ಇಯಂ ಚ ಸಜ್ಜಾ ನೌಶ್ಚೇತಿ ದಾಶಾಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯೋ ಽಬ್ರುವನ್ ।। ೭.೪೬.
ದೋಣಿಗಾರರು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, "ದೋಣಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಿತೀರ್ಷುರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಗಙ್ಗಾಂ ಶುಭಾಂ ನಾವಮುಪಾರುಹತ್ । ಗಙ್ಗಾಂ ಸನ್ತಾರಯಾಮಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತಾಂ ಸಮಾಹಿತಃ ।। ೭.೪೬.
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಪವಿತ್ರವಾದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿಟ್ಟು, ದೋಣಿಗೆ ಏರಿ, ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆ ದಡಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರು ರಚಿಸಿದ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಅಥ ನಾವಂ ಸುವಿಸ್ತೀರ್ಣಾಂ ನೈಷಾದೀಂ ರಾಘವಾನುಜಃ । ಆರುರೋಹ ಸಮಾಯುಕ್ತಾಂ ಪೂರ್ವಮಾರೋಪ್ಯ ಮೈಥಿಲೀಮ್ ।। ೭.೪೭.
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ವಿಶಾಲವಾದ ನಿಷಾದರ ದೋಣಿಗೆ ಮೊದಲಿಗೆ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಕೂಡಿ ಕುಳಿರಿಸಿ, ತಾನೂ ಏರಿದನು.
ಸುಮನ್ತ್ರಂ ಚೈವ ಸರಥಂ ಸ್ಥೀಯತಾಮಿತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ । ಉವಾಚ ಶೋಕಸನ್ತಪ್ತಃ ಪ್ರಯಾಹೀತಿ ಚ ನಾವಿಕಮ್ ।। ೭.೪೭.
ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, "ಸುಮಂತ್ರನು ಮತ್ತು ರಥವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ದೋಣಿಗಾರನಿಗೆ "ಹೋಗು" ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತೀರಮುಪಾಗಮ್ಯ ಭಾಗೀರಥ್ಯಾಃ ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ । ಉವಾಚ ಮೈಥಿಲೀಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಬಾಷ್ಪಸಮ್ಪ್ಲುತಃ ।। ೭.೪೭.
ಅನಂತರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಭಾಗೀರಥಿಯ ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಹೃದ್ಗತಂ ಮೇ ಮಹಚ್ಛಲ್ಯಂ ಯಸ್ಮಾದಾರ್ಯೇಣ ಧೀಮತಾ । ಅಸ್ಮಿನ್ನಿಮಿತ್ತೇ ವೈದೇಹಿ ಲೋಕಸ್ಯ ವಚನೀಕೃತಃ ।। ೭.೪೭.
"ಆರ್ಯನಾದ ಜ್ಞಾನಿಯು ಜನರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದುದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ನೋವು ಉಂಟಾಗಿದೆ, ವೈದೇಹಿ!" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರೇಯೋ ಹಿ ಮರಣಂ ಮೇ ಽದ್ಯ ಮೃತ್ಯುರ್ವಾ ಯತ್ಪರಂ ಭವೇತ್ । ನ ಚಾಸ್ಮಿನ್ನೀದೃಶೇ ಕಾರ್ಯೇ ನಿಯೋಜ್ಯೋ ಲೋಕನಿನ್ದಿತೇ ।। ೭.೪೭.
"ಈಗ ನನಗೆ ಸಾವು ಉತ್ತಮ, ಅಥವಾ ಸಾವಿಗಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದು ಏನಾದರೂ ಆಗಲಿ; ಜನರು ದೂಷಿಸುವ ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಳಸಬಾರದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಸೀದ ಚ ನ ಮೇ ಪಾಪಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಶೋಭನೇ । ಇತ್ಯಞ್ಜಲಿಕೃತೋ ಭೂಮೌ ನಿಪಪಾತ ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ।। ೭.೪೭.
"ದಯಮಾಡಿ, ನನ್ನಿಂದ ಪಾಪವಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೋ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ" ಎಂದು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ರುದನ್ತಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಙ್ಕ್ಷನ್ತಂ ಮೃತ್ಯುಮಾತ್ಮನಃ । ಮೈಥಿಲೀ ಭೃಶಸಂವಿಗ್ನಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೪೭.
ಅವನು ಅಳುತ್ತಾ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಸಾವು ಬಯಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೈಥಿಲಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕಿಮಿದಂ ನಾವಗಚ್ಛಾಮಿ ಬ್ರೂಹಿ ತತ್ತ್ವೇನ ಲಕ್ಷ್ಮಣ । ಪಶ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ನ ಚ ಸ್ವಸ್ಥಮಪಿ ಕ್ಷೇಮಂ ಮಹೀಪತೇಃ ।। ೭.೪೭.
"ಇದು ಏನು ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ! ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು. ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ನೀನು ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ರಾಜನಿಗೂ ಕ್ಷೇಮವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಶಾಪಿತೋ ಽಸಿ ನರೇನ್ದ್ರೇಣ ಯತ್ತ್ವಂ ಸನ್ತಾಪಮಾಗತಃ । ತದ್ಬ್ರೂಯಾಃ ಸನ್ನಿಧೌ ಮಹ್ಯಮಹಮಾಜ್ಞಾಪಯಾಮಿ ತೇ ।। ೭.೪೭.
"ನೀನು ರಾಜನಿಂದ ಶಾಪಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆಂದು ದುಃಖಪಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ? ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೇಳು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವೈದೇಹ್ಯಾ ಚೋದ್ಯಮಾನಸ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ದೀನಚೇತನಃ । ಅವಾಙ್ಮುಖೋ ಬಾಷ್ಪಕಲಂ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ ।। ೭.೪೭.
ವೈದೇಹಿಯು ಹೀಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರಿಷದೋ ಮಧ್ಯೇ ಹ್ಯಪವಾದಂ ಸುದಾರುಣಮ್ । ಪುರೇ ಜನಪದೇ ಚೈವ ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಜನಕಾತ್ಮಜೇ । ರಾಮಃ ಸನ್ತಪ್ತಹೃದಯೋ ಮಾ ನಿವೇದ್ಯ ಗೃಹಂ ಗತಃ ।। ೭.೪೭.
"ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ನಗರದಲ್ಲಿಯೂ, ದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಅಪವಾದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜನಕನಂದಿನಿ, ರಾಮನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೋವಿನಿಂದ ನಿನಗೆ ಹೇಳದೆ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನ ತಾನಿ ವಚನೀಯಾನಿ ಮಯಾ ದೇವಿ ತವಾಗ್ರತಃ । ಯಾನಿ ರಾಜ್ಞಾ ಹೃದಿ ನ್ಯಸ್ತಾನ್ಯಮರ್ಷಾತ್ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತಃ ।। ೭.೪೭.
"ದೇವಿಯೇ, ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ನನಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸಾ ತ್ವಂ ತ್ಯಕ್ತಾ ನೃಪತಿನಾ ನಿರ್ದೋಷಾ ಮಮ ಸನ್ನಿಧೌ । ಪೌರಾಪವಾದಭೀತೇನ ಗ್ರಾಹ್ಯಂ ದೇವಿ ನ ತೇ ಽನ್ಯಥಾ ।। ೭.೪೭.
ನೀನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಜನರ ಅಪವಾದದ ಭಯದಿಂದ ರಾಜನು ನನ್ನ ಎದುರಲ್ಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ದೇವಿಯೆ, ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು, ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
ಆಶ್ರಮಾನ್ತೇಷು ಚ ಮಯಾ ತ್ಯಕ್ತವ್ಯಾ ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ । ರಾಜ್ಞಃ ಶಾಸನಮಾಜ್ಞಾಯ ತವೇದಂ ಕಿಲ ದೌರ್ಹೃದಮ್ ।। ೭.೪೭.
ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಮದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ. ದೇವಿಯೆ, ಇದು ನಿನಗೆ ಬಂದ ದುರ್ಬಾಗ್ಯ.
ತದೇತಜ್ಜಾಹ್ನವೀತೀರೇ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೀಣಾಂ ತಪೋವನಮ್ । ಪುಣ್ಯಂ ಚ ರಮಣೀಯಂ ಚ ಮಾ ವಿಷಾದಂ ಕೃಥಾಃ ಶುಭೇ ।। ೭.೪೭.
ಇಲ್ಲಿ ಜಾಹ್ನವಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮವಿದೆ, ಪವಿತ್ರವೂ ಸುಂದರವೂ ಆಗಿದೆ. ಶುಭೆಯೆ, ದುಃಖಪಡಬೇಡ.
ರಾಜ್ಞೋ ದಶರಥಸ್ಯೇಷ್ಟಃ ಪಿತುರ್ಮೇ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ । ಸಖಾ ಪರಮಕೋ ವಿಪ್ರೋ ವಾಲ್ಮೀಕಿಃ ಸುಮಹಾಯಶಾಃ ।। ೭.೪೭.
ನನ್ನ ತಂದೆ ದಶರಥನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನೂ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ, ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮುನಿಯವರು.
ಪಾದಚ್ಛಾಯಾಮುಪಾಗಮ್ಯ ಸುಖಮಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಉಪವಾಸಪರೈಕಾಗ್ರಾ ವಸ ತ್ವಂ ಜನಕಾತ್ಮಜೇ ।। ೭.೪೭.
ಜನಕನಂದಿನಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪಾದಸಂರಕ್ಷೆಯ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಉಪವಾಸ ಹಾಗೂ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸು.
ಪತಿವ್ರತಾತ್ವಮಾಸ್ಥಾಯ ರಾಮಂ ಕೃತ್ವಾ ಸದಾ ಹೃದಿ । ಶ್ರೇಯಸ್ತೇ ಪರಮಂ ದೇವಿ ತಥಾ ಕೃತ್ವಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೪೭.
ಪತಿವ್ರತೆ ಎಂಬ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ರಾಮನನ್ನು ಸದಾ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬಾಳು. ದೇವಿಯೆ, ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನಗೆ ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಮಹಾ ರಾಮಾಯಣದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತೇಳನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಾರುಣಂ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ । ಪರಂ ವಿಷಾದಮಾಗಮ್ಯ ವೈದೇಹೀ ನಿಪಪಾತ ಹ ।। ೭.೪೮.
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜನಕನಂದಿನಿ ವೈದೇಹಿ ಅಪಾರ ದುಃಖದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
ಸಾ ಮುಹೂರ್ತಮಿವಾಸಞ್ಜ್ಞಾ ಬಾಷ್ಪಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಾ । ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ದೀನಯಾ ವಾಚಾ ಉವಾಚ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ ।। ೭.೪೮.
ಅವಳು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುಃಖಭರಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಮಾಮಿಕೇಯಂ ತನುರ್ನೂನಂ ಸೃಷ್ಟಾ ದುಃಖಾಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣ । ಧಾತ್ರಾ ಯಸ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಮೇ ಽದ್ಯ ದುಃಖಮೂರ್ತಿಃ ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ ।। ೭.೪೮.
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನನ್ನ ಈ ದೇಹವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ದುಃಖಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಮಾಡಿದನು ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದು ನಾನು ದುಃಖದ ರೂಪವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕಿಂ ನು ಪಾಪಂ ಕೃತಂ ಪೂರ್ವಂ ಕೋ ವಾ ದಾರೈರ್ವಿಯೋಜಿತಃ । ಯಾ ಽಹಂ ಶುದ್ಧಸಮಾಚಾರಾ ತ್ಯಕ್ತಾ ನೃಪತಿನಾ ಸತೀ ।। ೭.೪೮.
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಯಾವ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ? ಅಥವಾ ಯಾರಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಿಂದ ವಿಯೋಗವಾಯಿತು? ನಾನು ಶುದ್ಧವಾದ ವರ್ತನೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಸತಿಯಾಗಿ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಪುರಾ ಽಹಮಾಶ್ರಮೇ ವಾಸಂ ರಾಮಪಾದಾನುವರ್ತಿನೀ । ಅನುರುಧ್ಯಾಪಿ ಸೌಮಿತ್ರೇ ದುಃಖೇ ಚ ಪರಿವರ್ತಿನೀ ।। ೭.೪೮.
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಹಿಂದೆ ನಾನು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದು, ರಾಮನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಉಳಿದಿದ್ದೆ.
ಸಾ ಕಥಂ ಹ್ಯಾಶ್ರಮೇ ಸೌಮ್ಯ ವತ್ಸ್ಯಾಮಿ ವಿಜನೀಕೃತಾ । ಆಖ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಚ ಕಸ್ಯಾಹಂ ದುಃಖಂ ದುಃಖಪರಾಯಣಾ ।। ೭.೪೮.
ಸೌಮ್ಯ, ಈಗ ನಾನು ಹೇಗೆ ಈ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ವಾಸಿಸಲಿ? ದುಃಖಪಡುವ ನನಗೆ ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಲಿ?
ಕಿಂ ನು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮುನಿಷು ಕರ್ಮ ವಾ ಸತ್ಕೃತಂ ಚ ಕಿಮ್ । ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿತ್ ಕಾರಣೇ ತ್ಯಕ್ತಾ ರಾಘವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ ।। ೭.೪೮.
ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನು ಯಾವುದೋ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರುವಾಗ, ನಾನು ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ? ಅಥವಾ ಯಾವ ಸತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಿ?
ನ ಖಲ್ವದ್ಯೈವ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಜೀವಿತಂ ಜಾಹ್ನವೀಜಲೇ । ತ್ಯಜೇಯಂ ರಾಜವಂಶಸ್ತು ಭರ್ತುರ್ಮೇ ಪರಿಹಾಸ್ಯತೇ ।। ೭.೪೮.
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಾನು ಇಂದು ಜಾಹ್ನವಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾದರೆ ನನ್ನ ಭರ್ತೆಯ ರಾಜವಂಶಕ್ಕೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಬರುತ್ತದೆ.