ಅರ್ಜುನೋ ವಿದಧೇ ಮೃತ್ಯುಂ ಪ್ರಾಕೃತಾಂ ಬುದ್ಧಿಮಾಸ್ಥಿತಃ। ವಧಮಪ್ರತಿರೂಪಂ ತು ಪಿತುಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುದಾರುಣಮ್। ಕ್ಷತ್ರಮುತ್ಸಾದಯಂ ರೋಷಾಜ್ಜಾತಂ ಜಾತಮನೇಕಶಃ
ಅರ್ಜುನನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಮರಣವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದನು. ತಂದೆಯ ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯವಾದ ಹತ್ಯೆಯ ವಿಚಾರವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಪೃಥಿವೀಂ ಚಾಖಿಲಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕಶ್ಯಪಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ। ಯಜ್ಞಸ್ಯಾನ್ತೇಽದದಂ ರಾಮ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣೇ
ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗೆದ್ದು, ಯಜ್ಞದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯಶೀಲ ಕಶ್ಯಪ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟೆನು, ರಾಮಾ.
ದತ್ತ್ವಾ ಮಹೇನ್ದ್ರನಿಲಯಸ್ತಪೋಬಲಸಮನ್ವಿತಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಧನುಷೋ ಭೇದಂ ತತೋಽಹಂ ದ್ರುತಮಾಗತಃ
ಕೊಟ್ಟ ನಂತರ ನಾನು ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು. ಆದರೆ ಆ ಧನುಸ್ಸು ಮುರಿದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೆನು.
ತದೇವಂ ವೈಷ್ಣವಂ ರಾಮ ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ಮಹತ್। ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಧನುರುತ್ತಮಮ್
ಹೀಗಾಗಿ ರಾಮಾ, ಈ ವೈಷ್ಣವ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸು ಪಿತೃಪಿತಾಮಹರಿಂದ ಬಂದಿರುವದು. ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಯೋಜಯಸ್ವ ಧನುಃಶ್ರೇಷ್ಠೇ ಶರಂ ಪರಪುರಂಜಯಮ್। ಯದಿ ಶಕ್ತೋಽಸಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ದ್ವನ್ದ್ವಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ತೇ ತತಃ
ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಬಾಣವನ್ನು ಜೋಡಿಸು. ನೀನು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ನಂತರ ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಮರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
thumb|ಷಟ್ಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಸ್ಯ ವಾಕ್ಯಂ ದಾಶರಥಿಸ್ತದಾ। ಗೌರವಾದ್ಯನ್ತ್ರಿತಕಥಃ ಪಿತೂ ರಾಮಮಥಾಬ್ರವೀತ್
ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಶರಥನ ಮಗನು, ಗೌರವದಿಂದ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕೃತವಾನಸಿ ಯತ್ ಕರ್ಮ ಶ್ರುತವಾನಸ್ಮಿ ಭಾರ್ಗವ। ಅನುರುಧ್ಯಾಮಹೇ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಪಿತುರಾನೃಣ್ಯಮಾಸ್ಥಿತಃ
ಭಾರ್ಗವನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ತಂದೆಯ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸಿದ್ದೆ ಎಂದು ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.
ವೀರ್ಯಹೀನಮಿವಾಶಕ್ತಂ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇಣ ಭಾರ್ಗವ। ಅವಜಾನಾಸಿ ಮೇ ತೇಜಃ ಪಶ್ಯ ಮೇಽದ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಭಾರ್ಗವ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನಂತೆ, ವೀರ್ಯವಿಲ್ಲದವನಂತೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅಸಮರ್ಥನಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಇಂದು ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಾಘವಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭಾರ್ಗವಸ್ಯ ವರಾಯುಧಮ್। ಶರಂ ಚ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಹಸ್ತಾಲ್ಲಘುಪರಾಕ್ರಮಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಘವನು ಕೋಪದಿಂದ ಭಾರ್ಗವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಬಾಣವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಆರೋಪ್ಯ ಸ ಧನೂ ರಾಮಃ ಶರಂ ಸಜ್ಯಂ ಚಕಾರ ಹ। ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಂ ತತೋ ರಾಮಂ ರಾಮಃ ಕ್ರುದ್ಧೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್
ರಾಮನು ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಬಾಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು. ನಂತರ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಮನು ಜಮದಗ್ನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಽಸೀತಿ ಪೂಜ್ಯೋ ಮೇ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಕೃತೇನ ಚ। ತಸ್ಮಾಚ್ಛಕ್ತೋ ನ ತೇ ರಾಮ ಮೋಕ್ತುಂ ಪ್ರಾಣಹರಂ ಶರಮ್
ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನಂತೆ ನನಗೆ ಪೂಜ್ಯನು. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಮಾ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಣಹರಣ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಲು ನಾನು ಶಕ್ತನಲ್ಲ.
ಇಮಾಂ ವಾ ತ್ವದ್ಗತಿಂ ರಾಮ ತಪೋಬಲಸಮರ್ಜಿತಾನ್। ಲೋಕಾನಪ್ರತಿಮಾನ್ ವಾಪಿ ಹನಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ಮೇ ಮತಿಃ
ರಾಮಾ, ನಿನ್ನ ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದಿರುವ ಅನನ್ಯವಾದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಗಲಿ, ನಾನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ.
ನ ಹ್ಯಯಂ ವೈಷ್ಣವೋ ದಿವ್ಯಃ ಶರಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ। ಮೋಘಃ ಪತತಿ ವೀರ್ಯೇಣ ಬಲದರ್ಪವಿನಾಶನಃ
ವೈಷ್ಣವ ದೇವಬಾಣವು, ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ; ಇದರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಲದ ಅಹಂಕಾರವೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ವರಾಯುಧಧರಂ ರಾಮಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಸರ್ಷಿಗಣಾಃ ಸುರಾಃ। ಪಿತಾಮಹಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಸಮೇತಾಸ್ತತ್ರ ಸರ್ವಶಃ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಯುಧವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಪಿತಾಮಹನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದರು.
ಗನ್ಧರ್ವಾಪ್ಸರಸಶ್ಚೈವ ಸಿದ್ಧಚಾರಣಕಿನ್ನರಾಃ। ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸನಾಗಾಶ್ಚ ತದ್ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಮಹದದ್ಭುತಮ್
ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು, ಕಿನ್ನರರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ನಾಗರು ಕೂಡ ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಹಾ ಘಟನೆ ನೋಡಲು ಸೇರಿದ್ದರು.
ಜಡೀಕೃತೇ ತದಾ ಲೋಕೇ ರಾಮೇ ವರಧನುರ್ಧರೇ। ನಿರ್ವೀರ್ಯೋ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೋಽಸೌ ರಾಮೋ ರಾಮಮುದೈಕ್ಷತ
ಅಂದು ಲೋಕವೆಲ್ಲವೂ ಸ್ಥಬ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ, ರಾಮನು ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಗ, ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೇಜೋಭಿರ್ಗತವೀರ್ಯತ್ವಾಜ್ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೋ ಜಡೀಕೃತಃ। ರಾಮಂ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷಂ ಮನ್ದಂ ಮನ್ದಮುವಾಚ ಹ
ರಾಮನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು, ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಾಶ್ಯಪಾಯ ಮಯಾ ದತ್ತಾ ಯದಾ ಪೂರ್ವಂ ವಸುಂಧರಾ। ವಿಷಯೇ ಮೇ ನ ವಸ್ತವ್ಯಮಿತಿ ಮಾಂ ಕಾಶ್ಯಪೋಽಬ್ರವೀತ್
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಾಶ್ಯಪನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ; ಆಗ ಕಾಶ್ಯಪನು ನನಗೆ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು.
ಸೋಽಹಂ ಗುರುವಚಃ ಕುರ್ವನ್ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ನ ವಸೇ ನಿಶಾಮ್। ತದಾಪ್ರಭೃತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಕೃತಾ ಮೇ ಕಾಶ್ಯಪಸ್ಯ ಹ
ಆದರಿಂದ, ಗುರುಗಳ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆ ಸಮಯದಿಂದ ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದವನೇ, ನಾನು ಕಾಶ್ಯಪನ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತಾಮಿಮಾಂ ಮದ್ಗತಿಂ ವೀರ ಹನ್ತುಂ ನಾರ್ಹಸಿ ರಾಘವ। ಮನೋಜವಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಪರ್ವತೋತ್ತಮಮ್
ವೀರ ರಾಮಾ, ನೀನು ನನ್ನ ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಡ; ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಿಂದ ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಲೋಕಾಸ್ತ್ವಪ್ರತಿಮಾ ರಾಮ ನಿರ್ಜಿತಾಸ್ತಪಸಾ ಮಯಾ। ಜಹಿ ತಾಞ್ಛರಮುಖ್ಯೇನ ಮಾ ಭೂತ್ ಕಾಲಸ್ಯ ಪರ್ಯಯಃ
ರಾಮಾ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಜಯಿಸಿದ ಈ ಅನನ್ಯವಾದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೀನು ಮಹಾಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆ; ಕಾಲದ ಅಂತ್ಯವು ಬರುವಂತಾಗಬಾರದು.
ಅಕ್ಷಯ್ಯಂ ಮಧುಹನ್ತಾರಂ ಜಾನಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಸುರೇಶ್ವರಮ್। ಧನುಷೋಽಸ್ಯ ಪರಾಮರ್ಶಾತ್ ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಽಸ್ತು ಪರಂತಪ
ಅಕ್ಷಯನಾದ ಮಧುವಿನ ಶತ್ರುವೂ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ಈ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ಕಾರಣ ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವವನೇ.
ಏತೇ ಸುರಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ಸಮಾಗತಾಃ। ತ್ವಾಮಪ್ರತಿಮಕರ್ಮಾಣಮಪ್ರತಿದ್ವನ್ದ್ವಮಾಹವೇ
ಈ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಸೇರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿವೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನರಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅಪೂರ್ವ.
ನ ಚೇಯಂ ಮಮ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ವ್ರೀಡಾ ಭವಿತುಮರ್ಹತಿ। ತ್ವಯಾ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯನಾಥೇನ ಯದಹಂ ವಿಮುಖೀಕೃತಃ
ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನದವನೇ, ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಸೋತು ಹಿಂತಿರುಗಿರುವುದು ನನಗೆ ಲಜ್ಜೆಯ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
ಶರಮಪ್ರತಿಮಂ ರಾಮ ಮೋಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಸುವ್ರತ। ಶರಮೋಕ್ಷೇ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಪರ್ವತೋತ್ತಮಮ್
ಸತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞನೇ ರಾಮಾ, ನೀನು ಈ ಅಪೂರ್ವವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು; ನೀನು ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ತಥಾ ಬ್ರುವತಿ ರಾಮೇ ತು ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ರಾಮೋ ದಾಶರಥಿಃ ಶ್ರೀಮಾಂಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಶರಮುತ್ತಮಮ್
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಮಹಾಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಸ ಹತಾನ್ ದೃಶ್ಯ ರಾಮೇಣ ಸ್ವಾಁಲ್ಲೋಕಾಂಸ್ತಪಸಾರ್ಜಿತಾನ್। ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೋ ಜಗಾಮಾಶು ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಪರ್ವತೋತ್ತಮಮ್
ರಾಮನು ತನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಗಳಿಸಿದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ತಕ್ಷಣ ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ತತೋ ವಿತಿಮಿರಾಃ ಸರ್ವಾ ದಿಶಶ್ಚೋಪದಿಶಸ್ತಥಾ। ಸುರಾಃ ಸರ್ಷಿಗಣಾ ರಾಮಂ ಪ್ರಶಶಂಸುರುದಾಯುಧಮ್
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದವು; ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು.
ರಾಮಂ ದಾಶರಥಿಂ ರಾಮೋ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಃ ಪ್ರಪೂಜಿತಃ। ತತಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೀಕೃತ್ಯ ಜಗಾಮಾತ್ಮಗತಿಂ ಪ್ರಭುಃ
ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನನ್ನು ಜಾಮದಗ್ನ್ಯ ರಾಮನು ಗೌರವಿಸಿದನು; ನಂತರ ಅವನು ರಾಮನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಟನು.