ಸ್ನುಷಾ ದಶರಥಸ್ಯ ತ್ವಂ ರಾಮಸ್ಯ ಮಹಿಷೀ ಪ್ರಿಯಾ । ಜನಕಸ್ಯ ಸುತಾ ರಾಜ್ಞಃ ಸ್ವಾಗತಂ ತೇ ಪತಿವ್ರತೇ ।। ೭.೪೯.
ನೀನು ದಶರಥನ ಸೊಸೆ, ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ, ರಾಜನಾದ ಜನಕನ ಮಗಳು. ಪತಿವ್ರತೆ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
ಆಯಾನ್ತೀ ಚಾಸಿ ವಿಜ್ಞಾತಾ ಮಯಾ ಧರ್ಮಸಮಾಧಿನಾ । ಕಾರಣಂ ಚೈವ ಸರ್ವಂ ಮೇ ಹೃದಯೇನೋಪಲಕ್ಷಿತಮ್ ।। ೭.೪೯.
ನೀನು ಬರುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ನಾನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಬಂದ ಕಾರಣವನ್ನೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ತವ ಚೈವ ಮಹಾಭಾಗೇ ವಿದಿತಂ ಮಮ ತತ್ತ್ವತಃ । ಸರ್ವಂ ಚ ವಿದಿತಂ ಮಹ್ಯಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ಯದ್ಧಿ ವರ್ತತೇ ।। ೭.೪೯.
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ನಿನ್ನ ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಅಪಾಪಾಂ ವೇದ್ಮಿ ಸೀತೇ ತ್ವಾಂ ತಪೋಲಬ್ಧೇನ ಚಕ್ಷುಷಾ । ವಿಸ್ರಬ್ಧಾ ಭವ ವೈದೇಹಿ ಸಾಮ್ಪ್ರತಂ ಮಯಿ ವರ್ತಸೇ ।। ೭.೪೯.
ಸೀತೆ, ನಾನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಡೆದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೀನು ಪಾಪವಿಲ್ಲದವಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ವೈದೇಹಿ, ಈಗ ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿರು.
ಆಶ್ರಮಸ್ಯಾವಿದೂರೇ ಮೇ ತಾಪಸ್ಯಸ್ತಪಸಿ ಸ್ಥಿತಾಃ । ತಾಸ್ತ್ವಾಂ ವತ್ಸೇ ಯಥಾ ವತ್ಸಂ ಪಾಲಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ನಿತ್ಯಶಃ ।। ೭.೪೯.
ನನ್ನ ಆಶ್ರಮದ ಹತ್ತಿರ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ತಪಸ್ವಿನಿಯರು ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹಸುವಿನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವರು, ಮಗು.
ಇದಮರ್ಧ್ಯಂ ಪ್ರತೀಚ್ಛ ತ್ವಂ ವಿಸ್ರಬ್ಧಾ ವಿಗತಜ್ವರಾ । ಯಥಾ ಸ್ವಗೃಹಮಭ್ಯೇತ್ಯ ವಿಷಾದಂ ಚೈವ ಮಾ ಕೃಥಾಃ ।। ೭.೪೯.
ಈ ಗೌರವಪೂರ್ಣ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಭಯ ಅಥವಾ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಾಗ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಷಾದವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಭಾಷಿತಂ ಸೀತಾ ಮುನೇಃ ಪರಮಮದ್ಭುತಮ್ । ಶಿರಸಾ ಽ ಽವನ್ದ್ಯ ಚರಣೌ ತಥೇತ್ಯಾಹ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ ।। ೭.೪೯.
ಮುನಿಯ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೀತೆ ತಲೆಯನ್ನು ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಾಗಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ತಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ಮುನಿಂ ಸೀತಾ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪೃಷ್ಠತೋ ಽನ್ವಗಾತ್ ।। ೭.೪೯.
ಆ ಮುನಿ ಹೊರಟಾಗ, ಸೀತೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದಳು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುನಿಮಾಯಾನ್ತಂ ವೈದೇಹ್ಯಾ ಮುನಿಪತ್ನಯಃ । ಉಪಾಜಗ್ಮುರ್ಮುದಾ ಯುಕ್ತಾ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರುವನ್ ।। ೭.೪೯.
ಮುನಿಯನ್ನು ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮುನಿಪತ್ನಿಯರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಸ್ವಾಗತಂ ತೇ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಚಿರಸ್ಯಾಗಮನಂ ಚ ತೇ । ಅಭಿವಾದಯಾಮಸ್ತ್ವಾಂ ಸರ್ವಾ ಉಚ್ಯತಾಂ ಕಿ ಚ ಕುರ್ಮಹೇ ।। ೭.೪೯.
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ನೀನು ಬಂದಿದ್ದೀ. ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು.
ತಾಸಾಂ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಿದಮಬ್ರವೀತ್ । ಸೀತೇಯಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಪತ್ನೀ ರಾಮಸ್ಯ ಧೀಮತಃ ।। ೭.೪೯.
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಈಕೆಯೇ ಧೀರನಾದ ರಾಮನ ಪತ್ನಿ ಸೀತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.'
ಸ್ನುಷಾ ದಶರಥಸ್ಯೈಷಾ ಜನಕಸ್ಯ ಸುತಾ ಸತೀ । ಅಪಾಪಾ ಪತಿನಾ ತ್ಯಕ್ತಾ ಪರಿಪಾಲ್ಯಾ ಮಯಾ ಸದಾ ।। ೭.೪೯.
ಈಕೆ ದಶರಥನ ಸೊಸೆ, ಜನಕನ ಪವಿತ್ರ ಪುತ್ರಿ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವಳು, ಗಂಡನಿಂದ ತೊರೆದಳಾದರೂ ನಾನು ಸದಾ ಕಾಪಾಡಬೇಕಾದವಳು.'
ಇಮಾಂ ಭವನ್ತ್ಯಃ(?) ಪಶ್ಯನ್ತು ಸ್ನೇಹೇನ ಪರಮೇಣ ಹಿ । ಗೌರವಾನ್ಮಮ ವಾಕ್ಯಾಚ್ಚ ಪೂಜ್ಯಾ ವೋ ಽಸ್ತು ವಿಶೇಷತಃ ।। ೭.೪೯.
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಈಕೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡಬೇಕು; ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ, ನೀವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈಕೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು.'
ಮುಹುರ್ಮುಹುಶ್ಚ ವೈದೇಹೀಂ ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಮಹಾಯಶಾಃ । ಸ್ವಮಾಶ್ರಮಂ ಶಿಷ್ಯವೃತಃ ಪುನರಾಯಾನ್ಮಹಾತಪಾಃ ।। ೭.೪೯.
ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು. ನಂತರ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಪಞ್ಚಾಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತೆಯೇ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಮಹಾ ರಾಮಾಯಣದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ಒಂಭತ್ತನೆಯ ಐವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಮೈಥಿಲೀಂ ಸೀತಾಮಾಶ್ರಮೇ ಸಮ್ಪ್ರವೇಶಿತಾಮ್ । ಸನ್ತಾಪಮಗಮದ್ಘೋರಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ದೀನಚೇತನಃ ।। ೭.೫೦.
ಮೈಥಿಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತೀವ್ರವಾದ ನೋವಿಗೆ ಒಳಗಾದನು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸುಮನ್ತ್ರಂ ಮನ್ತ್ರಸಾರಥಿಮ್ । ಸೀತಾಸನ್ತಾಪಜಂ ದುಃಖಂ ಪಶ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಸಾರಥೇ ।। ೭.೫೦.
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಸೂತ್ರಧಾರಿಯಾದ ಸುಮಂತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸಾರಥಿ, ಸೀತೆಯ ದುಃಖದಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ನೋವನ್ನು ನೋಡು.'
ತತೋ ದುಃಖತರಂ ಕಿಂ ನು ರಾಘವಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಪತ್ನೀಂ ಶುದ್ಧಸಮಾಚಾರಾಂ ವಿಸೃಜ್ಯ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್ ।। ೭.೫೦.
ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ತೊರೆದಿರುವ ರಾಮನಿಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನೋವು ಮತ್ತೇನು ಇರಬಹುದು?
ವ್ಯಕ್ತಂ ದೈವಾದಹಂ ಮನ್ಯೇ ರಾಘವಸ್ಯ ವಿನಾ ಭವಮ್ । ವೈದೇಹ್ಯಾ ಸಾರಥೇ ನಿತ್ಯಂ ದೈವಂ ಹಿ ದುರತಿಕ್ರಮಮ್ ।। ೭.೫೦.
ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲದೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ರಾಮನಿಗೆ ವಿಧಿಯೇ ಆಗಿದೆ; ಕಾರಣ, ಸಾರಥಿ, ವಿಧಿಯನ್ನು ಮೀರಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯೋ ಹಿ ದೇವಾನ್ಸಗನ್ಧರ್ವಾನಸುರಾನ್ಸಹ ರಾಕ್ಷಸೈಃ । ನಿಹನ್ಯಾದ್ರಾಘವಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸ ದೈವಮನುವರ್ತತೇ ।। ೭.೫೦.
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಸುರರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಸಂಹರಿಸಬಲ್ಲ ರಾಮನು ಕೂಡ ವಿಧಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಪುರಾ ರಾಮಃ ಪಿತುರ್ವಾಕ್ಯಾದ್ದಣ್ಡಕೇ ವಿಜನೇ ವನೇ । ಉಷಿತ್ವಾ ನವ ವರ್ಷಾಣಿ ಪಞ್ಚ ಚೈವ ಮಹಾವನೇ ।। ೭.೫೦.
ಹಿಂದೆ ರಾಮನು ತಂದೆಯ ಮಾತಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದ ನಿರ್ಜನ ವನದಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದ್ದನು.
ತತೋ ದುಃಖತರಂ ಭೂಯಃ ಸೀತಾಯಾ ವಿಪ್ರವಾಸನಮ್ । ಪೌರಾಣಾಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನೃಶಂಸಂ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ ।। ೭.೫೦.
ಅದರ ನಂತರ, ನಾಗರಿಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸೀತೆಯ ನಿರ್ವಾಸನವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನೋವುಂಟುಮಾಡಿದ್ದು, ನನಗೆ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಕೋ ನು ಧರ್ಮಾಶ್ರಯಃ ಸೂತ ಕರ್ಮಣ್ಯಸ್ಮಿನ್ಯಶೋಹರೇ । ಮೈಥಿಲೀಂ ಪ್ರತಿಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪೌರೈರ್ಹೀನಾರ್ಥವಾದಿಭಿಃ ।। ೭.೫೦.
ಸಾರಥಿ, ನಾಗರಿಕರು ಯುಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಕಾರಣ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಈ ಅಪಕೀರ್ತಿಯ ಕೆಲಸ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಯಾವುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸದು.
ಏತಾ ವಾಚೋ ಬಹುವಿಧಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಭಾಷಿತಾಃ । ಸುಮನ್ತ್ರಃ ಶ್ರದ್ಧಯಾ ಪ್ರಾಜ್ಞೋ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ ।। ೭.೫೦.
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಭಕ್ತಿಯೂಳ್ಳ ಸುಮಂತ್ರನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನ ಸನ್ತಾಪಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಃ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಮೈಥಿಲೀಂ ಪ್ರತಿ । ದೃಷ್ಟಮೇತತ್ಪುರಾ ವಿಪ್ರೈಃ ಪಿತುಸ್ತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರತಃ ।। ೭.೫೦.
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ಮೈಥಿಲಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಋಷಿಗಳು, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ನೋಡಿದ್ದರು.
ಭವಿಷ್ಯತಿ ದೃಢಂ ರಾಮೋ ದುಃಖಪ್ರಾಯೋ ಽಪಿ ಸೌಖ್ಯಭಾಕ್ । ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಿಪ್ರಯೋಗಂ ಪ್ರಿಯೈರ್ಧ್ರುವಮ್ ।। ೭.೫೦.
ರಾಮನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅವನು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರಿಯಜನರಿಂದ ದೂರವಾಗುವನು.
ತ್ವಾಂ ಚೈವ ಮೈಥಿಲೀಂ ಚೈವ ಶತ್ರುಘ್ನಭರತಾವುಭೌ । ಸನ್ತ್ಯಜಿಷ್ಯತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ಮಹಾನ್ ।। ೭.೫೦.
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನನ್ನೂ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನೂ, ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನೂ, ಭರತನನ್ನೂ ತೊರೆಯುವನು.
ಇದಂ ತ್ವಯಿ ನ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಭರತೇ ಽಪಿ ವಾ । ರಾಜ್ಞಾ ವೋ ವ್ಯಾಹೃತಂ ವಾಕ್ಯಂ ದುರ್ವಾಸಾ ಯದುವಾಚ ಹ ।। ೭.೫೦.
ಇದನ್ನು ನೀನು ಅಥವಾ ಭರತನೂ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು; ರಾಜನು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತನ್ನು ದುರ್ವಾಸರು ಕೂಡ ಹೇಳಿದ್ದರು.
ಮಹಾಜನಸಮೀಪೇ ಚ ಮಮ ಚೈವ ನರರ್ಷಭ । ಋಷಿಣಾ ವ್ಯಾಹೃತಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಚ ಸನ್ನಿಧೌ ।। ೭.೫೦.
ಮಹಾಜನರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ನನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿಯೂ, ಮಹರ್ಷಿಯವರು ವಸಿಷ್ಠರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಋಷೇಸ್ತು ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾಮಾಹ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ । ಸೂತ ನ ಕ್ವಚಿದೇವಂ ತೇ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಜನಸನ್ನಿಧೌ ।। ೭.೫೦.
ಆ ಋಷಿಯವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಸಾರಥಿ, ನೀನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಜನರ ಮುಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು.'