ಪಾದಚ್ಛಾಯಾಮುಪಾಗಮ್ಯ ಸುಖಮಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಉಪವಾಸಪರೈಕಾಗ್ರಾ ವಸ ತ್ವಂ ಜನಕಾತ್ಮಜೇ ।। ೭.೪೭.
ಜನಕನಂದಿನಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪಾದಸಂರಕ್ಷೆಯ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಉಪವಾಸ ಹಾಗೂ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸು.
ಪತಿವ್ರತಾತ್ವಮಾಸ್ಥಾಯ ರಾಮಂ ಕೃತ್ವಾ ಸದಾ ಹೃದಿ । ಶ್ರೇಯಸ್ತೇ ಪರಮಂ ದೇವಿ ತಥಾ ಕೃತ್ವಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೪೭.
ಪತಿವ್ರತೆ ಎಂಬ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ರಾಮನನ್ನು ಸದಾ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬಾಳು. ದೇವಿಯೆ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನಗೆ ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಮಹಾ ರಾಮಾಯಣದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತೇಳನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಾರುಣಂ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ । ಪರಂ ವಿಷಾದಮಾಗಮ್ಯ ವೈದೇಹೀ ನಿಪಪಾತ ಹ ।। ೭.೪೮.
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜನಕನಂದಿನಿ ವೈದೇಹಿ ಅಪಾರ ದುಃಖದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
ಸಾ ಮುಹೂರ್ತಮಿವಾಸಞ್ಜ್ಞಾ ಬಾಷ್ಪಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಾ । ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ದೀನಯಾ ವಾಚಾ ಉವಾಚ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ ।। ೭.೪೮.
ಅವಳು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುಃಖಭರಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಮಾಮಿಕೇಯಂ ತನುರ್ನೂನಂ ಸೃಷ್ಟಾ ದುಃಖಾಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ । ಧಾತ್ರಾ ಯಸ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಮೇ ಽದ್ಯ ದುಃಖಮೂರ್ತಿಃ ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ ।। ೭.೪೮.
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನನ್ನ ಈ ದೇಹವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ದುಃಖಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಮಾಡಿದನು ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದು ನಾನು ದುಃಖದ ರೂಪವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕಿಂ ನು ಪಾಪಂ ಕೃತಂ ಪೂರ್ವಂ ಕೋ ವಾ ದಾರೈರ್ವಿಯೋಜಿತಃ । ಯಾ ಽಹಂ ಶುದ್ಧಸಮಾಚಾರಾ ತ್ಯಕ್ತಾ ನೃಪತಿನಾ ಸತೀ ।। ೭.೪೮.
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಯಾವ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ? ಅಥವಾ ಯಾರಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಿಂದ ವಿಯೋಗವಾಯಿತು? ನಾನು ಶುದ್ಧವಾದ ವರ್ತನೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಸತಿಯಾಗಿ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಪುರಾ ಽಹಮಾಶ್ರಮೇ ವಾಸಂ ರಾಮಪಾದಾನುವರ್ತಿನೀ । ಅನುರುಧ್ಯಾಪಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ದುಃಖೇ ಚ ಪರಿವರ್ತಿನೀ ।। ೭.೪೮.
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಹಿಂದೆ ನಾನು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದು, ರಾಮನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಉಳಿದಿದ್ದೆ.
ಸಾ ಕಥಂ ಹ್ಯಾಶ್ರಮೇ ಸೌಮ್ಯ ವತ್ಸ್ಯಾಮಿ ವಿಜನೀಕೃತಾ । ಆಖ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಚ ಕಸ್ಯಾಹಂ ದುಃಖಂ ದುಃಖಪರಾಯಣಾ ।। ೭.೪೮.
ಸೌಮ್ಯ, ಈಗ ನಾನು ಹೇಗೆ ಈ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ವಾಸಿಸಲಿ? ದುಃಖಪಡುವ ನನಗೆ ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಲಿ?
ಕಿಂ ನು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮುನಿಷು ಕರ್ಮ ವಾ ಸತ್ಕೃತಂ ಚ ಕಿಮ್ । ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿತ್ ಕಾರಣೇ ತ್ಯಕ್ತಾ ರಾಘವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ ।। ೭.೪೮.
ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನು ಯಾವುದೋ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರುವಾಗ, ನಾನು ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ? ಅಥವಾ ಯಾವ ಸತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಿ?
ನ ಖಲ್ವದ್ಯೈವ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಜೀವಿತಂ ಜಾಹ್ನವೀಜಲೇ । ತ್ಯಜೇಯಂ ರಾಜವಂಶಸ್ತು ಭರ್ತುರ್ಮೇ ಪರಿಹಾಸ್ಯತೇ ।। ೭.೪೮.
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಾನು ಇಂದು ಜಾಹ್ನವಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾದರೆ ನನ್ನ ಭರ್ತೆಯ ರಾಜವಂಶಕ್ಕೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ಯಥಾಜ್ಞಂ ಕುರು ಸೋಮಿತ್ರೇ ತ್ಯಜ ಮಾಂ ದುಃಖಭಾಗಿನೀಮ್ । ನಿದೇಶೇ ಸ್ಥೀಯತಾಂ ರಾಜ್ಞಃ ಶೃಣು ಚೇದಂ ವಚೋ ಮಮ ।। ೭.೪೮.
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನೀನು ನಡೆ. ದುಃಖಭಾಗ್ಯವಂತಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗು. ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ ಇರು, ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ಶ್ವಶ್ರೂಣಾಮವಿಶೇಷೇಣ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಪ್ರಗ್ರಹೇಣ ಚ । ಶಿರಸಾ ಽ ಽವನ್ದ್ಯ ಚರಣೌ ಕುಶಲಂ ಬ್ರೂಹಿ ಪಾರ್ಥಿವಮ್ ।। ೭.೪೮.
ಎಲ್ಲಾ ಅತ್ತೆಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ, ರಾಜನಿಗೆ ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳು.
ಶಿರಸಾ ಽಭಿನತೋ ಬ್ರೂಯಾಃ ಸರ್ವಾಸಾಮೇವ ಲಕ್ಷ್ಮಣ । ವಕ್ತವ್ಯಶ್ಚಾಪಿ ನೃಪತಿರ್ಧರ್ಮೇಷು ಸುಸಮಾಹಿತಃ ।। ೭.೪೮.
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಹೇಳು. ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುವ ರಾಜನಿಗೂ ಹೇಳಬೇಕು.
ಜಾನಾಸಿ ಚ ಯಥಾ ಶುದ್ಧಾ ಸೀತಾ ತತ್ತ್ವೇನ ರಾಘವ । ಭಕ್ತ್ಯಾ ಚ ಪರಯಾ ಯುಕ್ತಾ ಹಿತಾ ಚ ತವ ನಿತ್ಯಶಃ ।। ೭.೪೮.
ರಾಮಚಂದ್ರ, ನೀನು ಸೀತೆಯ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಹಾ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದೀಯೆ. ಅವಳು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಹಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಅಹಂ ತ್ಯಕ್ತಾ ತ್ವಯಾ ವೀರ ಅಯಶೋಭೀರುಣಾ ಜನೇ । ಯಚ್ಚ ತೇ ವಚನೀಯಂ ಸ್ಯಾದಪವಾದಸಮುತ್ಥಿತಮ್ । ಮಯಾ ಚ ಪರಿಹರ್ತವ್ಯಂ ತ್ವಂ ಹಿ ಮೇ ಪರಮಾ ಗತಿಃ ।। ೭.೪೮.
ವೀರನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದದ್ದರಿಂದ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ನನಗೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಜನರು ಏನೇನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಅದನ್ನು ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು. ನೀನೇ ನನಗೆ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ.
ವಕ್ತವ್ಯಶ್ಚೇತಿ ನೃಪತಿರ್ಧಮೇಣ ಸುಸಮಾಹಿತಃ । ಯಥಾ ಭ್ರಾತೃಷು ವರ್ತೇಥಾಸ್ತಥಾ ಪೌರೇಷು ನಿತ್ಯದಾ ।। ೭.೪೮.
ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರಿಗೂ, ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೂ ಯಾವಾಗಲೂ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂದು.
ಪರಮೋ ಹ್ಯೇಷ ಧರ್ಮಸ್ತೇ ತಸ್ಮಾತ್ಕೀರ್ತಿರನುತ್ತಮಾ ।। ೭.೪೮.
ಇದು ನಿನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧರ್ಮ, ಅದರಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಅಪೂರ್ವ ಕೀರ್ತಿ ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ಯತ್ತು ಪೌರಜನೋ ರಾಜನ್ಧರ್ಮೇಣ ಸಮವಾಪ್ನುಯಾತ್ । ಅಹಂ ತು ನಾನುಶೋಚಾಮಿ ಸ್ವಶರೀರಂ ನರರ್ಷಭ ।। ೭.೪೮.
ರಾಜನೇ, ಪ್ರಜೆಗಳು ಧರ್ಮದಿಂದ ಏನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೋ ಅದು ಸರಿ. ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನದೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮಾನ್ಯನೇ.
ಯಥಾಪವಾದಂ ಪೌರಾಣಾಂ ತಥೈವ ರಘುನನ್ದನ । ಪತಿರ್ಹಿ ದೇವತಾ ನಾರ್ಯಾಃ ಪತಿರ್ಬನ್ಧುಃ ಪತಿರ್ಗುರುಃ ।। ೭.೪೮.
ರಘುವಂಶದ ಆನಂದ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಅಪವಾದವನ್ನೇ ನಾನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಹೆಂಡತಿಗೆ ಗಂಡನು ದೇವತೆ, ಬಂಧು ಮತ್ತು ಗುರು ಕೂಡ ಹೌದು.
ಪ್ರಾಣೈರಪಿ ಪ್ರಿಯಂ ತಸ್ಮಾದ್ಭರ್ತುಃ ಕಾರ್ಯಂ ವಿಶೇಷತಃ । ಇತಿ ಮದ್ವಚನಾದ್ರಾಮೋ ವಕ್ತವ್ಯೋ ಮಮ ಸಙ್ಗ್ರಹಃ । ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಮಾ ಽದ್ಯ ಗಚ್ಛ ತ್ವಮೃತುಕಾಲಾತಿವರ್ತಿನೀಮ್ ।। ೭.೪೮.
ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾದರೂ ಗಂಡನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು. ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಮಾತಾಗಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳು. ಈಗ ನಾನು ಋತು ಕಾಲವನ್ನು ಮೀರಿ ಇದ್ದೇನೆ, ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು.
ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ತ್ಯಾಂ ಸೀತಾಯಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ದೀನಚೇತನಃ । ಶಿರಸಾ ಽ ಽವನ್ದ್ಯ ಧರಣೀಂ ವ್ಯಾಹರ್ತುಂ ನ ಶಶಾಕ ಹ ।। ೭.೪೮.
ಸೀತೆಯು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಭಾರವಾಗಿ, ಭೂಮಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿದನು; ಮಾತಾಡಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಚ ತಾಂ ಕೃತ್ವಾ ರುದನ್ನೇವ ಮಹಾಸ್ವನಃ । ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ತಾಮಾಹ ಕಿಂ ಮಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಸಿ ಶೋಭನೇ ।। ೭.೪೮.
ಅವಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ, 'ಓ ಸೌಮ್ಯೆ, ನನಗೆ ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀಯೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಂ ನ ತೇ ರೂಪಂ ಪಾದೌ ದೃಷ್ಟೌ ತವಾನಘೇ । ಕಥಮತ್ರ ಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಾಮೇಣ ರಹಿತಾಂ ವನೇ ।। ೭.೪೮.
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ಕಾಲನ್ನೂ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ, ದೋಷರಹಿತೆ. ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದಾಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನೋಡಬಲ್ಲೆ?
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾಂ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಪುನರ್ನಾವಮುಪಾರುಹತ್ । ಆರುಹ್ಯ ಚ ಪುನರ್ನಾವಂ ನಾವಿಕಂ ಚಾಭ್ಯಚೋದಯತ್ ।। ೭.೪೮.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಹಡಗಿಗೆ ಏರಿದನು; ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ಹಡಗುದಾರನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು ಎಂದನು.
ಸ ಗತ್ವಾ ಚೋತ್ತರಂ ತೀರಂ ಶೋಕಭಾರಸಮನ್ವಿತಃ । ಸಮ್ಮೂಢ ಇವ ದುಃಖೇನ ರಥಮಧ್ಯಾರುಹದ್ದ್ರುತಮ್ ।। ೭.೪೮.
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಉತ್ತರದ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡವನಂತೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ ಪರಾವೃತ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೀತಾಮನಾಥವತ್ । ಚೇಷ್ಟನ್ತೀಂ ಪರತೀರಸ್ಥಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪ್ರಯಯಾವಥ ।। ೭.೪೮.
ಮರುಮರು ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಆ ಪರತೀರದಲ್ಲಿ ಅನಾಥಳಾಗಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ದೂರಸ್ಥಂ ರಥಮಾಲೋಕ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ಮುಹೂರ್ಮುಹುಃ । ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಾಂ ತೂದ್ವಿಗ್ನಾಂ ಸೀತಾಂ ಶೋಕಃ ಸಮಾವಿಶತ್ ।। ೭.೪೮.
ದೂರದಲ್ಲಿ ರಥವನ್ನೂ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ, ಸೀತೆಯು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡುತ್ತಾ ಆತಂಕದಿಂದ ತುಂಬಿ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಳು.
ಸಾ ದುಃಖಭಾರಾವನತಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ ಯಶೋಧನಾ ನಾಥಮಪಶ್ಯತೀ ಸತೀ । ರುರೋದ ಸಾ ಬರ್ಹಿಣನಾದಿತೇ ವನೇ ಮಹಾಸ್ವನಂ ದುಃಖಪರಾಯಣಾ ಸತೀ ।। ೭.೪೮.
ದುಃಖದಿಂದ ನೆಗ್ಗಿದ ಆ ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿನಿ, ಯಶಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತಳಾದ ಸೀತೆಯು, ತನ್ನನ್ನು ಅನಾಥಳಾಗಿ ಕಂಡು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಂಡು ನವಿಲಿನಂತೆ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಸಂಪೂರ್ಣ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಳು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಽಷ್ಟಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಚಿಸಿದ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತೆಂಟನೇ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು.