ಪುರಾ ರಾಮಃ ಪಿತುರ್ವಾಕ್ಯಾದ್ದಣ್ಡಕೇ ವಿಜನೇ ವನೇ । ಉಷಿತ್ವಾ ನವ ವರ್ಷಾಣಿ ಪಞ್ಚ ಚೈವ ಮಹಾವನೇ ।। ೭.೫೦.
ಹಿಂದೆ ರಾಮನು ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದ ನಿರ್ಜನ ವನದಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದ್ದನು.
ತತೋ ದುಃಖತರಂ ಭೂಯಃ ಸೀತಾಯಾ ವಿಪ್ರವಾಸನಮ್ । ಪೌರಾಣಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನೃಶಂಸಂ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ ।। ೭.೫೦.
ಅದರ ನಂತರ, ನಾಗರಿಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸೀತೆಯ ನಿರ್ವಾಸನವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನೋವುಂಟುಮಾಡಿದ್ದು, ನನಗೆ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಕೋ ನು ಧರ್ಮಾಶ್ರಯಃ ಸೂತ ಕರ್ಮಣ್ಯಸ್ಮಿನ್ಯಶೋಹರೇ । ಮೈಥಿಲೀಂ ಪ್ರತಿಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪೌರೈರ್ಹೀನಾರ್ಥವಾದಿಭಿಃ ।। ೭.೫೦.
ಸಾರಥಿ, ನಾಗರಿಕರು ಯುಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಕಾರಣ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಈ ಅಪಕೀರ್ತಿಯ ಕೆಲಸ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಯಾವುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸದು.
ಏತಾ ವಾಚೋ ಬಹುವಿಧಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಭಾಷಿತಾಃ । ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಶ್ರದ್ಧಯಾ ಪ್ರಾಜ್ಞೋ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ ।। ೭.೫೦.
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಭಕ್ತಿಯೂಳ್ಳ ಸುಮಂತ್ರನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನ ಸನ್ತಾಪಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಃ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಮೈಥಿಲೀಂ ಪ್ರತಿ । ದೃಷ್ಟಮೇತತ್ಪುರಾ ವಿಪ್ರೈಃ ಪಿತುಸ್ತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರತಃ ।। ೭.೫೦.
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ಮೈಥಿಲಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಋಷಿಗಳು, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ನೋಡಿದ್ದರು.
ಭವಿಷ್ಯತಿ ದೃಢಂ ರಾಮೋ ದುಃಖಪ್ರಾಯೋ ಽಪಿ ಸೌಖ್ಯಭಾಕ್ । ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಿಪ್ರಯೋಗಂ ಪ್ರಿಯೈರ್ಧ್ರುವಮ್ ।। ೭.೫೦.
ರಾಮನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅವನು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರಿಯಜನರಿಂದ ದೂರವಾಗುವನು.
ತ್ವಾಂ ಚೈವ ಮೈಥಿಲೀಂ ಚೈವ ಶತ್ರುಘ್ನಭರತಾವುಭೌ । ಸನ್ತ್ಯಜಿಷ್ಯತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ಮಹಾನ್ ।। ೭.೫೦.
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನನ್ನೂ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನೂ, ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನೂ, ಭರತನನ್ನೂ ತೊರೆಯುವನು.
ಇದಂ ತ್ವಯಿ ನ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಭರತೇ ಽಪಿ ವಾ । ರಾಜ್ಞಾ ವೋ ವ್ಯಾಹೃತಂ ವಾಕ್ಯಂ ದುರ್ವಾಸಾ ಯದುವಾಚ ಹ ।। ೭.೫೦.
ಇದನ್ನು ನೀನು ಅಥವಾ ಭರತನೂ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು; ರಾಜನು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತನ್ನು ದುರ್ವಾಸರು ಕೂಡ ಹೇಳಿದ್ದರು.
ಮಹಾಜನಸಮೀಪೇ ಚ ಮಮ ಚೈವ ನರರ್ಷಭ । ಋಷಿಣಾ ವ್ಯಾಹೃತಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಚ ಸನ್ನಿಧೌ ।। ೭.೫೦.
ಮಹಾಜನರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ನನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿಯೂ, ಮಹರ್ಷಿಯವರು ವಸಿಷ್ಠರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಋಷೇಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾಮಾಹ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ । ಸೂತ ನ ಕ್ವಚಿದೇವಂ ತೇ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಜನಸನ್ನಿಧೌ ।। ೭.೫೦.
ಆ ಋಷಿಯವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಸಾರಥಿ, ನೀನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಜನರ ಮುಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು.'
ತಸ್ಯಾಹಂ ಲೋಕಪಾಲಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ತತ್ಸುಸಮಾಹಿತಃ । ನೈವ ಜಾತ್ವನೃತಂ ಕಾರ್ಯಮಿತಿ ಮೇ ಸೌಮ್ಯ ದರ್ಶನಮ್ ।। ೭.೫೦.
ಆ ಲೋಕಪಾಲನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ತುಂಬಾ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳಾಗಬಾರದು ಎಂಬದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ, ಪ್ರಿಯನೇ.
ಸರ್ವಥೈವ ನ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಮಯಾ ಸೌಮ್ಯ ತವಾಗ್ರತಃ । ಯದಿ ತೇ ಶ್ರವಣೇ ಶ್ರದ್ಧಾ ಶ್ರೂಯತಾಂ ರಘುನನ್ದನ ।। ೭.೫೦.
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು, ಸೌಮ್ಯ. ಆದರೆ, ನೀನು ಕೇಳಲು ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಕೇಳು ರಘುನಂದನ.
ಯದ್ಯಪ್ಯಹಂ ನರೇನ್ದ್ರೇಣ ರಹಸ್ಯಂ ಶ್ರಾವಿತಃ ಪುರಾ । ತಥಾಪ್ಯುದಾಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ದೈವಂ ಹಿ ದುರತಿಕ್ರಮಮ್ ।। ೭.೫೦.
ನನಗೆ ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ರಾಜನು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಾನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ವಿಧಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿಸಲಾರೆ.
ಯೇನೇದಮೀದೃಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ದುಃಖಂ ಶೋಕಸಮನ್ವಿತಮ್ । ನ ತ್ವಯಾ ಭರತೇ ವಾಚ್ಯಂ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯಾಪಿ ಸನ್ನಿಧೌ ।। ೭.೫೦.
ಯಾರಿಂದ ಈ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕವು ಬಂದಿತೋ, ಅದನ್ನು ನೀನು ಭರತನಿಗೆ ಅಥವಾ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿಯೂ ಹೇಳಬಾರದು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಭಾಷಿತಂ ತಸ್ಯ ಗಮ್ಭೀರಾರ್ಥಪದಂ ಮಹತ್ । ತಥ್ಯಂ ಬ್ರೂಹೀತಿ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಸೂತಂ ವಾಕ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೫೦.
ಅವನ ಆ ಗಂಭೀರವಾದ, ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೌಮಿತ್ರನು ಆ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಿಜವಾದುದನ್ನು ಹೇಳು.'
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವು ಮುಗಿಯಿತು.
ತಥಾ ಸಞ್ಚೋದಿತಃ ಸೂತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ತದ್ವಾಕ್ಯಮೃಷಿಣಾ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ವ್ಯಾಹರ್ತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ ।। ೭.೫೧.
ಮಹಾತ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಸಾರಥಿಯವರು ಆ ಋಷಿಯವರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಪುರಾ ನಾಮ್ನಾ ಹಿ ದುರ್ವಾಸಾ ಅತ್ರೇಃ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ । ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯಾಶ್ರಮೇ ಪುಣ್ಯೇ ವಾರ್ಷಿಕ್ಯಂ ಸಮುವಾಸ ಹ ।। ೭.೫೧.
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದುರ್ವಾಸ ಎಂಬ ಅತ್ರಿಯ ಮಗ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯು, ವಸಿಷ್ಠರ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವರ್ಷಾವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮಾಶ್ರಮಂ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪಿತಾ ತೇ ಸುಮಹಾಯಶಾಃ । ಪುರೋಹಿತಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ದಿದೃಕ್ಷುರಗಮಸ್ತ್ವಯಮ್ ।। ೭.೫೧.
ಆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳ ರಾಜನು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದನು.
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೂರ್ಯಸಙ್ಕಾಶಂ ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ತೇಜಸಾ । ಉಪವಿಷ್ಟಂ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಸವ್ಯಪಾರ್ಶ್ವೇ ಮಹಾಮುನಿಮ್ ।। ೭.೫೧.
ಅವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು, ವಸಿಷ್ಠರ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ತೌ ಮುನೀ ತಾಪಸಶ್ರೇಷ್ಠೌ ವಿನೀತೋ ಹ್ಯಭಿವಾದಯತ್ । ಸ ತಾಭ್ಯಾಂ ಪೂಜಿತೋ ರಾಜಾ ಸ್ವಾಗತೇನಾಸನೇನ ಚ ೭.೫೧.
ಆ ರಾಜನು, ಆ ಇಬ್ಬರು ತಪಸ್ವಿಗಳಾದ ಮುನಿಗಳನ್ನು ವಿನಯದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ಅವರು ರಾಜನಿಗೆ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನೂ, ಆಸನವನ್ನೂ ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ತತ್ರೋಪವಿಷ್ಟಾನಾಂ ತಾಸ್ತಾಃ ಸುಮಧುರಾಃ ಕಥಾಃ । ಬಭೂವುಃ ಪರಮರ್ಷೀಣಾಂ ಮಧ್ಯಾದಿತ್ಯಗತೇ ಽಹನಿ ।। ೭.೫೧.
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಸುಮಧುರವಾದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಸೂರ್ಯನ ಅಸ್ತಮಯವಾಗುವವರೆಗೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯುವರು.
ತತಃ ಕಥಾಯಾಂ ಕಸ್ಯಾಞ್ಚಿತ್ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಗ್ರಹೋ ನೃಪಃ । ಉವಾಚ ತಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಮತ್ರೇಃ ಪುತ್ರಂ ತಪೋಧನಮ್ ।। ೭.೫೧.
ಆಗ, ಒಂದು ಕಥೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಾಜನು ಕೈಮುಗಿದು, ಅತ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು.
ಭಗವನ್ಕಿಂ ಪ್ರಮಾಣೇನ ಮಮ ವಂಶೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಕಿಮಾಯುಶ್ಚ ಹಿ ಮೇ ರಾಮಃ ಪುತ್ರಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಕಿಮಾಯುಷಃ ।। ೭.೫೧.
'ಭವಂತನೆ, ನನ್ನ ವಂಶ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಇರುತ್ತದೆ? ನನ್ನ ಆಯುಷ್ಯ ಎಷ್ಟು? ರಾಮನದು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಇತರ ಮಕ್ಕಳದು ಎಷ್ಟು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ರಾಮಸ್ಯ ಚ ಸುತಾ ಯೇ ಸ್ಯುಸ್ತೇಷಾಮಾಯುಃ ಕಿಯದ್ಭವೇತ್ । ಕಾಮ್ಯಯಾ ಭಗವನ್ಬೂಹಿ ವಂಶಸ್ಯಾಸ್ಯ ಗತಿಂ ಮಮ ।। ೭.೫೧.
'ರಾಮನ ಮಕ್ಕಳ ಆಯುಷ್ಯ ಎಷ್ಟು? ಭಗವಂತನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ವಂಶದ ಗತಿಯನ್ನೂ, ಅವರ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿ,' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯಾಹೃತಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಜ್ಞೋ ದಶರಥಸ್ಯ ಚ । ದುರ್ವಾಸಾಃ ಸುಮಹಾತೇಜಾ ವ್ಯಾಹರ್ತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ ।। ೭.೫೧.
ರಾಜ ದಶರಥನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ದುರ್ವಾಸ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಉತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಶೃಣು ರಾಜನ್ಪುರಾವೃತ್ತಂ ತದಾ ದೇವಾಸುರೇ ಯುಧಿ । ದೈತ್ಯಾಃ ಸುರೈರ್ಭರ್ತ್ಸ್ಯಮಾನಾ ಭೃಗುಪತ್ನೀಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಾಃ ।। ೭.೫೧.
ರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳು ಬೆದರಿಸಿದಾಗ ದೈತ್ಯರು ಭೃಗುಮಹರ್ಷಿಯ ಪತ್ನಿಯ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ತಯಾ ದತ್ತಾಭಯಾಸ್ತತ್ರ ನ್ಯವಸನ್ನಭಯಾಸ್ತದಾ ।। ೭.೫೧.
ಆಕೆಯು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದರು.
ತಯಾ ಪರಿಗೃಹೀತಾಂಸ್ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸುರೇಶ್ವರಃ । ಚಕ್ರೇಣ ಶಿತಧಾರೇಣ ಭೃಗುಪತ್ನ್ಯಾಃ ಶಿರೋ ಽಹರತ್ ।। ೭.೫೧.
ಅವರನ್ನು ಆಕೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಚಕ್ರದಿಂದ ಭೃಗುಮಹರ್ಷಿಯ ಪತ್ನಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ತತಸ್ತಾಂ ನಿಹತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪತ್ನೀಂ ಭೃಗುಕುಲೋದ್ವಹಃ । ಶಶಾಪ ಸಹಸಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಿಷ್ಣುಂ ರಿಪುಕುಲಾರ್ದನಮ್ ।। ೭.೫೧.
ಆಮೇಲೆ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೃಗುಕುಲದ ಮಹಾನ್ ಋಷಿ ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಲೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದನು.