಗಂ ತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಬಹುವಾರ್ಷಿಕಮ್ ।। ೭.೫೧.
"ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪತ್ನಿಯಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಶಾಪಿಸಿದನು.
ಶಾಪಾಭಿಹತಚೇತಾಸ್ಸ ಸ್ವಾತ್ಮನಾ ಭಾವಿತೋ ಽಭವತ್ ।। ೭.೫೧.
ಆ ಶಾಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖಗೊಂಡು, ಅವನು ತನ್ನೊಳಗೆ ತೊಡಗಿಕೊಂಡನು.
ಅರ್ಚಯಾಮಾಸ ತಂ ದೇವಂ ಭೃಗುಃ ಶಾಪೇನ ಪೀಡಿತಃ । ತಪಸಾರಾಧಿತೋ ದೇವೋ ಹ್ಯಬ್ರವೀದ್ಭಕ್ತವತ್ಸಲಃ । ಲೋಕಾನಾಂ ಸಂಹಿತಾರ್ಥಂ ತು ತಂ ಶಾಪಂ ಗ್ರಾಹ್ಯಮುಕ್ತವಾನ್ ।। ೭.೫೧.
ಆ ಶಾಪದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಭೃಗು, ಆ ದೇವರನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು. ಅವನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ತೃಪ್ತನಾದ ದೇವರು, ಭಕ್ತನಿಗೆ ದಯಾಳುವಾಗಿ, ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಶಾಪವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತಿ ಶಪ್ತೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಭೃಗುಣಾ ಪೂರ್ವಜನ್ಮನಿ । ಇಹಾಗತೋ ಹಿ ಪುತ್ರತ್ವಂ ತವ ಪಾರ್ಥಿವಸತ್ತಮ ।। ೭.೫೧.
ಹೀಗೆ ಭೃಗುಮಹರ್ಷಿಯಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಶಾಪಿತನಾದವನು, ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ರಾಜನೇ.
ರಾಮ ಇತ್ಯಭಿವಿಖ್ಯಾತಸ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಮಾನದ । ತತ್ಫಲಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಚಾಪಿ ಭೃಗುಶಾಪಕೃತಂ ಮಹತ್ ।। ೭.೫೧.
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾಮನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು, ಮಾನ್ಯನೇ, ಭೃಗುಮಹರ್ಷಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಮಹಾ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನು.
ಅಯೋಧ್ಯಾಯಾಃ ಪತೀ ರಾಮೋ ದೀರ್ಘಕಾಲಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಸುಖಿನಶ್ಚ ಸಮೃದ್ಧಾಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯನ್ತ್ಯಸ್ಯ ಯೇ ಽನುಗಾಃ ।। ೭.೫೧.
ರಾಮನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ರಾಜನಾಗಿರುವನು; ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಬದುಕುವರು.
ದಶ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ದಶ ವರ್ಷಶತಾನಿ ಚ । ರಾಮೋ ರಾಜ್ಯಮುಪಾಸಿತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಗಮಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೫೧.
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳೂ ಹತ್ತು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದ ನಂತರ, ರಾಮನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುವನು.
ಸಮೃದ್ಧೈಶ್ಚಾಶ್ವಮೇಧೈಶ್ಚ ಇಷ್ಟ್ವಾ ಪರಮದುರ್ಜಯಃ । ರಾಜವಂಶಾಂಶ್ಚ ಬಹುಶೋ ಬಹೂನ್ಸಂಸ್ಥಾಪಯಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೫೧.
ಅತಿ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿ, ಅನೇಕ ರಾಜವಂಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವನು.
ದ್ವೌ ಪುತ್ರೌ ತು ಭವಿಷ್ಯೇತೇ ಸೀತಾಯಾಂ ರಾಘವಸ್ಯ ತು । ಅನ್ಯತ್ರ ನ ತ್ವಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಸತ್ಯಮೇತನ್ನಸಂಶಯಃ ।। ೭.೫೧.
ಸೀತೆಯಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸುವರು; ಆದರೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲದೆ, ಬೇರೆಡೆ—ಇದು ನಿಜ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಸೀತಾಯಾಶ್ಚ ತತಃ ಪುತ್ರಾವಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯತಿ ರಾಘವಃ ।। ೭.೫೧.
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಸೀತೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಿಗೆ ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿಸುವನು.
ಸ ಸರ್ವಮಖಿಲಂ ರಾಜ್ಞೋ ವಂಶಸ್ಯಾಹ ಗತಾಗತಮ್ । ಆಖ್ಯಾಯ ಸುಮಹಾತೇಜಾಸ್ತೂಷ್ಣೀಮಾಸೀನ್ಮಹಾಮುನಿಃ ।। ೭.೫೧.
ಹೀಗೆ ರಾಜವಂಶದ ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ಮಹಾ ಋಷಿ, ತನ್ನ ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ತೂಷ್ಣೀಮ್ಭೂತೇ ತದಾ ತಸ್ಮಿನ್ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ಮುನೌ । ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಪುನರಾಯಾತ್ಪುರೋತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೫೧.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾಗ, ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ಅವರಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಪುನಃ ಮಹಾನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಏತದ್ವಚೋ ಮಯಾ ತತ್ರ ಮುನಿನಾ ವ್ಯಾಹೃತಂ ಪುರಾ । ಶ್ರುತಂ ಹೃದಿ ಚ ನಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ನಾನ್ಯಥಾ ತದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೫೧.
ಈ ಮಾತನ್ನು ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ಹೇಳಿದ್ದನು; ನಾನು ಕೇಳಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ—ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆಯುವುದು.
ಏವಂ ಗತೇ ನ ಸನ್ತಾಪಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ರಾಘವ । ಸೀತಾರ್ಥೇ ರಾಘವಾರ್ಥೇ ವಾ ದೃಢೋ ಭವ ನರೋತ್ತಮ ।। ೭.೫೧.
ಇದೀಗ ಹೀಗೆ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ರಾಮ, ನೀನು ಸೀತೆಯಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಗುರಿಯಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬಾರದು. ಮಹಾಪುರುಷನೇ, ದೃಢ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವ್ಯಾಹೃತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸೂತಸ್ಯ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ । ಪ್ರಹರ್ಷಮತುಲಂ ಲೇಭೇ ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೫೧.
ಸೂತನು ಹೇಳಿದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತಃ ಸಂವದತೋರೇವಂ ಸೂತಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋಃ ಪಥಿ । ಅಸ್ತಮರ್ಕೇ ಗತೇ ವಾಸಂ ಕೇಶಿನ್ಯಾಂ ತಾವಥೋಷತುಃ ।। ೭.೫೧.
ಹೀಗೆ ಸೂತ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಕೇಶಿನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದರು.
ತತ್ರ ತಾಂ ರಜನೀಮುಷ್ಯ ಕೇಶಿನ್ಯಾಂ ರಘುನನ್ದನಃ । ಪ್ರಭಾತೇ ಪುನರುತ್ಥಾಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪ್ರಯಯೌ ತದಾ ।। ೭.೫೨.
ಅವರು ಕೇಶಿನಿಯಲ್ಲಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ತತೋ ಽರ್ಧದಿವಸೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾರಥಃ । ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ರತ್ನಸಮ್ಪೂರ್ಣಾಂ ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾವೃತಾಮ್ ।। ೭.೫೨.
ಅರ್ಧ ದಿನ ಕಳೆದಾಗ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸೂತನು ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜನರಿರುವ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸೌಮಿತ್ರಿಸ್ತು ಪರಂ ದೈನ್ಯಂ ಜಗಾಮ ಸುಮಹಾಮತಿಃ । ರಾಮಪಾದೌ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕಿಮಹಂ ಗತಃ ।। ೭.೫೨.
ಆದರೆ ಮಹಾಮತಿಯಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು. ರಾಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, 'ನಾನು ಬಂದು ಏನು ಹೇಳಲಿ?' ಎಂದು ಆತನು ಚಿಂತಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯೈವಂ ಚಿನ್ತಯಾನಸ್ಯ ಭವನಂ ಶಶಿಸನ್ನಿಭಮ್ । ರಾಮಸ್ಯ ಪರಮೋದಾರಂ ಪುರಸ್ತಾನ್ಸಮದೃಶ್ಯತ ।। ೭.೫೨.
ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಆಲೋಚನೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಾಮನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಅರಮನೆ ಅವನಿಗೆ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ರಾಜ್ಞಸ್ತು ಭವನದ್ವಾರಿ ಸೋ ಽವತೀರ್ಯ ರಥೋತ್ತಮಾತ್ । ಅವಾಙ್ಮುಖೋ ದೀನಮನಾಃ ಪ್ರವಿವೇಶಾನಿವಾರಿತಃ ।। ೭.೫೨.
ರಾಜನ ಅರಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಮನಸ್ಸು ಭಾರವಾಗಿದ್ದರೂ, ಯಾರೂ ತಡೆಯದೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಘವಂ ದೀನಮಾಸೀನಂ ಪರಮಾಸನೇ । ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ದದರ್ಶಾಗ್ರಜಮಗ್ರತಃ ।। ೭.೫೨.
ಅವನು ದುಃಖದಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣನಾದ ರಾಮನನ್ನು, ಎತ್ತರದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
ಜಗ್ರಾಹ ಚರಣೌ ತಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ದೀನಚೇತನಃ । ಉವಾಚ ದೀನಯಾ ವಾಚಾ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಸುಸಮಾಹಿತಃ ।। ೭.೫೨.
ದುಃಖಭಾವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು, ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಆರ್ಯಸ್ಯಾಜ್ಞಾಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ವಿಸೃಜ್ಯ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್ । ಗಙ್ಗಾತೀರೇ ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟೇ ವಾಲ್ಮೀಕೇರಾಶ್ರಮೇ ಶುಚೌ ।। ೭.೫೨.
ಆರ್ಯನೇ, ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ, ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಶುದ್ಧ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದೆನು.
ತತ್ರ ತಾಂ ಚ ಶುಭಾಚಾರಾಮಾಶ್ರಮಾನ್ತೇ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್ । ಪುನರಪ್ಯಾಗತೋ ವೀರ ಪಾದಮೂಲಮುಪಾಸಿತುಮ್ ।। ೭.೫೨.
ಅಲ್ಲಿ, ಆಶ್ರಮದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ, ಶೀಲವಂತಿಯಾದ ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ವೀರನೇ, ಅವಳ ಪಾದಮೂಲದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಹೋದನು.
ಮಾ ಶುಚಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಕಾಲಸ್ಯ ಗತಿರೀದೃಶೀ । ತ್ವದ್ವಿಧಾ ನ ಹಿ ಶೋಚನ್ತಿ ಬುದ್ಧಿಮನ್ತೋ ಮನಸ್ವಿನಃ ।। ೭.೫೨.
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ದುಃಖಿಸಬೇಡ; ಕಾಲಚಕ್ರ ಹೀಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವೇ ಕ್ಷಯಾನ್ತಾ ನಿಚಯಾಃ ಪತನಾನ್ತಾಃ ಸಮುಚ್ಛ್ರಯಾಃ । ಸಂಯೋಗಾ ವಿಪ್ರಯೋಗಾನ್ತಾ ಮರಣಾನ್ತಂ ಚ ಜೀವಿತಮ್ ।। ೭.೫೨.
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗ್ರಹಗಳು ಕೊನೆಗೆ ಹಾಳಾಗುತ್ತವೆ, ಎಲ್ಲಾ ಎತ್ತರಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗಗಳು ಬೇರ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಜೀವನವೂ ಕೊನೆಗೆ ಮರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಪುತ್ರೇಷು ದಾರೇಷು ಮಿತ್ರೇಷು ಚ ಧನೇಷು ಚ । ನಾತಿಪ್ರಸಙ್ಗಃ ಕರ್ತವ್ಯೋ ವಿಪ್ರಯೋಗೋ ಹಿ ತೈರ್ಧ್ರುವಮ್ ।। ೭.೫೨.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ, ಹೆಂಡತಿಯಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಧನದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ಆಸಕ್ತಿ ಇರಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಒಂದು ದಿನ ದೂರವಾಗುವುದು ಖಚಿತ.
ಶಕ್ತಸ್ತ್ವಮಾತ್ಮನಾ ಽ ಽತ್ಮಾನಂ ವಿನೇತುಂ ಮನಸೈವ ಹಿ । ಲೋಕಾನ್ಸರ್ವಾಂಶ್ಚ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಕಿಂ ಪುನಃ ಶೋಕಮಾತ್ಮನಃ ।। ೭.೫೨.
ಕಾಕುತ್ಥಸ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಲ್ಲೆ. ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಡೆಸಬಲ್ಲವನು, ಹಾಗಾದರೆ ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಸುಲಭವೇ.
ನೇದೃಶೇಷು ವಿಮುಹ್ಯನ್ತಿ ತ್ವದ್ವಿಧಾಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ । ಅಪವಾದಃ ಸ ಕಿಲ ತೇ ಪುನರೇಷ್ಯತಿ ರಾಘವ ।। ೭.೫೨.
ನಿನ್ನಂತಹ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಅಪವಾದವು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿದೆ, ರಾಮ.