ತತ್ರೈನಾಂ ವಿಜನೇ ದೇಶೇ ವಿಸೃಜ್ಯ ರಘುನನ್ದನ । ಶೀಘ್ರಮಾಗಚ್ಛ ಭದ್ರಂ ತೇ ಕುರುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ ।। ೭.೪೫.
ಅಲ್ಲಿಯೇ, ಆ ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವನ್ನಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು ಮತ್ತು ಬೇಗ ವಾಪಾಸು ಬಾ. ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ನ ಚಾಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರತಿವಕ್ತವ್ಯಃ ಸೀತಾಂ ಪ್ರತಿ ಕಥಞ್ಚನ । ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಗಚ್ಛ ಸೌಮಿತ್ರೇ ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ ।। ೭.೪೫.
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಗೆ ಯಾವ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಬಾರದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ಹೋಗು. ಇಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಪ್ರೀತಿರ್ಹಿ ಪರಾ ಮಹ್ಯಂ ತ್ವಯೇತತ್ಪ್ರತಿವಾರಿತೇ । ಶಾಪಿತಾ ಹಿ ಮಯಾ ಯೂಯಂ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಜೀವಿತೇನ ಚ ।। ೭.೪೫.
ನೀವು ಇದಕ್ಕೆ ವಿರೋಧ ಮಾಡಿದರೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಅಸಹ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನೂ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಶಪಥ ಮಾಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಯೇ ಮಾಂ ವಾಕ್ಯಾನ್ತರೇ ಬ್ರೂಯುರನುನೇತುಂ ಕಥಞ್ಚನ । ಅಹಿತಾ ನಾಮ ತೇ ನಿತ್ಯಂ ಮದಭೀಷ್ಟವಿಘಾತನಾತ್ ।। ೭.೪೫.
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಬೇರೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
ಮಾನಯನ್ತು ಭವನ್ತೋ ಮಾಂ ಯದಿ ಮಚ್ಛಾಸನೇ ಸ್ಥಿತಾಃ । ಇತೋ ಽದ್ಯ ನೀಯತಾಂ ಸೀತಾ ಕುರುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ ।। ೭.೪೫.
ನೀವು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ; ಇವತ್ತು ಸೀತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಂದೇ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ.
ಪೂರ್ವಮುಕ್ತೋ ಽಹಮನಯಾ ಗಙ್ಗಾತೀರೇ ಽಹಮಾಶ್ರಮಾನ್ । ಪಶ್ಯೇಯಮಿತಿ ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಕಾಮಃ ಸಂವರ್ತ್ಯತಾಮಯಮ್ ।। ೭.೪೫.
ಹಿಂದೆ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಗಂಗೆಯ ತೀರದ ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೆ; ಈಗ ಅವಳ ಆ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಬಾಷ್ಪೇಣ ಪಿಹಿತಾನನಃ । ಪ್ರವಿವೇಶ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ ।। ೭.೪೫.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮುಖ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಶೋಕಸಂಲಗ್ನಹೃದಯೋ ನಿಶಶ್ವಾಸ ಯಥಾ ದ್ವಿಪಃ ।। ೭.೪೫.
ದುಃಖದಿಂದ ಹೃದಯ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅವನು, ಆನೆ ಶ್ವಾಸ ತೆಗೆದಂತೆ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
ತತೋ ರಜನ್ಯಾಂ ವ್ಯುಷ್ಟಾಯಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ದೀನಚೇತನಃ । ಸುಮನ್ತ್ರಮಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಮುಖೇನ ಪರಿಶುಷ್ಯತಾ ।। ೭.೪೬.
ಅದಾದಮೇಲೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗಿ, ಮುಖ ಒಣಗಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಮಂತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸಾರಥೇ ತುರಗಾಞ್ಛೀಘ್ರಂ ಯೋಜಯಸ್ವ ರಥೋತ್ತಮೇ । ಸ್ವಾಸ್ತೀರ್ಣಂ ರಾಜಭವನಾತ್ಸೀತಾಯಾಶ್ಚಾಸನಂ ಕುರು ।। ೭.೪೬.
ಸಾರಥಿ, ಬೇಗನೆ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸು; ಅರಮನೆಯಿಂದ ಸೀತೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಸುಮಾಡಿದ ಆಸನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡು.
ಸೀತಾ ಹಿ ರಾಜವಚನಾದಾಶ್ರಮಂ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಾಮ್ । ಮಯಾ ನೇಯಾ ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ ಶ್ರೀಘ್ರಮಾನೀಯತಾಂ ರಥಃ ।। ೭.೪೬.
ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಕು; ರಥವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತಂದುಕೊ.
ಸುಮನ್ತ್ರಸ್ತು ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಯುಕ್ತಂ ಪರಮವಾಜಿಭಿಃ । ರಥಂ ಸುರುಚಿರಪ್ರಖ್ಯಂ ಸ್ವಾಸ್ತೀರ್ಣಂ ಸುಖಶಯ್ಯಯಾ ।। ೭.೪೬.
ಸುನಂತ್ರನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಸುಂದರವಾದ, ಆರಾಮದಾಯಕ ಹಾಸುಮಾಡಿದ ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದನು.
ಆನೀಯೋವಾಚ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಮಾನವರ್ಧನಮ್ । ರಥೋ ಽಯಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ಯತ್ಕಾರ್ಯಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಪ್ರಭೋ ।। ೭.೪೬.
ಅವನು ಆ ರಥವನ್ನು ತಂದು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೂ ಮಾನವಳಿಗೂ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಪ್ರಭು, ರಥ ಬಂದಿದೆ; ಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸುಮನ್ತ್ರೇಣ ರಾಜವೇಶ್ಮನಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ । ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸೀತಾಮಾಸಾದ್ಯ ವ್ಯಾಜಹಾರ ನರರ್ಷಭಃ ।। ೭.೪೬.
ಸುನಂತ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಆ ಮಹಾಪುರುಷನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತ್ವಯಾ ಕಿಲೈಷ ನೃಪತಿರ್ವರಂ ವೈ ಯಾಚಿತಃ ಪ್ರಭುಃ । ನೃಪೇಣ ಚ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಮಾಜ್ಞಪ್ತಶ್ಚಾಶ್ರಮಂ ಪ್ರತಿ ।। ೭.೪೬.
ನೀನು ರಾಜನಿಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.
ಗಙ್ಗೀತೀರೇ ಮಯಾ ದೇವಿ ಋಷೀಣಾಮಾಶ್ರಮಾಞ್ಛುಭಾನ್ । ಶೀಘ್ರಂ ಗತ್ವಾ ತು ವೈದೇಹಿ ಶಾಸನಾತ್ಪಾರ್ಥಿವಸ್ಯ ನಃ । ಅರಣ್ಯೇ ಮುನಿಭಿರ್ಜುಷ್ಟೇ ಅಪನೇಯಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ।। ೭.೪೬.
ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ, ದೇವಿಯೇ, ನಾನು ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಶುಭಾಶ್ರಮಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ; ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುನಿಗಳಿಂದ ಗೌರವಪಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀನು ವಾಸಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ವೈದೇಹೀ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಪ್ರಹರ್ಷಮತುಲಂ ಲೇಭೇ ಗಮನಂ ಚಾಪ್ಯರೋಚಯತ್ ।। ೭.೪೬.
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ವೈದೇಹಿಯ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅವಳು ಹೋಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ವಾಸಾಂಸಿ ಚ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಾನಿ ವೈದೇಹೀ ಗಮನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ ।। ೭.೪೬.
ವೈದೇಹಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಇಮಾನಿ ಮುನಿಪತ್ನೀನಾಂ ದಾಸ್ಯಾಮ್ಯಾಭರಣಾನ್ಹಮ್ । ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಧನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ ।। ೭.೪೬.
ನಾನು ಈ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ, ವಿವಿಧ ಧನಗಳನ್ನೂ ಮುನಿಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಸೌಮಿತ್ರಿಸ್ತು ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ಮೈಥಿಲೀಮ್ । ಪ್ರಯಯೌ ಶೀಘ್ರತುರಗೈ ರಾಮಸ್ಯಾಜ್ಞಾಮನುಸ್ಮರನ್ ।। ೭.೪೬.
ಸೌಮಿತ್ರನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ ಹೊರಟನು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ತದಾ ಸೀತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಲಕ್ಷ್ಮಿವರ್ಧನಮ್ । ಅಶುಭಾನಿ ಬಹೂನ್ಯೇವ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಘುನನ್ದನ ।। ೭.೪೬.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯವರು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ, 'ರಘುವಂಶದವನೇ, ನಾನು ಅನೇಕ ಕೆಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನಯನಂ ಮೇ ಸ್ಫುರತ್ಯದ್ಯ ಗಾತ್ರೋತ್ಕಮ್ಪಶ್ಚ ಜಾಯತೇ । ಹೃದಯಂ ಚೈವ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಅಸ್ವಸ್ಥಮಿವ ಲಕ್ಷಯೇ ।। ೭.೪೬.
'ಇಂದು ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ನಡುಕುತ್ತಿದೆ, ಅಂಗಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿವೆ, ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನನ್ನ ಹೃದಯವೂ ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.'
ಔತ್ಸುಕ್ಯಂ ಪರಮಂ ಚಾಪಿ ಅಧೃತಿಶ್ಚ ಪರಾ ಮಮ । ಶೂನ್ಯಾಮೇವ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಪೃಥಿವೀಂ ಪೃಥುಲೋಚನ ।। ೭.೪೬.
'ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಆತಂಕವೂ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಲ್ಲದಂತೆಯೂ ಇದೆ, ದಿಟ್ಟ ಕಣ್ಣುಗಳವನೇ, ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ ಖಾಲಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.'
ಅಪಿ ಸ್ವಸ್ತಿ ಭವೇತ್ತಸ್ಯ ಭ್ರಾತುಸ್ತೇ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲ । ಶ್ವಶ್ರೂಣಾಂ ಚೈವ ಮೇ ವೀರ ಸರ್ವಾಸಾಮವಿಶೇಷತಃ ।। ೭.೪೬.
'ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಆಗಲಿ, ಅಣ್ಣನ ಪ್ರೀತಿಯವನೇ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅತ್ತೆಮಕ್ಕಳಿಗೂ, ವೀರ, ಯಾವ ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರಲಿ.'
ಪುರೇ ಜನಪದೇ ಚೈವ ಕುಶಲಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಮಪಿ । ಇತ್ಯಞ್ಜಲಿಕೃತಾ ಸೀತಾ ದೇವತಾ ಅಭ್ಯಯಾಚತ ।। ೭.೪೬.
'ನಗರದಲ್ಲಿಯೂ, ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸುಖವಾಗಿರಲಿ' ಎಂದು ಕೈಮುಗಿದು ಸೀತೆಯವರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಽರ್ಥಂ ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಿರಸಾ ವನ್ದ್ಯ ಮೈಥಿಲೀಮ್ । ಶಿವಮಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ಧೃಷ್ಟೋ ಹೃದಯೇನ ವಿಶುಷ್ಯತಾ ।। ೭.೪೬.
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮೈಥಿಲಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿದನು. ಹೃದಯ ದುಃಖದಿಂದ ಒಣಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ 'ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತೋ ವಾಸಮುಪಾಗಮ್ಯ ಗೋಮತೀತೀರ ಆಶ್ರಮೇ । ಪ್ರಭಾತೇ ಪುನರುತ್ಥಾಯ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಸೂತಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೪೬.
ನಂತರ ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯ ತೀರದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಸೌಮಿತ್ರನು ಸಾರಥ್ಯನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯೋಜಯಸ್ವ ರಥಂ ಶೀಘ್ರಮದ್ಯ ಭಾಗೀರಥೀಜಲಮ್ । ಶಿರಸಾ ಧಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕಃ ಪರ್ವತೇ ಯಥಾ ।। ೭.೪೬.
'ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಸಿದ್ಧಮಾಡು; ಇಂದು ನಾನು ಭಾಗೀರಥಿ ನದಿಯ ನೀರನ್ನು ತಲೆಮೇಲೆ ಧರಿಸುವೆನು, ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ತ್ರ್ಯಂಬಕನು ಮಾಡಿದಂತೆ.'
ಸೋ ಽಶ್ವಾನ್ ರಜ್ವಾಥ ಚತುರೋ ರಥೇ ಯುಙ್ಕ್ತ್ವಾ ಮನೋಜವಾನ್ । ಆರೋಹಸ್ವೇತಿ ವೈದೇಹೀಂ ಸೂತಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೪೬.
ಅವನು ನಾಲ್ಕು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಕೈಮುಗಿದು ವೈದೇಹಿಗೆ 'ದಯವಿಟ್ಟು ಏರಿ' ಎಂದು ಸಾರಥ್ಯನು ಹೇಳಿದನು.