ಭವನ್ತಃ ಕೃತಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಚ ಪರಿನಿಷ್ಠಿತಾಃ । ಸಮ್ಭೂಯ ಚ ಮದರ್ಥೋ ಽಯಮನ್ವೇಷ್ಟವ್ಯೋ ನರೇಶ್ವರಾಃ ।। ೭.೪೪.
ನೀವು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾದವರು. ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು, ರಾಜರೆ.
ತಥಾ ವದತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಅವಧಾನಪರಾಯಣಾಃ । ಉದ್ವಿಗ್ನಮನಸಃ ಸರ್ವೇ ಕಿಂ ನು ರಾಜಾಭಿಧಾಸ್ಯತಿ ।। ೭.೪೪.
ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನಿಯಾದ ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆತಂಕದಿಂದ, ರಾಜನು ಏನು ಹೇಳುವನೋ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಶ್ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಿ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿರಚಿತ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯ.
ತೇಷಾಂ ಸಮುಪವಿಷ್ಟಾನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ದೀನಚೇತಸಾಮ್ । ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಮುಖೇನ ಪರಿಶುಷ್ಯತಾ ।। ೭.೪೫.
ಎಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾಗ, ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನಿಯಾದ ರಾಮನು ಬಾಯಲ್ಲಿ ಒಣಗಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸರ್ವೇ ಶೃಣುತ ಭದ್ರಂ ವೋ ಮಾ ಕುರುಧ್ವಂ ಮನೋ ಽನ್ಯಥಾ । ಪೌರಾಣಾಂ ಮಮ ಸೀತಾಯಾಂ ಯಾದೃಶೀ ವರ್ತತೇ ಕಥಾ ।। ೭.೪೫.
ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿರಿ, ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಸೀತೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ನಾಗರಿಕರಲ್ಲಿ ಹರಡಿರುವ ಮಾತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
ಪೌರಾಪವಾದಃ ಸುಮಹಾಂಸ್ತಥಾ ಜನಪದಸ್ಯ ಚ । ವರ್ತತೇ ಮಯಿ ಬೀಭತ್ಸಾ ಸಾ ಮೇ ಮರ್ಮಾಣಿ ಕೃನ್ತತಿ ।। ೭.೪೫.
ನಗರದಲ್ಲಿಯೂ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅಪವಾದ ಹರಡಿದೆ. ಆ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತುಂಬಾ ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಹಂ ಕಿಲ ಕುಲೇ ಜಾತ ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ಸೀತಾ ಽಪಿ ಸತ್ಕುಲೇ ಜಾತಾ ಜನಕಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ ।। ೭.೪೫.
ನಾನು ಮಹಾನ್ ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಸೀತೆಯೂ ಮಹಾನ್ ಜನಕನ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
ಜಾನಾಸಿ ತ್ವಂ ಯಥಾ ಸೌಮ್ಯ ದಣ್ಡಕೇ ವಿಜನೇ ವನೇ । ರಾವಣೇನ ಹೃತಾ ಸೀತಾ ಸ ಚ ವಿಧ್ವಂಸಿತೋ ಮಯಾ ।। ೭.೪೫.
ಸೌಮ್ಯ, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದುದನ್ನು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ. ಆ ರಾವಣನನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ತತ್ರ ಮೇ ಬುದ್ಧಿರುತ್ಪನ್ನಾ ಜನಕಸ್ಯ ಸುತಾಂ ಪ್ರತಿ । ಅತ್ರೋಷಿತಾಮಿಮಾಂ ಸೀತಾಮಾನಯೇಯಂ ಕಥಂ ಪುರೀಮ್ ।। ೭.೪೫.
ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜನಕನ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ ಬಂತು—ಅವನಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ನಗರಕ್ಕೆ ತರುವುದು ಎಂದು.
ಪ್ರತ್ಯಯಾರ್ಥಂ ತತಃ ಸೀತಾ ವಿವೇಶ ಜ್ವಲನಂ ತದಾ । ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ತವ ಸೌಮಿತ್ರೇ ದೇವಾನಾಂ ಹವ್ಯವಾಹನಃ । ಅಪಾಪಾಂ ಮೈಥಿಲೀಮಾಹ ವಾಯುಶ್ಚಾಕಾಶಗೋಚರಃ ।। ೭.೪೫.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯು ತನ್ನ ಪಾವಿತ್ರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೋದಳು. ನಿನ್ನ ಎದುರಲ್ಲೇ ದೇವತೆಗಳ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಅಗ್ನಿದೇವರೂ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ವಾಯುದೇವರೂ, ಮಿಥಿಲೆಯ ಮಗಳು ಪಾಪವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.
ಚನ್ದ್ರಾದಿತ್ಯೌ ಚ ಶಂಸೇತೇ ಸುರಾಣಾಂ ಸನ್ನಿಧೌ ಪುರಾ । ಋಷೀಣಾಂ ಚೈವ ಸರ್ವೇಷಾಮಪಾಪಾಂ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್ ।। ೭.೪೫.
ಚಂದ್ರನೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಕೂಡ ದೇವತೆಗಳ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳ ಮುಂದೆ ಜನಕನ ಮಗಳು ಪಾಪವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
ಏವಂ ಶುದ್ಧಸಮಾಚಾರಾ ದೇವಗನ್ಧರ್ವಸನ್ನಿಧೌ । ಲಙ್ಕಾದ್ವೀಪೇ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ಮಮ ಹಸ್ತೇ ನಿವೇಶಿತಾ ।। ೭.೪೫.
ಈ ರೀತಿ ಶುದ್ಧವಾದ ನಡೆ-ನಡವಳಿಯ ಸೀತೆಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರ ಎದುರಲ್ಲೇ ಲಂಕಾದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಮಹೇಂದ್ರನು ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ಅನ್ತರಾತ್ಮಾ ಚ ಮೇ ವೇತ್ತಿ ಸೀತಾಂ ಶುದ್ಧಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್ । ತತೋ ಗೃಹೀತ್ವಾ ವೈದೇಹೀಮಯೋಧ್ಯಾಮಹಮಾಗತಃ ।। ೭.೪೫.
ನನ್ನ ಅಂತರಾತ್ಮ ಸೀತೆಯು ಪಾವನಳೂ, ಕೀರ್ತಿವಂತಳೂ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ವಿದೇಹಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಾನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ವಾಪಾಸು ಬಂದೆ.
ಅಯಂ ತು ಮೇ ಮಹಾನ್ವಾದಃ ಶೋಕಶ್ಚ ಹೃದಿ ವರ್ತತೇ । ಪೌರಾಪವಾದಃ ಸುಮಹಾಂಸ್ತಥಾ ಜನಪದಸ್ಯ ಚ ।। ೭.೪೫.
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಈ ದೊಡ್ಡ ಅಪವಾದ ಮತ್ತು ದುಃಖವಿದೆ—ನಗರದಲ್ಲಿಯೂ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹರಡಿರುವ ಭಾರೀ ಅಪವಾದ.
ಅಕೀರ್ತಿರ್ಯಸ್ಯ ಗೀಯೇತ ಲೋಕೇ ಭೂತಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್ । ಪತತ್ಯೇವಾಧಮಾಁಲ್ಲೋಕಾನ್ಯಾವಚ್ಛಬ್ದಃ ಪ್ರಕೀರ್ತ್ಯತೇ ।। ೭.೪೫.
ಯಾರಾದರೂ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರು ಹರಡಿದರೆ, ಆ ಮಾತು ಇರುವವರೆಗೆ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.
ಅಕೀರ್ತಿರ್ನಿನ್ದ್ಯತೇ ದೇವೈಃ ಕೀರ್ತಿರ್ಲೋಕೇಷು ಪೂಜ್ಯತೇ । ಕೀರ್ತ್ಯರ್ಥಂ ತು ಸಮಾರಮ್ಭಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸುಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ ।। ೭.೪೫.
ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯ, ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು ಜನರಲ್ಲಿ ಪೂಜ್ಯ. ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಪ್ಯಹಂ ಜೀವಿತಂ ಜಹ್ಯಾಂ ಯುಷ್ಮಾನ್ವಾ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ । ಅಪವಾದಭಯಾದ್ಭೀತಃ ಕಿಂ ಪುನರ್ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್ ।। ೭.೪೫.
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಅಪವಾದದ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನಾದರೂ, ನಿಮ್ಮನ್ನಾದರೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು—ಹಾಗಾದರೆ ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಏನು ಅಚ್ಚರಿಯಿದೆ?
ತಸ್ಮಾದ್ಭವನ್ತಃ ಪಶ್ಯನ್ತು ಪತಿತಂ ಶೋಕಸಾಗರೇ । ನಹಿ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಭೂತಂ ಕಿಞ್ಚಿದ್ದುಃಖಮತೋ ಽಧಿಕಮ್ ।। ೭.೪೫.
ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಈ ದುಃಖ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವನಾಗಿ ನೋಡಿ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯಾರಿಗೂ ದುಃಖವಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಶ್ವಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರಭಾತೇ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಸುಮನ್ತ್ರಾಧಿಷ್ಠಿತಂ ರಥಮ್ । ಆರುಹ್ಯ ಸೀತಾಮಾರೋಪ್ಯ ವಿಷಯಾನ್ತೇ ಸಮುತ್ಸೃಜ ।। ೭.೪೫.
ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ, ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಸುಮಂತ್ರನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಸಿ, ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಗಙ್ಗಾಯಾಸ್ತು ಪರೇ ಪಾರೇ ವಾಲ್ಮೀಕೇಸ್ತು ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಆಶ್ರಮೋ ದಿವ್ಯಸಙ್ಕಾಶಸ್ತಮಸಾತೀರಮಾಶ್ರಿತಃ ।। ೭.೪೫.
ಗಂಗೆಯ ಆ পারে, ಮಹಾತ್ಮ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಆಶ್ರಮವಿದೆ. ಅದು ತಮಸಾ ನದಿಯ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳ ಆಶ್ರಮದಂತಿದೆ.
ತತ್ರೈನಾಂ ವಿಜನೇ ದೇಶೇ ವಿಸೃಜ್ಯ ರಘುನನ್ದನ । ಶೀಘ್ರಮಾಗಚ್ಛ ಭದ್ರಂ ತೇ ಕುರುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ ।। ೭.೪೫.
ಅಲ್ಲಿಯೇ, ಆ ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ರಘುವಂಶದ ಆನಂದವನ್ನಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು ಮತ್ತು ಬೇಗ ವಾಪಾಸು ಬಾ. ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ನ ಚಾಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರತಿವಕ್ತವ್ಯಃ ಸೀತಾಂ ಪ್ರತಿ ಕಥಞ್ಚನ । ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಗಚ್ಛ ಸೌಮಿತ್ರೇ ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ ।। ೭.೪೫.
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಗೆ ಯಾವ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಬಾರದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ಹೋಗು. ಇಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಪ್ರೀತಿರ್ಹಿ ಪರಾ ಮಹ್ಯಂ ತ್ವಯೇತತ್ಪ್ರತಿವಾರಿತೇ । ಶಾಪಿತಾ ಹಿ ಮಯಾ ಯೂಯಂ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಜೀವಿತೇನ ಚ ।। ೭.೪೫.
ನೀವು ಇದಕ್ಕೆ ವಿರೋಧ ಮಾಡಿದರೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಅಸಹ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನೂ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಶಪಥ ಮಾಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಯೇ ಮಾಂ ವಾಕ್ಯಾನ್ತರೇ ಬ್ರೂಯುರನುನೇತುಂ ಕಥಞ್ಚನ । ಅಹಿತಾ ನಾಮ ತೇ ನಿತ್ಯಂ ಮದಭೀಷ್ಟವಿಘಾತನಾತ್ ।। ೭.೪೫.
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಬೇರೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಅಡ್ಡಗಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
ಮಾನಯನ್ತು ಭವನ್ತೋ ಮಾಂ ಯದಿ ಮಚ್ಛಾಸನೇ ಸ್ಥಿತಾಃ । ಇತೋ ಽದ್ಯ ನೀಯತಾಂ ಸೀತಾ ಕುರುಷ್ವ ವಚನಂ ಮಮ ।। ೭.೪೫.
ನೀವು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ; ಇವತ್ತು ಸೀತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಂದೇ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ.
ಪೂರ್ವಮುಕ್ತೋ ಽಹಮನಯಾ ಗಙ್ಗಾತೀರೇ ಽಹಮಾಶ್ರಮಾನ್ । ಪಶ್ಯೇಯಮಿತಿ ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಕಾಮಃ ಸಂವರ್ತ್ಯತಾಮಯಮ್ ।। ೭.೪೫.
ಹಿಂದೆ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಗಂಗೆಯ ತೀರದ ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆಂದು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೆ; ಈಗ ಅವಳ ಆ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಬಾಷ್ಪೇಣ ಪಿಹಿತಾನನಃ । ಪ್ರವಿವೇಶ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ ।। ೭.೪೫.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮುಖ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಶೋಕಸಂಲಗ್ನಹೃದಯೋ ನಿಶಶ್ವಾಸ ಯಥಾ ದ್ವಿಪಃ ।। ೭.೪೫.
ದುಃಖದಿಂದ ಹೃದಯ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಅವನು, ಆನೆ ಶ್ವಾಸ ತೆಗೆದಂತೆ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಉತ್ತರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
ತತೋ ರಜನ್ಯಾಂ ವ್ಯುಷ್ಟಾಯಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ದೀನಚೇತನಃ । ಸುಮನ್ತ್ರಮಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಮುಖೇನ ಪರಿಶುಷ್ಯತಾ ।। ೭.೪೬.
ಅದಾದಮೇಲೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗಿ, ಮುಖ ಒಣಗಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸುಮಂತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.