ಸೌಮಿತ್ರಿಸ್ತು ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ಮೈಥಿಲೀಮ್ । ಪ್ರಯಯೌ ಶೀಘ್ರತುರಗೈ ರಾಮಸ್ಯಾಜ್ಞಾಮನುಸ್ಮರನ್ ।। ೭.೪೬.
ಸೌಮಿತ್ರನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ ಹೊರಟನು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ತದಾ ಸೀತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಲಕ್ಷ್ಮಿವರ್ಧನಮ್ । ಅಶುಭಾನಿ ಬಹೂನ್ಯೇವ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಘುನನ್ದನ ।। ೭.೪೬.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯವರು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ, 'ರಘುವಂಶದವನೇ, ನಾನು ಅನೇಕ ಕೆಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನಯನಂ ಮೇ ಸ್ಫುರತ್ಯದ್ಯ ಗಾತ್ರೋತ್ಕಮ್ಪಶ್ಚ ಜಾಯತೇ । ಹೃದಯಂ ಚೈವ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಅಸ್ವಸ್ಥಮಿವ ಲಕ್ಷಯೇ ।। ೭.೪೬.
'ಇಂದು ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ನಡುಕುತ್ತಿದೆ, ಅಂಗಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿವೆ, ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನನ್ನ ಹೃದಯವೂ ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.'
ಔತ್ಸುಕ್ಯಂ ಪರಮಂ ಚಾಪಿ ಅಧೃತಿಶ್ಚ ಪರಾ ಮಮ । ಶೂನ್ಯಾಮೇವ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಪೃಥಿವೀಂ ಪೃಥುಲೋಚನ ।। ೭.೪೬.
'ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಆತಂಕವೂ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಲ್ಲದಂತೆಯೂ ಇದೆ, ದಿಟ್ಟ ಕಣ್ಣುಗಳವನೇ, ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ ಖಾಲಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.'
ಅಪಿ ಸ್ವಸ್ತಿ ಭವೇತ್ತಸ್ಯ ಭ್ರಾತುಸ್ತೇ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲ । ಶ್ವಶ್ರೂಣಾಂ ಚೈವ ಮೇ ವೀರ ಸರ್ವಾಸಾಮವಿಶೇಷತಃ ।। ೭.೪೬.
'ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಆಗಲಿ, ಅಣ್ಣನ ಪ್ರೀತಿಯವನೇ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅತ್ತೆಮಕ್ಕಳಿಗೂ, ವೀರ, ಯಾವ ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರಲಿ.'
ಪುರೇ ಜನಪದೇ ಚೈವ ಕುಶಲಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಮಪಿ । ಇತ್ಯಞ್ಜಲಿಕೃತಾ ಸೀತಾ ದೇವತಾ ಅಭ್ಯಯಾಚತ ।। ೭.೪೬.
'ನಗರದಲ್ಲಿಯೂ, ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿರಲಿ' ಎಂದು ಕೈಮುಗಿದು ಸೀತೆಯವರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಽರ್ಥಂ ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಿರಸಾ ವನ್ದ್ಯ ಮೈಥಿಲೀಮ್ । ಶಿವಮಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ಧೃಷ್ಟೋ ಹೃದಯೇನ ವಿಶುಷ್ಯತಾ ।। ೭.೪೬.
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮೈಥಿಲಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿದನು. ಹೃದಯ ದುಃಖದಿಂದ ಒಣಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ 'ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತೋ ವಾಸಮುಪಾಗಮ್ಯ ಗೋಮತೀತೀರ ಆಶ್ರಮೇ । ಪ್ರಭಾತೇ ಪುನರುತ್ಥಾಯ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಸೂತಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೪೬.
ನಂತರ ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯ ತೀರದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಸೌಮಿತ್ರನು ಸಾರಥ್ಯನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯೋಜಯಸ್ವ ರಥಂ ಶೀಘ್ರಮದ್ಯ ಭಾಗೀರಥೀಜಲಮ್ । ಶಿರಸಾ ಧಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕಃ ಪರ್ವತೇ ಯಥಾ ।। ೭.೪೬.
'ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಸಿದ್ಧಮಾಡು; ಇಂದು ನಾನು ಭಾಗೀರಥಿ ನದಿಯ ನೀರನ್ನು ತಲೆಮೇಲೆ ಧರಿಸುವೆನು, ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ತ್ರ್ಯಂಬಕನು ಮಾಡಿದಂತೆ.'
ಸೋ ಽಶ್ವಾನ್ ರಜ್ವಾಥ ಚತುರೋ ರಥೇ ಯುಙ್ಕ್ತ್ವಾ ಮನೋಜವಾನ್ । ಆರೋಹಸ್ವೇತಿ ವೈದೇಹೀಂ ಸೂತಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೪೬.
ಅವನು ನಾಲ್ಕು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಕೈಮುಗಿದು ವೈದೇಹಿಗೆ 'ದಯವಿಟ್ಟು ಏರಿ' ಎಂದು ಸಾರಥ್ಯನು ಹೇಳಿದನು.
ಸಾ ತು ಸೂತಸ್ಯ ವಚನಾದಾರುರೋಹ ರಥೋತ್ತಮಮ್ । ಸೀತಾ ಸೌಮಿತ್ರಿಣಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸುಮನ್ತ್ರೇಣ ಚ ಧೀಮತಾ ।। ೭.೪೬.
ಸಾರಥ್ಯನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಸೀತೆಯವರು ಸೌಮಿತ್ರಿಯವರ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸುಮಂತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದರು.
ಆಸಸಾದ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಗಙ್ಗಾಂ ಪಾಪವಿನಾಶಿನೀಮ್ । ಅಥಾರ್ಧದಿವಸಂ ಗತ್ವಾ ಭಾಗೀರಥ್ಯಾ ಜಲಾಶಯಮ್ ।। ೭.೪೬.
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸೀತೆಯವರು ಪಾಪವಿನಾಶಿನಿಯಾದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಅರ್ಧ ದಿನದ ನಂತರ ಭಾಗೀರಥಿಯ ನೀರಿನ ತಟವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ದೀನಃ ಪ್ರರುರೋದ ಮಹಾಸ್ವನಃ ।। ೭.೪೬.
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜೋರಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಸೀತಾ ತು ಪರಮಾಯತ್ತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಾತುರಮ್ । ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಧರ್ಮಜ್ಞಾ ಕಿಮಿದಂ ರುದ್ಯತೇ ತ್ವಯಾ ।। ೭.೪೬.
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವಲಂಬಿತಳಾದ ಸೀತೆಯವರು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ದುಃಖಿತನಾಗಿ ನೋಡಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವಳಾಗಿ, 'ನೀನು ಏಕೆ ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಿರುವೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಜಾಹ್ನವೀತೀರಮಾಸಾದ್ಯ ಚಿರಾಭಿಲಷಿತಂ ಮಮ । ಹರ್ಷಕಾಲೇ ಕಿಮರ್ಥಂ ಮಾಂ ವಿಷಾದಯಸಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ।। ೭.೪೬.
'ನಾನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಬಯಸಿದ್ದ ಜಾಹ್ನವಿ ನದಿಯ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಸಂತೋಷದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದಿರುವೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ.'
ನಿತ್ಯಂ ತ್ವಂ ರಾಮಪಾರ್ಶ್ವೇಷು ವರ್ತಸೇ ಪುರುಷರ್ಷಭ । ಕಚ್ಚಿದ್ವಿನಾಕೃತಸ್ತೇನ ದ್ವಿರಾತ್ರಂ ಶೋಕಮಾಗತಃ ।। ೭.೪೬.
'ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಮನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೆ? ಅವನಿಂದ ಎರಡು ರಾತ್ರಿ ದೂರವಿದ್ದರೆ ಈ ರೀತಿ ದುಃಖಪಡುವೆಯಾ?'
ಮಮಾಪಿ ದಯಿತೋ ರಾಮೋ ಜೀವಿತಾದಪಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ । ನ ಚಾಹಮೇವಂ ಶೋಚಾಮಿ ಮೈವಂ ತ್ವಂ ಬಾಲಿಶೋ ಭವ ।। ೭.೪೬.
'ರಾಮನು ನನಗೆ ಜೀವಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣ; ಆದರೂ ನಾನು ಹೀಗೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀನು ಹೀಗೆ ಬಾಲಿಶನಾಗಬೇಡ.'
ತಾರಯಸ್ವ ಚ ಮಾಂ ಗಙ್ಗಾಂ ದರ್ಶಯಸ್ವ ಚ ತಾಪಸಾನ್ । ತತೋ ಮುನಿಭ್ಯೋ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ವಾಂಸಾಸ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ ।। ೭.೪೬.
'ನನ್ನನ್ನು ಗಂಗೆಯ ಅಡ್ಡೆ ತೆಗೆದು, ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು; ನಂತರ ನಾನು ಮುನಿಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ವಾಳುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ ಯಥಾರ್ಹಮಭಿವಾದನಮ್ । ತತ್ರ ಚೈಕಾಂ ನಿಶಾಮುಷ್ಯ ಯಾಸ್ಯಾಮಸ್ತಾಂ ಪುರೀಂ ಪುನಃ ।। ೭.೪೬.
ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಅಲ್ಲೊಂದು ರಾತ್ರಿ ಉಳಿದು, ಮತ್ತೆ ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗೋಣ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮಮಾಪಿ ಪದ್ಮಪತ್ರಾಕ್ಷಂ ಸಿಂಹೋರಸ್ಕಂ ಕೃಶೋದರಮ್ । ತ್ವರತೇ ಹಿ ಮನೋ ದ್ರಷ್ಟುಂ ರಾಮಂ ರಮಯತಾಂ ವರಮ್ ।। ೭.೪೬.
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪದ್ಮದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಸಿಂಹದಂತೆ ವಕ್ಷಸ್ಥಲವಿರುವ, ಸೊಂಟ ಸಣ್ಣದಿರುವ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಮೃಜ್ಯ ನಯನೇ ಶುಭೇ । ನಾವಿಕಾನಾಹ್ವಯಾಮಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪರವೀರಹಾ ।। ೭.೪೬.
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ತನ್ನ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆದು, ದೋಣಿಗಾರರನ್ನು ಕರೆಸಿದನು.
ಇಯಂ ಚ ಸಜ್ಜಾ ನೌಶ್ಚೇತಿ ದಾಶಾಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯೋ ಽಬ್ರುವನ್ ।। ೭.೪೬.
ದೋಣಿಗಾರರು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, "ದೋಣಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಿತೀರ್ಷುರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಗಙ್ಗಾಂ ಶುಭಾಂ ನಾವಮುಪಾರುಹತ್ । ಗಙ್ಗಾಂ ಸನ್ತಾರಯಾಮಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತಾಂ ಸಮಾಹಿತಃ ।। ೭.೪೬.
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಪವಿತ್ರವಾದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿಟ್ಟು, ದೋಣಿಗೆ ಏರಿ, ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆ ದಡಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರು ರಚಿಸಿದ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನಲವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಅಥ ನಾವಂ ಸುವಿಸ್ತೀರ್ಣಾಂ ನೈಷಾದೀಂ ರಾಘವಾನುಜಃ । ಆರುರೋಹ ಸಮಾಯುಕ್ತಾಂ ಪೂರ್ವಮಾರೋಪ್ಯ ಮೈಥಿಲೀಮ್ ।। ೭.೪೭.
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ವಿಶಾಲವಾದ ನಿಷಾದರ ದೋಣಿಗೆ ಮೊದಲಿಗೆ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಕೂಡಿ ಕುಳಿರಿಸಿ, ತಾನೂ ಏರಿದನು.
ಸುಮನ್ತ್ರಂ ಚೈವ ಸರಥಂ ಸ್ಥೀಯತಾಮಿತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ । ಉವಾಚ ಶೋಕಸನ್ತಪ್ತಃ ಪ್ರಯಾಹೀತಿ ಚ ನಾವಿಕಮ್ ।। ೭.೪೭.
ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, "ಸುಮಂತ್ರನು ಮತ್ತು ರಥವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ದೋಣಿಗಾರನಿಗೆ "ಹೋಗು" ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತೀರಮುಪಾಗಮ್ಯ ಭಾಗೀರಥ್ಯಾಃ ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ । ಉವಾಚ ಮೈಥಿಲೀಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಬಾಷ್ಪಸಮ್ಪ್ಲುತಃ ।। ೭.೪೭.
ಅನಂತರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಭಾಗೀರಥಿಯ ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಹೃದ್ಗತಂ ಮೇ ಮಹಚ್ಛಲ್ಯಂ ಯಸ್ಮಾದಾರ್ಯೇಣ ಧೀಮತಾ । ಅಸ್ಮಿನ್ನಿಮಿತ್ತೇ ವೈದೇಹಿ ಲೋಕಸ್ಯ ವಚನೀಕೃತಃ ।। ೭.೪೭.
"ಆರ್ಯನಾದ ಜ್ಞಾನಿಯು ಜನರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದುದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ನೋವು ಉಂಟಾಗಿದೆ, ವೈದೇಹಿ!" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರೇಯೋ ಹಿ ಮರಣಂ ಮೇ ಽದ್ಯ ಮೃತ್ಯುರ್ವಾ ಯತ್ಪರಂ ಭವೇತ್ । ನ ಚಾಸ್ಮಿನ್ನೀದೃಶೇ ಕಾರ್ಯೇ ನಿಯೋಜ್ಯೋ ಲೋಕನಿನ್ದಿತೇ ।। ೭.೪೭.
"ಈಗ ನನಗೆ ಸಾವು ಉತ್ತಮ, ಅಥವಾ ಸಾವಿಗಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದು ಏನಾದರೂ ಆಗಲಿ; ಜನರು ದೂಷಿಸುವ ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಳಸಬಾರದು" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಪ್ರಸೀದ ಚ ನ ಮೇ ಪಾಪಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಶೋಭನೇ । ಇತ್ಯಞ್ಜಲಿಕೃತೋ ಭೂಮೌ ನಿಪಪಾತ ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ।। ೭.೪೭.
"ದಯಮಾಡಿ, ನನ್ನಿಂದ ಪಾಪವಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೋ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ" ಎಂದು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.