ತಾಸಾಂ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಿದಮಬ್ರವೀತ್ । ಸೀತೇಯಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಪತ್ನೀ ರಾಮಸ್ಯ ಧೀಮತಃ ।। ೭.೪೯.
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಈಕೆಯೇ ಧೀರನಾದ ರಾಮನ ಪತ್ನಿ ಸೀತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.'
ಸ್ನುಷಾ ದಶರಥಸ್ಯೈಷಾ ಜನಕಸ್ಯ ಸುತಾ ಸತೀ । ಅಪಾಪಾ ಪತಿನಾ ತ್ಯಕ್ತಾ ಪರಿಪಾಲ್ಯಾ ಮಯಾ ಸದಾ ।। ೭.೪೯.
ಈಕೆ ದಶರಥನ ಸೊಸೆ, ಜನಕನ ಪವಿತ್ರ ಪುತ್ರಿ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವಳು, ಗಂಡನಿಂದ ತೊರೆದಳಾದರೂ ನಾನು ಸದಾ ಕಾಪಾಡಬೇಕಾದವಳು.'
ಇಮಾಂ ಭವನ್ತ್ಯಃ(?) ಪಶ್ಯನ್ತು ಸ್ನೇಹೇನ ಪರಮೇಣ ಹಿ । ಗೌರವಾನ್ಮಮ ವಾಕ್ಯಾಚ್ಚ ಪೂಜ್ಯಾ ವೋ ಽಸ್ತು ವಿಶೇಷತಃ ।। ೭.೪೯.
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಈಕೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡಬೇಕು; ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ, ನೀವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈಕೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು.'
ಮುಹುರ್ಮುಹುಶ್ಚ ವೈದೇಹೀಂ ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಮಹಾಯಶಾಃ । ಸ್ವಮಾಶ್ರಮಂ ಶಿಷ್ಯವೃತಃ ಪುನರಾಯಾನ್ಮಹಾತಪಾಃ ।। ೭.೪೯.
ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು. ನಂತರ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತೆಯೇ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಮಹಾ ರಾಮಾಯಣದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ಒಂಭತ್ತನೆಯ ಐವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಮೈಥಿಲೀಂ ಸೀತಾಮಾಶ್ರಮೇ ಸಮ್ಪ್ರವೇಶಿತಾಮ್ । ಸನ್ತಾಪಮಗಮದ್ಘೋರಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ದೀನಚೇತನಃ ।। ೭.೫೦.
ಮೈಥಿಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತೀವ್ರವಾದ ನೋವಿಗೆ ಒಳಗಾದನು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸುಮನ್ತ್ರಂ ಮನ್ತ್ರಸಾರಥಿಮ್ । ಸೀತಾಸನ್ತಾಪಜಂ ದುಃಖಂ ಪಶ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಸಾರಥೇ ।। ೭.೫೦.
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಸೂತ್ರಧಾರಿಯಾದ ಸುಮಂತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸಾರಥಿ, ಸೀತೆಯ ದುಃಖದಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ನೋವನ್ನು ನೋಡು.'
ತತೋ ದುಃಖತರಂ ಕಿಂ ನು ರಾಘವಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಪತ್ನೀಂ ಶುದ್ಧಸಮಾಚಾರಾಂ ವಿಸೃಜ್ಯ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್ ।। ೭.೫೦.
ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ತೊರೆದಿರುವ ರಾಮನಿಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನೋವು ಮತ್ತೇನು ಇರಬಹುದು?
ವ್ಯಕ್ತಂ ದೈವಾದಹಂ ಮನ್ಯೇ ರಾಘವಸ್ಯ ವಿನಾ ಭವಮ್ । ವೈದೇಹ್ಯಾ ಸಾರಥೇ ನಿತ್ಯಂ ದೈವಂ ಹಿ ದುರತಿಕ್ರಮಮ್ ।। ೭.೫೦.
ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲದೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ರಾಮನಿಗೆ ವಿಧಿಯೇ ಆಗಿದೆ; ಕಾರಣ, ಸಾರಥಿ, ವಿಧಿಯನ್ನು ಮೀರಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯೋ ಹಿ ದೇವಾನ್ಸಗನ್ಧರ್ವಾನಸುರಾನ್ಸಹ ರಾಕ್ಷಸೈಃ । ನಿಹನ್ಯಾದ್ರಾಘವಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸ ದೈವಮನುವರ್ತತೇ ।। ೭.೫೦.
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಸುರರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಸಂಹರಿಸಬಲ್ಲ ರಾಮನು ಕೂಡ ವಿಧಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಪುರಾ ರಾಮಃ ಪಿತುರ್ವಾಕ್ಯಾದ್ದಣ್ಡಕೇ ವಿಜನೇ ವನೇ । ಉಷಿತ್ವಾ ನವ ವರ್ಷಾಣಿ ಪಞ್ಚ ಚೈವ ಮಹಾವನೇ ।। ೭.೫೦.
ಹಿಂದೆ ರಾಮನು ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದ ನಿರ್ಜನ ವನದಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದ್ದನು.
ತತೋ ದುಃಖತರಂ ಭೂಯಃ ಸೀತಾಯಾ ವಿಪ್ರವಾಸನಮ್ । ಪೌರಾಣಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನೃಶಂಸಂ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ ।। ೭.೫೦.
ಅದರ ನಂತರ, ನಾಗರಿಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸೀತೆಯ ನಿರ್ವಾಸನವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನೋವುಂಟುಮಾಡಿದ್ದು, ನನಗೆ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಕೋ ನು ಧರ್ಮಾಶ್ರಯಃ ಸೂತ ಕರ್ಮಣ್ಯಸ್ಮಿನ್ಯಶೋಹರೇ । ಮೈಥಿಲೀಂ ಪ್ರತಿಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪೌರೈರ್ಹೀನಾರ್ಥವಾದಿಭಿಃ ।। ೭.೫೦.
ಸಾರಥಿ, ನಾಗರಿಕರು ಯುಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಕಾರಣ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಈ ಅಪಕೀರ್ತಿಯ ಕೆಲಸ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಯಾವುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸದು.
ಏತಾ ವಾಚೋ ಬಹುವಿಧಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಭಾಷಿತಾಃ । ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಶ್ರದ್ಧಯಾ ಪ್ರಾಜ್ಞೋ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ ।। ೭.೫೦.
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಭಕ್ತಿಯೂಳ್ಳ ಸುಮಂತ್ರನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನ ಸನ್ತಾಪಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಃ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಮೈಥಿಲೀಂ ಪ್ರತಿ । ದೃಷ್ಟಮೇತತ್ಪುರಾ ವಿಪ್ರೈಃ ಪಿತುಸ್ತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರತಃ ।। ೭.೫೦.
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ಮೈಥಿಲಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಋಷಿಗಳು, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ನೋಡಿದ್ದರು.
ಭವಿಷ್ಯತಿ ದೃಢಂ ರಾಮೋ ದುಃಖಪ್ರಾಯೋ ಽಪಿ ಸೌಖ್ಯಭಾಕ್ । ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಿಪ್ರಯೋಗಂ ಪ್ರಿಯೈರ್ಧ್ರುವಮ್ ।। ೭.೫೦.
ರಾಮನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅವನು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರಿಯಜನರಿಂದ ದೂರವಾಗುವನು.
ತ್ವಾಂ ಚೈವ ಮೈಥಿಲೀಂ ಚೈವ ಶತ್ರುಘ್ನಭರತಾವುಭೌ । ಸನ್ತ್ಯಜಿಷ್ಯತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ಮಹಾನ್ ।। ೭.೫೦.
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನನ್ನೂ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನೂ, ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನೂ, ಭರತನನ್ನೂ ತೊರೆಯುವನು.
ಇದಂ ತ್ವಯಿ ನ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಭರತೇ ಽಪಿ ವಾ । ರಾಜ್ಞಾ ವೋ ವ್ಯಾಹೃತಂ ವಾಕ್ಯಂ ದುರ್ವಾಸಾ ಯದುವಾಚ ಹ ।। ೭.೫೦.
ಇದನ್ನು ನೀನು ಅಥವಾ ಭರತನೂ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು; ರಾಜನು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತನ್ನು ದುರ್ವಾಸರು ಕೂಡ ಹೇಳಿದ್ದರು.
ಮಹಾಜನಸಮೀಪೇ ಚ ಮಮ ಚೈವ ನರರ್ಷಭ । ಋಷಿಣಾ ವ್ಯಾಹೃತಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಚ ಸನ್ನಿಧೌ ।। ೭.೫೦.
ಮಹಾಜನರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ನನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿಯೂ, ಮಹರ್ಷಿಯವರು ವಸಿಷ್ಠರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಋಷೇಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾಮಾಹ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ । ಸೂತ ನ ಕ್ವಚಿದೇವಂ ತೇ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಜನಸನ್ನಿಧೌ ।। ೭.೫೦.
ಆ ಋಷಿಯವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಸಾರಥಿ, ನೀನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಜನರ ಮುಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು.'
ತಸ್ಯಾಹಂ ಲೋಕಪಾಲಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ತತ್ಸುಸಮಾಹಿತಃ । ನೈವ ಜಾತ್ವನೃತಂ ಕಾರ್ಯಮಿತಿ ಮೇ ಸೌಮ್ಯ ದರ್ಶನಮ್ ।। ೭.೫೦.
ಆ ಲೋಕಪಾಲನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ತುಂಬಾ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳಾಗಬಾರದು ಎಂಬದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ, ಪ್ರಿಯನೇ.
ಸರ್ವಥೈವ ನ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಮಯಾ ಸೌಮ್ಯ ತವಾಗ್ರತಃ । ಯದಿ ತೇ ಶ್ರವಣೇ ಶ್ರದ್ಧಾ ಶ್ರೂಯತಾಂ ರಘುನನ್ದನ ।। ೭.೫೦.
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು, ಸೌಮ್ಯ. ಆದರೆ, ನೀನು ಕೇಳಲು ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಕೇಳು ರಘುನಂದನ.
ಯದ್ಯಪ್ಯಹಂ ನರೇನ್ದ್ರೇಣ ರಹಸ್ಯಂ ಶ್ರಾವಿತಃ ಪುರಾ । ತಥಾಪ್ಯುದಾಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ದೈವಂ ಹಿ ದುರತಿಕ್ರಮಮ್ ।। ೭.೫೦.
ನನಗೆ ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ರಾಜನು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಾನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ವಿಧಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿಸಲಾರೆ.
ಯೇನೇದಮೀದೃಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ದುಃಖಂ ಶೋಕಸಮನ್ವಿತಮ್ । ನ ತ್ವಯಾ ಭರತೇ ವಾಚ್ಯಂ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯಾಪಿ ಸನ್ನಿಧೌ ।। ೭.೫೦.
ಯಾರಿಂದ ಈ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕವು ಬಂದಿತೋ, ಅದನ್ನು ನೀನು ಭರತನಿಗೆ ಅಥವಾ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿಯೂ ಹೇಳಬಾರದು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಭಾಷಿತಂ ತಸ್ಯ ಗಮ್ಭೀರಾರ್ಥಪದಂ ಮಹತ್ । ತಥ್ಯಂ ಬ್ರೂಹೀತಿ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಸೂತಂ ವಾಕ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೫೦.
ಅವನ ಆ ಗಂಭೀರವಾದ, ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೌಮಿತ್ರನು ಆ ಸಾರಥಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಿಜವಾದುದನ್ನು ಹೇಳು.'
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವು ಮುಗಿಯಿತು.
ತಥಾ ಸಞ್ಚೋದಿತಃ ಸೂತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ತದ್ವಾಕ್ಯಮೃಷಿಣಾ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ವ್ಯಾಹರ್ತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ ।। ೭.೫೧.
ಮಹಾತ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಸಾರಥಿಯವರು ಆ ಋಷಿಯವರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಪುರಾ ನಾಮ್ನಾ ಹಿ ದುರ್ವಾಸಾ ಅತ್ರೇಃ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ । ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯಾಶ್ರಮೇ ಪುಣ್ಯೇ ವಾರ್ಷಿಕ್ಯಂ ಸಮುವಾಸ ಹ ।। ೭.೫೧.
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದುರ್ವಾಸ ಎಂಬ ಅತ್ರಿಯ ಮಗ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯು, ವಸಿಷ್ಠರ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವರ್ಷಾವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮಾಶ್ರಮಂ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪಿತಾ ತೇ ಸುಮಹಾಯಶಾಃ । ಪುರೋಹಿತಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ದಿದೃಕ್ಷುರಗಮಸ್ತ್ವಯಮ್ ।। ೭.೫೧.
ಆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳ ರಾಜನು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದನು.
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೂರ್ಯಸಙ್ಕಾಶಂ ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ತೇಜಸಾ । ಉಪವಿಷ್ಟಂ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಸವ್ಯಪಾರ್ಶ್ವೇ ಮಹಾಮುನಿಮ್ ।। ೭.೫೧.
ಅವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು, ವಸಿಷ್ಠರ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.