ತತಃ ಕಥಾಯಾಂ ಕಸ್ಯಾಞ್ಚಿದ್ರಾಘವಃ ಸಮಭಾಷತ । ಕಾಃ ಕಥಾ ನಗರೇ ಭದ್ರ ವರ್ತನ್ತೇ ವಿಷಯೇಷು ಚ ।। ೭.೪೩.
ಅಂತಹ ಒಂದು ಕಥೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಾಘವನು ಕೇಳಿದನು: 'ಭದ್ರ, ನಗರದಲ್ಲಿಯೂ ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವ ಕಥೆಗಳು ಹರಡಿವೆ?'
ಮಾಮಾಶ್ರಿತಾನಿ ಕಾನ್ಯಾಹುಃ ಪೌರಜಾನಪದಾ ಜನಾಃ । ಕಿಂ ಚ ಸೀತಾಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಭರತಂ ಕಿಂ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ।। ೭.೪೩.
'ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಗರ ಹಾಗೂ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಜನರು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಸೀತೆಯನ್ನೂ, ಕೆಲವರು ಭರತನನ್ನೂ, ಮತ್ತೂ ಕೆಲವರು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.'
ಕಿಂ ನು ಶತ್ರುಘ್ನಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಕೈಕಯೀಂ ಕಿಂ ನು ಮಾತರಮ್ । ವಕ್ತವ್ಯತಾಂ ಚ ರಾಜಾನೋ ವರೇ ರಾಜ್ಯೇ ವ್ರಜನ್ತಿ ಚ ।। ೭.೪೩.
'ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನೂ, ಕೆಲವರು ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನೂ, ಮತ್ತೂ ಕೆಲವರು ತಾಯಿಯನ್ನೂ ನೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ರಾಜರು ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಗೂ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.'
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ರಾಮೇಣ ಭದ್ರಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರಬ್ರವೀತ್ । ಸ್ಥಿತಾಃ ಕಥಾ ಶುಭಾಃ ರಾಜನ್ವರ್ತನ್ತೇ ಪುರವಾಸಿನಾಮ್ ।। ೭.೪೩.
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಭದ್ರನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ನಗರವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭವಾದ ಕಥೆಗಳೇ ಹರಡಿವೆ.'
ಅಮುಂ ತು ವಿಜಯಂ ಸೌಮ್ಯ ದಶಗ್ರೀವವಧಾರ್ಜಿತಮ್ । ಭೂಯಿಷ್ಠಂ ಸ್ವಪುರೇ ಪೌರೈಃ ಕಥ್ಯನ್ತೇ ಪುರುಷರ್ಷಭ ।। ೭.೪೩.
'ಆದರೆ, ದಶಮುಖ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು ಗಳಿಸಿದ ವಿಜಯದ ಕಥೆಯೇ, ಸುಮ್ನ, ನಿನ್ನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಭದ್ರೇಣ ರಾಘವೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । ಕಥಯಸ್ವ ಯಥಾತತ್ತ್ವಂ ಸರ್ವಂ ನಿರವಶೇಷತಃ ।। ೭.೪೩.
ಭದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಘವನು ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಿಜವಾದಂತೆ, ಏನೂ ಉಳಿಸದೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳು.'
ಶುಭಾಶುಭಾನಿ ವಾಕ್ಯಾನಿ ಯಾನ್ಯಾಹುಃ ಪುರವಾಸಿನಃ । ಶ್ರುತ್ವೇದಾನೀಂ ಶುಭಂ ಕುರ್ಯಾಂ ನಕುರ್ಯಾಮಶುಭಾನಿ ಚ ।। ೭.೪೩.
'ನಗರದವರು ಯಾವದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಯಾವದು ಕೆಟ್ಟದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.'
ಕಥಯಸ್ವ ಚ ವಿಸ್ರಬ್ಧೋ ನಿರ್ಭಯಂ ವಿಗತಜ್ವರಃ । ಕಥಯನ್ತಿ ಯಥಾ ಪೌರಾಃ ಪಾಪಾ ಜನಪದೇಷು ಚ ।। ೭.೪೩.
'ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೇಳು; ನಗರದಲ್ಲಿಯೂ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆಂದೂ ನನಗೆ ಹೇಳು.'
ರಾಘವೇಣೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಭದ್ರಃ ಸುರುಚಿರಂ ವಚಃ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಸುಸಮಾಹಿತಃ ।। ೭.೪೩.
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಭದ್ರನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಮನಸ್ಸು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಶೃಣು ರಾಜನ್ಯಥಾ ಪೌರಾಃ ಕಥಯನ್ತಿ ಶುಭಾಶುಭಮ್ । ಚತ್ವರಾಪಣರಥ್ಯಾಸು ವನೇಷೂಪವನೇಷು ಚ ।। ೭.೪೩.
ರಾಜನೇ, ಪೌರರು ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭ-ಅಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ.
ದುಷ್ಕರಂ ಕೃತವಾನ್ರಾಮಃ ಸಮುದ್ರೇ ಸೇತುಬನ್ಧನಮ್ । ಅಶ್ರುತಂ ಪೂರ್ವಕೈಃ ಕೈಶ್ಚಿದ್ದೇವೈರಪಿ ಸದಾನವೈಃ ।। ೭.೪೩.
ರಾಮನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟುವಂತಹ ದುಸ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಕೆಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರೂ ಕೂಡ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
ರಾವಣಶ್ಚ ದುರಾಧರ್ಷೋ ಹತಃ ಸಬಲವಾಹನಃ । ವಾನರಾಶ್ಚ ವಶಂ ನೀತಾ ಋಕ್ಷಾಶ್ಚ ಸಹ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ।। ೭.೪೩.
ಭಯಂಕರನಾದ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು; ವಾನರರು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಶಕ್ಕೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಹತ್ವಾ ಚ ರಾವಣಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಸೀತಾಮಾಹೃತ್ಯ ರಾಘವಃ । ಅಮರ್ಷಂ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವವೇಶ್ಮ ಪುನರಾನಯತ್ ।। ೭.೪೩.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ರಾಮನು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು.
ಕೀದೃಶಂ ಹೃದಯೇ ತಸ್ಯ ಸೀತಾಸಮ್ಭೋಗಜಂ ಸುಖಮ್ । ಅಙ್ಕಮಾರೋಪ್ಯ ತು ಪುರಾ ರಾವಣೇನ ಬಲಾದ್ಧೃತಾಮ್ ।। ೭.೪೩.
ಒಮ್ಮೆ ರಾವಣನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಕರೆದೊಯ್ದ ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಗದಿಂದ ರಾಮನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ?
ಲಙ್ಕಾಮಪಿ ಪುರಾ ನೀತಾಮಶೋಕವನಿಕಾಂ ಗತಾಮ್ । ರಕ್ಷಸಾಂ ವಶಮಾಪನ್ನಾಂ ಕಥಂ ರಾಮೋ ನ ಕುತ್ಸತೇ ।। ೭.೪೩.
ಅವಳು ಒಮ್ಮೆ ಲಂಕೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಶೋಕವನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ವಶಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು; ಇವೆಲ್ಲದರ ನಂತರ ರಾಮನು ಹೇಗೆ ಲಜ್ಜೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
ಅಸ್ಮಾಕಮಪಿ ದಾರೇಷು ಸಹನೀಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಯಥಾ ಹಿ ಕುರುತೇ ರಾಜಾ ಪ್ರಜಾ ತಮನುವರ್ತತೇ ।। ೭.೪೩.
ನಮ್ಮಿಗೂ ಹೆಂಡತಿಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಹನೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಬಹುದು; ರಾಜನು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, ಪ್ರಜೆಗಳು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಾ ವಾಚೋ ವದನ್ತಿ ಪುರವಾಸಿನಃ । ನಗರೇಷು ಚ ಸರ್ವೇಷು ರಾಜಞ್ಜನಪದೇಷು ಚ ।। ೭.೪೩.
ಹೀಗೆ, ರಾಜನೇ, ನಗರದಲ್ಲಿಯೂ, ದೇಶದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು色色ವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಯೈವಂ ಭಾಷಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಃ ಪರಮಾರ್ತವತ್ । ಉವಾಚ ಸುಹೃದಃ ಸರ್ವಾನ್ಕಥಮೇತದ್ಬ್ರವೀಥ ಮಾಮ್ ।। ೭.೪೩.
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡಿ, 'ನೀವು ಹೇಗೆ ನನಗೆ ಇಂಥ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಸರ್ವೇ ತು ಶಿರಸಾ ಭೂಮಾವಭಿವಾದ್ಯ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ । ಪ್ರತ್ಯೂಚೂ ರಾಘವಂ ದೀನಮೇವಮೇತನ್ನ ಸಂಶಯಃ ।। ೭.೪೩.
ಎಲ್ಲರೂ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ದುಃಖಭರಿತವಾಗಿ ರಾಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: 'ಹೌದು, ಇದು ನಿಜ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.'
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಾಕ್ಯಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸಮುದೀರಿತಮ್ । ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ತದಾ ವಯಸ್ಯಾಞ್ಛತ್ರುಸೂದನಃ ।। ೭.೪೩.
ಎಲ್ಲರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಾಮನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಹೀಗೆ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ನಾಲ್ವತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ವಿಸೃಜ್ಯ ತು ಸುಹೃದ್ವರ್ಗಂ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ನಿಶ್ಚಿತ್ಯ ರಾಘವಃ । ಸಮೀಪೇ ದ್ವಾಃಸ್ಥಮಾಸೀನಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೪೪.
ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ರಾಮನು ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಬಾಗಿಲಿನವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶೀಘ್ರಮಾನಯ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಶುಭಲಕ್ಷಣಮ್ । ಭರತಂ ಚ ಮಹಾಭಾಗಂ ಶತ್ರುಘ್ನಮಪರಾಜಿತಮ್ ।। ೭.೪೪.
ತಕ್ಷಣ ಸೌಮಿತ್ರಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು, ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವವನನ್ನು, ಮಹಾಭಾಗನಾದ ಭರತನನ್ನು ಮತ್ತು ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಕರೆತಂದುಕೊ.
ರಾಮಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದ್ವಾಃಸ್ಥೋ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ । ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಗೃಹಂ ಗತ್ವಾ ಪ್ರವಿವೇಶಾನಿವಾರಿತಃ ।। ೭.೪೪.
ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಾಗಿಲಿನವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಗೌರವದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಡ್ಡಿಯಾಗದೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ಸುಮಹಾತ್ಮಾನಂ ವರ್ಧಯಿತ್ವಾ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ । ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛತಿ ರಾಜಾ ತ್ವಾಂ ಗಮ್ಯತಾಂ ತತ್ರ ಮಾ ಚಿರಮ್ ।। ೭.೪೪.
ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ವಿಳಂಬ ಮಾಡದೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.'
ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಶಾಸನಮ್ । ಪ್ರಾದ್ರವದ್ರಥಮಾರುಹ್ಯ ರಾಘವಸ್ಯ ನಿವೇಶನಮ್ ।। ೭.೪೪.
ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೌಮಿತ್ರಿ 'ಸರಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ವೇಗವಾಗಿ ರಾಮನ ನಿವಾಸದತ್ತ ಹೊರಟನು.
ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ವಾಃಸ್ಥೋ ಭರತಮನ್ತಿಕಾತ್ । ಉವಾಚ ಭರತಂ ತತ್ರ ವರ್ಧಯಿತ್ವಾ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ ।। ೭.೪೪.
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಬಾಗಿಲಿನವನು, ಭರತನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಿನಯಾವನತೋ ಭೂತ್ವಾ ರಾಜಾ ತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛತಿ । ಭರತಸ್ತು ವಚಃಶ್ರುತ್ವಾ ದ್ವಾಃಸ್ಥಾದ್ರಾಮಸಮೀರಿತಮ್ ।। ೭.೪೪.
ಆ ಬಾಗಿಲಿನವನು ವಿನಯದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಕೊಂಡು, "ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ರಾಮನು ಹೇಳಿಸಿದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಭರತನ ಕೇಳಿದನು.
ಉತ್ಪಪಾತಾಸನಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಪದ್ಭ್ಯಾಮೇವ ಯಯೌ ಬಲೀ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ಭರತಂ ತ್ವರಮಾಣಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ ।। ೭.೪೪.
ಭರತನನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನು, ತಕ್ಷಣ ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ ಎದ್ದು, ಕಾಲಿನಿಂದಲೇ ಹೊರಟನು. ಭರತನ ಹೊರಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಾಗಿಲಿನವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಆತುರದಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನಭವನಂ ಗತ್ವಾ ತತೋ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಹ । ಏಹ್ಯಾಗಚ್ಛ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜಾ ತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛತಿ ।। ೭.೪೪.
ಅವನು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, "ಓ ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಬಾ, ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.