ಕಿಮಿಚ್ಛಸಿ ವರಾರೋಹೇ ಕಾಮಃ ಕಿಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ತವ ।। ೭.೪೨.
ಓ ಸುಂದರಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು? ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಯಾವುದು, ನಾನು ಯಾವುದು ನೆರವளಿಸಲಿ?
ಸ್ಮಿತಂ ಕೃತ್ವಾ ತು ವೈದೇಹೀ ರಾಮಂ ವಾಕ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್ । ತಪೋವನಾನಿ ಪುಣ್ಯಾನಿ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ರಾಘವ ।। ೭.೪೨.
ವೈದೇಹಿಯು ನಗುತ್ತಾ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ರಾಘವ, ನನಗೆ ಪವಿತ್ರವಾದ ಅರಣ್ಯಾಶ್ರಮಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿದೆ.'
ಗಙ್ಗಾತೀರೋಪವಿಷ್ಟಾನಾಮೃಷೀಣಾಮುಗ್ರತೇಜಸಾಮ್ । ಫಲಮೂಲಾಶಿನಾಂ ದೇವ ಪಾದಮೂಲೇಷು ವರ್ತಿತುಮ್ ।। ೭.೪೨.
'ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಹಣ್ಣುಮೂಲಿಕೆಯಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಪಾದಮೂಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ನನಗೆ ಇಚ್ಛೆ ಇದೆ, ಸ್ವಾಮಿ.'
ಏಷ ಮೇ ಪರಮಃ ಕಾಮೋ ಯನ್ಮೂಲಫಲಭೋಜಿನಾಮ್ । ಅಪ್ಯೇಕರಾತ್ರಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ನಿವಸೇಯಂ ತಪೋವನೇ ।। ೭.೪೨.
'ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತ, ಹಣ್ಣುಮೂಲಿಕೆಯಿಂದ ಬದುಕುವ ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಇದ್ದರೂ ಸಾಕು ಎಂಬುದೇ ನನ್ನ ಮಹಾ ಆಸೆ.'
ತಥೇತಿ ಚ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ರಾಮೇಣಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ । ವಿಸ್ರಬ್ಧಾ ಭವ ವೈದೇಹಿ ಶ್ವೋ ಗಮಿಷ್ಯಸ್ಯಸಂಶಯಮ್ ।। ೭.೪೨.
ಅದಕ್ಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವ ರಾಮನು, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. 'ವೈದೇಹಿ, ನೀನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿರು; ನಾಳೆ ನೀನು ಖಂಡಿತಾ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ' ಎಂದನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ಮೈಥಿಲೀಂ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್ । ಮಧ್ಯಕಕ್ಷಾನ್ತರಂ ರಾಮೋ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಸುಹೃದ್ವೃತಃ ।। ೭.೪೨.
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತ ರಾಮನು ಜನಕನ ಮಗಳು ಮೈಥಿಲಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯದ ಕೋಣೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಹೀಗಾಗಿ, ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತೆರಡನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
ತತ್ರೋಪವಿಷ್ಟಂ ರಾಜಾನಮುಪಾಸನ್ತೇ ವಿಚಕ್ಷಣಾಃ । ಕಥಾನಾಂ ಬಹುರೂಪಾಣಾಂ ಹಾಸ್ಯಕಾರಾಃ ಸಮನ್ತತಃ ।। ೭.೪೩.
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಜಾಣರು ಅವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಭಿನ್ನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಹಾಸ್ಯವಂತರೂ ಇದ್ದರು.
ವಿಜಯೋ ಮಧುಮತ್ತಶ್ಚ ಕಾಶ್ಯಪೋ ಮಙ್ಗಲಃ ಕುಟಃ । ಸುರಾಜಃ ಕಾಲಿಯೋ ಭದ್ರೋ ದನ್ತವಕ್ರಃ ಸುಮಾಗಧಃ ।। ೭.೪೩.
ವಿಜಯ, ಮಧುಮತ್ತ, ಕಾಶ್ಯಪ, ಮಂಗಳ, ಕುಟ, ಸುರಾಜ, ಕಾಲಿಯ, ಭದ್ರ, ದಂತವಕ್ರ ಮತ್ತು ಸುಮಾಗಧ—
ಏತೇ ಕಥಾ ಬಹುವಿಧಾಃ ಪರಿಹಾಸಸಮನ್ವಿತಾಃ । ಕಥಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ರಾಘವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ।। ೭.೪೩.
ಈ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ色色ವಾದ ಹಾಸ್ಯಭರಿತ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಕಥಾಯಾಂ ಕಸ್ಯಾಞ್ಚಿದ್ರಾಘವಃ ಸಮಭಾಷತ । ಕಾಃ ಕಥಾ ನಗರೇ ಭದ್ರ ವರ್ತನ್ತೇ ವಿಷಯೇಷು ಚ ।। ೭.೪೩.
ಅಂತಹ ಒಂದು ಕಥೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಾಘವನು ಕೇಳಿದನು: 'ಭದ್ರ, ನಗರದಲ್ಲಿಯೂ ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವ ಕಥೆಗಳು ಹರಡಿವೆ?'
ಮಾಮಾಶ್ರಿತಾನಿ ಕಾನ್ಯಾಹುಃ ಪೌರಜಾನಪದಾ ಜನಾಃ । ಕಿಂ ಚ ಸೀತಾಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಭರತಂ ಕಿಂ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್ ।। ೭.೪೩.
'ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಗರ ಹಾಗೂ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಜನರು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಸೀತೆಯನ್ನೂ, ಕೆಲವರು ಭರತನನ್ನೂ, ಮತ್ತೂ ಕೆಲವರು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.'
ಕಿಂ ನು ಶತ್ರುಘ್ನಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಕೈಕಯೀಂ ಕಿಂ ನು ಮಾತರಮ್ । ವಕ್ತವ್ಯತಾಂ ಚ ರಾಜಾನೋ ವರೇ ರಾಜ್ಯೇ ವ್ರಜನ್ತಿ ಚ ।। ೭.೪೩.
'ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನೂ, ಕೆಲವರು ಕೈಕೆಯಿಯನ್ನೂ, ಮತ್ತೂ ಕೆಲವರು ತಾಯಿಯನ್ನೂ ನೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ರಾಜರು ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದ ಆಯ್ಕೆಗೂ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.'
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ರಾಮೇಣ ಭದ್ರಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರಬ್ರವೀತ್ । ಸ್ಥಿತಾಃ ಕಥಾ ಶುಭಾಃ ರಾಜನ್ವರ್ತನ್ತೇ ಪುರವಾಸಿನಾಮ್ ।। ೭.೪೩.
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಭದ್ರನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ನಗರವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭವಾದ ಕಥೆಗಳೇ ಹರಡಿವೆ.'
ಅಮುಂ ತು ವಿಜಯಂ ಸೌಮ್ಯ ದಶಗ್ರೀವವಧಾರ್ಜಿತಮ್ । ಭೂಯಿಷ್ಠಂ ಸ್ವಪುರೇ ಪೌರೈಃ ಕಥ್ಯನ್ತೇ ಪುರುಷರ್ಷಭ ।। ೭.೪೩.
'ಆದರೆ, ದಶಮುಖ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು ಗಳಿಸಿದ ವಿಜಯದ ಕಥೆಯೇ, ಸುಮ್ನ, ನಿನ್ನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಭದ್ರೇಣ ರಾಘವೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । ಕಥಯಸ್ವ ಯಥಾತತ್ತ್ವಂ ಸರ್ವಂ ನಿರವಶೇಷತಃ ।। ೭.೪೩.
ಭದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಘವನು ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಿಜವಾದಂತೆ, ಏನೂ ಉಳಿಸದೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳು.'
ಶುಭಾಶುಭಾನಿ ವಾಕ್ಯಾನಿ ಯಾನ್ಯಾಹುಃ ಪುರವಾಸಿನಃ । ಶ್ರುತ್ವೇದಾನೀಂ ಶುಭಂ ಕುರ್ಯಾಂ ನಕುರ್ಯಾಮಶುಭಾನಿ ಚ ।। ೭.೪೩.
'ನಗರದವರು ಯಾವದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಯಾವದು ಕೆಟ್ಟದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.'
ಕಥಯಸ್ವ ಚ ವಿಸ್ರಬ್ಧೋ ನಿರ್ಭಯಂ ವಿಗತಜ್ವರಃ । ಕಥಯನ್ತಿ ಯಥಾ ಪೌರಾಃ ಪಾಪಾ ಜನಪದೇಷು ಚ ।। ೭.೪೩.
'ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೇಳು; ನಗರದಲ್ಲಿಯೂ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆಂದೂ ನನಗೆ ಹೇಳು.'
ರಾಘವೇಣೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಭದ್ರಃ ಸುರುಚಿರಂ ವಚಃ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಸುಸಮಾಹಿತಃ ।। ೭.೪೩.
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಭದ್ರನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಮನಸ್ಸು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಶೃಣು ರಾಜನ್ಯಥಾ ಪೌರಾಃ ಕಥಯನ್ತಿ ಶುಭಾಶುಭಮ್ । ಚತ್ವರಾಪಣರಥ್ಯಾಸು ವನೇಷೂಪವನೇಷು ಚ ।। ೭.೪೩.
ರಾಜನೇ, ಪೌರರು ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭ-ಅಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ.
ದುಷ್ಕರಂ ಕೃತವಾನ್ರಾಮಃ ಸಮುದ್ರೇ ಸೇತುಬನ್ಧನಮ್ । ಅಶ್ರುತಂ ಪೂರ್ವಕೈಃ ಕೈಶ್ಚಿದ್ದೇವೈರಪಿ ಸದಾನವೈಃ ।। ೭.೪೩.
ರಾಮನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟುವಂತಹ ದುಸ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಕೆಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರೂ ಕೂಡ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.
ರಾವಣಶ್ಚ ದುರಾಧರ್ಷೋ ಹತಃ ಸಬಲವಾಹನಃ । ವಾನರಾಶ್ಚ ವಶಂ ನೀತಾ ಋಕ್ಷಾಶ್ಚ ಸಹ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ।। ೭.೪೩.
ಭಯಂಕರನಾದ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು; ವಾನರರು ಮತ್ತು ಕರಡಿಗಳು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಶಕ್ಕೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಹತ್ವಾ ಚ ರಾವಣಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಸೀತಾಮಾಹೃತ್ಯ ರಾಘವಃ । ಅಮರ್ಷಂ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವವೇಶ್ಮ ಪುನರಾನಯತ್ ।। ೭.೪೩.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ರಾಮನು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು.
ಕೀದೃಶಂ ಹೃದಯೇ ತಸ್ಯ ಸೀತಾಸಮ್ಭೋಗಜಂ ಸುಖಮ್ । ಅಙ್ಕಮಾರೋಪ್ಯ ತು ಪುರಾ ರಾವಣೇನ ಬಲಾದ್ಧೃತಾಮ್ ।। ೭.೪೩.
ಒಮ್ಮೆ ರಾವಣನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಕರೆದೊಯ್ದ ಸೀತೆಯ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಗದಿಂದ ರಾಮನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ?
ಲಙ್ಕಾಮಪಿ ಪುರಾ ನೀತಾಮಶೋಕವನಿಕಾಂ ಗತಾಮ್ । ರಕ್ಷಸಾಂ ವಶಮಾಪನ್ನಾಂ ಕಥಂ ರಾಮೋ ನ ಕುತ್ಸತೇ ।। ೭.೪೩.
ಅವಳು ಒಮ್ಮೆ ಲಂಕೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಶೋಕವನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ವಶಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು; ಇವೆಲ್ಲದರ ನಂತರ ರಾಮನು ಹೇಗೆ ಲಜ್ಜೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ?
ಅಸ್ಮಾಕಮಪಿ ದಾರೇಷು ಸಹನೀಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಯಥಾ ಹಿ ಕುರುತೇ ರಾಜಾ ಪ್ರಜಾ ತಮನುವರ್ತತೇ ।। ೭.೪೩.
ನಮ್ಮಿಗೂ ಹೆಂಡತಿಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಹನೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಬಹುದು; ರಾಜನು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, ಪ್ರಜೆಗಳು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಏವಂ ಬಹುವಿಧಾ ವಾಚೋ ವದನ್ತಿ ಪುರವಾಸಿನಃ । ನಗರೇಷು ಚ ಸರ್ವೇಷು ರಾಜಞ್ಜನಪದೇಷು ಚ ।। ೭.೪೩.
ಹೀಗೆ, ರಾಜನೇ, ನಗರದಲ್ಲಿಯೂ, ದೇಶದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು色色ವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಯೈವಂ ಭಾಷಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಃ ಪರಮಾರ್ತವತ್ । ಉವಾಚ ಸುಹೃದಃ ಸರ್ವಾನ್ಕಥಮೇತದ್ಬ್ರವೀಥ ಮಾಮ್ ।। ೭.೪೩.
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡಿ, 'ನೀವು ಹೇಗೆ ನನಗೆ ಇಂಥ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಸರ್ವೇ ತು ಶಿರಸಾ ಭೂಮಾವಭಿವಾದ್ಯ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ । ಪ್ರತ್ಯೂಚೂ ರಾಘವಂ ದೀನಮೇವಮೇತನ್ನ ಸಂಶಯಃ ।। ೭.೪೩.
ಎಲ್ಲರೂ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ದುಃಖಭರಿತವಾಗಿ ರಾಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: 'ಹೌದು, ಇದು ನಿಜ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.'
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಾಕ್ಯಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸಮುದೀರಿತಮ್ । ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ತದಾ ವಯಸ್ಯಾಞ್ಛತ್ರುಸೂದನಃ ।। ೭.೪೩.
ಎಲ್ಲರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಾಮನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಿದನು.