ಗಮ್ಯತಾಮಿತಿ ಚೋವಾಚ ಆಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಸ್ಮರೇ ಯದಾ । ಸಿದ್ಧಾನಾಂ ಚ ಗತೌ ಸೌಮ್ಯ ಮಾ ವಿಷಾದೇನ ಯೋಜಯ । ಪ್ರತಿಘಾತಶ್ಚ ತೇ ಮಾ ಭೂದ್ಯಥೇಷ್ಟಂ ಗಚ್ಛತೋ ದಿಶಃ ।। ೭.೪೧.
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗು, ನಾನು ನೆನಪಿಸಿದಾಗ ಬಾ; ಸಿದ್ಧರನ್ನು ಸಾಗಿಸುವಾಗ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ದುಃಖವಿರಬಾರದು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುವಾಗ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅಡ್ಡಿಯೂ ಬಾರದಿರಲಿ.'
ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ರಾಮೇಣ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ವಿಸರ್ಜಿತಮ್ । ಅಭಿಪ್ರೇತಾಂ ದಿಶಂ ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಾಯಾತ್ತತ್ಪುಷ್ಪಕಂ ತದಾ ।। ೭.೪೧.
ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿದಾಯ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವು ತನ್ನ ಇಷ್ಟದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟಿತು.
ಏವಮನ್ತರ್ಹಿತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಪುಷ್ಪಕೇ ಸುಕೃತಾತ್ಮನಿ । ಭರತಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ರಘುನನ್ದನಮ್ ।। ೭.೪೧.
ಆ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಭರತನು ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ರಘುನಂದನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಿವಿಧಾತ್ಮನಿ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ತ್ವಯಿ ವೀರ ಪ್ರಶಾಸತಿ । ಅಮಾನುಷಾಣಾಂ ಸತ್ತ್ವಾನಾಂ ವ್ಯಾಹೃತಾನಿ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ ।। ೭.೪೧.
ವೀರ ರಾಮಾ, ನಿನ್ನ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ಸಂಗತಿಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ; ಮಾನವಾತೀತ ಜೀವಿಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ.
ಅನಾಮಯಶ್ಚ ಸತ್ವಾನಾಂ ಸಾಗ್ರೋ ಮಾಸೋ ಗತೋ ಹ್ಯಯಮ್ । ಜೀರ್ಣಾನಾಮಪಿ ಸತ್ತ್ವಾನಾಂ ಮೃತ್ಯುರ್ನಾಯಾತಿ ರಾಘವ ।। ೭.೪೧.
ಊರಿನ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೋಗವಿಲ್ಲದೆ, ಪೂರ್ಣ ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದಿದೆ. ವಯಸ್ಸಾದವರಿಗೂ ಸಾವು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಮ.
ಅರೋಗಪ್ರಸವಾ ನಾರ್ಯೋ ವಪುಷ್ಮನ್ತೋ ಹಿ ಮಾನವಾಃ । ಹರ್ಷಶ್ಚಾಭ್ಯಧಿಕೋ ರಾಜಞ್ಜನಸ್ಯ ಪುರವಾಸಿನಃ ।। ೭.೪೧.
ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳು ಸುಖವಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಕಾಯಿಲೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೆರಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಪುರುಷರು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಗರದಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ, ರಾಜನೇ.
ಕಾಲೇ ವರ್ಷತಿ ಪರ್ಜನ್ಯಃ ಪಾತಯನ್ನಮೃತಂ ಪಯಃ । ವಾತಾಶ್ಚಾಪಿ ಪ್ರವಾನ್ತ್ಯೇತೇ ಸ್ಪರ್ಶಯುಕ್ತಾಃ ಸುಖಾಃ ಶಿವಾಃ ।। ೭.೪೧.
ಮಳೆಯು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಅಮೃತದಂತೆ ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಗಾಳಿಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ, ಸುಖಕರವಾಗಿ, ಶುಭವಾಗಿಯೂ ಬೀಸುತ್ತಿವೆ.
ಈದೃಶೋ ಽನಶ್ವರೋ ರಾಜಾ ಭವೇದಿತಿ ನರೇಶ್ವರಃ । ಕಥಯನ್ತಿ ಪುರೇ ರಾಜನ್ಪೌರಜಾನಪದಾಸ್ತಥಾ ।। ೭.೪೧.
ಇಂತಹ ಅಮರ ರಾಜನು ಸದಾ ಆಳಲಿ ಎಂದು ನಗರ ಹಾಗೂ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಜನರು ಹಾರೈಸುತ್ತಾರೆ, ರಾಜನೇ.
ಏತಾ ವಾಚಃ ಸುಮಧುರಾ ಭರತೇನ ಸಮೀರಿತಾಃ । ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮೋ ಮುದಾ ಯುಕ್ತೋ ಬಭೂವ ನೃಪಸತ್ತಮಃ ।। ೭.೪೧.
ಭರತನು ಈ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಮನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಮಾಯಣದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಕೃತಿಯಾದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಸ ವಿಸೃಜ್ಯ ತತೋ ರಾಮಃ ಪುಷ್ಪಕಂ ಹೇಮಭೂಷಿತಮ್ । ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಬಾಹುರಶೋಕವನಿಕಾಂ ತದಾ ।। ೭.೪೨.
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಪುಷ್ಪಕವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ, ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿಂದ ಆಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಚನ್ದನಾಗುರುಚೂತೈಶ್ಚ ತುಙ್ಗಕಾಲೇಯಕೈರಪಿ । ದೇವದಾರುವನೈಶ್ಚಾಪಿ ಸಮನ್ತಾದುಪಶೋಭಿತಾಮ್ ।। ೭.೪೨.
ಆ ವನವು ಚಂದನ, ಅಗರು, ಮಾವು, ಎತ್ತರವಾದ ಕಾಲೇಯ ಮರಗಳು ಹಾಗೂ ದೇವದಾರುಗಳ ತೋಟಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಚಮ್ಪಕಾಶೋಕಪುನ್ನಾಗಮಧೂಕಪನಸಾಸನೈಃ । ಶೋಭಿತಾಂ ಪಾರಿಜಾತೈಶ್ಚ ವಿಧೂಮಜ್ವಲನಪ್ರಭೈಃ ।। ೭.೪೨.
ಅದು ಚಂಪಕ, ಆಶೋಕ, ಪುನ್ನಾಗ, ಮಧೂಕ, ಹಲಸು, ಸಾಲ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಹೊತ್ತ ಹೊತ್ತ ಹೊತ್ತಿರುವ ಪಾರಿಜಾತ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಲೋಧ್ರನೀಪಾರ್ಜುನೈರ್ನಾಗೈಃ ಸಪ್ತಪರ್ಣಾತಿಮುಕ್ತಕೈಃ । ಮನ್ದಾರಕದಲೀಗುಲ್ಮಲತಾಜಾಲಸಮಾವೃತಾಮ್ ।। ೭.೪೨.
ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಲೋಧ್ರ, ನೀಪ, ಅರ್ಜುನ, ನಾಗ, ಸಪ್ತಪರ್ಣ, ಅತಿಮುಕ್ತಕ ಹಾಗೂ ಮಂದಾರ, ಬಾಳೆಮರ, ಬಳ್ಳಿಗಳ ಗುಚ್ಚಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಪ್ರಿಯಙ್ಗುಭಿಃ ಕದಮ್ಬೈಶ್ಚ ತಥಾ ಚ ವಕುಲೈರಪಿ । ಜಮ್ಬೂಭಿರ್ದಾಡಿಮೈಶ್ಚೈವ ಕೋವಿದಾರೈಶ್ಚ ಶೋಭಿತಾಮ್ ।। ೭.೪೨.
ಪ್ರಿಯಂಗು, ಕಡಂಬ, ವಕುಲ, ಜಾಂಬು, ದಾಳಿಂಬೆ ಹಾಗೂ ಕೋವಿದಾರ ಮರಗಳಿಂದ ಆ ವನವು ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಸರ್ವದಾ ಕುಸುಮೈ ರಮ್ಯೈಃ ಫಲವದ್ಭಿರ್ಮನೋರಮೈಃ । ದಿವ್ಯಗನ್ಧರಸೋಪೇತೈಸ್ತರುಣಾಙ್ಕುರಪಲ್ಲವೈಃ ।। ೭.೪೨.
ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಂದರ ಹೂಗಳು, ರುಚಿಕರವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳು, ದಿವ್ಯವಾದ ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ರುಚಿಯುಳ್ಳ ಹೊಸ ಮೊಗ್ಗು, ಮೊಳಕೆಗಳಿಂದ ಆ ವನವು ಸಜ್ಜಿತವಾಗಿತ್ತು.
ತಥೈವ ತರುಭಿರ್ದಿವ್ಯೈಃ ಶಿಲ್ಪಿಭಿಃ ಪರಿಕಲ್ಪಿತೈಃ । ಚಾರುಪಲ್ಲವಪುಷ್ಪಾಢ್ಯೈರ್ಮತ್ತಭ್ರಮರಸಙ್ಕುಲೈಃ ।। ೭.೪೨.
ಹಾಗೆಯೇ, ಕಲಾವಿದರಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ದಿವ್ಯ ಮರಗಳು, ಸುಂದರ ಮೊಗ್ಗು ಮತ್ತು ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮದುಮಕ್ಕಿಗಳ ಗೂಡಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು.
ಕೋಕಿಲೈರ್ಭೃಙ್ಗರಾಜೈಶ್ಚ ನಾನಾವರ್ಣೈಶ್ಚ ಪಕ್ಷಿಭಿಃ । ಶೋಭಿತಾಂ ಶತಶಶ್ಚಿತ್ರಾಂ ಚೂತವೃಕ್ಷಾವತಂಸಕೈಃ ।। ೭.೪೨.
ಕೋಗಿಲೆ, ಭೃಂಗರಾಜ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣದ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ನೂರಾರು ಮಾವಿನ ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ವನವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಶಾತಕುಮ್ಭನಿಭಾಃ ಕೇಚಿತ್ಕೇಚಿದಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮಾಃ । ನೀಲಾಞ್ಜನನಿಭಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಭಾನ್ತಿ ತತ್ರತ್ಯಪಾದಪಾಃ ।। ೭.೪೨.
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮರಗಳು ಹೊಳಪಿನ ಚಿನ್ನದಂತೆ, ಕೆಲವು ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕಪ್ಪು ಅಂಜನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸುರಭೀಣಿ ಚ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ । ದೀರ್ಘಿಕಾ ವಿವಿಧಾಕಾರಾಃ ಪೂರ್ಣಾಃ ಪರಮವಾರಿಣಾ ।। ೭.೪೨.
ಅಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧ ಹೂಗಳು, ವಿವಿಧ ಮಾಲೆಗಳು, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಆಕಾರದ, ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೆರೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಮಾಣಿಕ್ಯಕೃತಸೋಪಾನಾಃ ಸ್ಫಾಟಿಕಾನ್ತರಕುಟ್ಟಿಮಾಃ । ಫುಲ್ಲಪದ್ಮೋತ್ಪಲವನಾಶ್ಚಕ್ರವಾಕೋಪಶೋಭಿತಾಃ ।। ೭.೪೨.
ಮಾಣಿಕ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು, ಸ್ಫಟಿಕದ ನೆಲ, ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ತಾವರೆ ಹಾಗೂ ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳ ತೋಟಗಳು, ಚಕ್ರವಾಕ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ದಾತ್ಯೂಹಶುಕಸಙ್ಘುಷ್ಟಾ ಹಂಸಸಾರಸನಾದಿತಾಃ । ತರುಭಿಃ ಪುಷ್ಪವದ್ಭಿಶ್ಚ ತೀರಜೈರುಪಶೋಭಿತಾಃ ।। ೭.೪೨.
ಅಲ್ಲಿ ದಾತ್ಯೂಹ, ಗಿಳಿಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿರುವುದು, ಹಂಸ, ಸಾರಸಗಳ ನಾದ, ಹಾಗೂ ತೀರದಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳಿಂದ ಆ ವನವು ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಪ್ರಾಕಾರೈರ್ವಿವಿಧಾಕಾರೈಃ ಶೋಭಿತಾಶ್ಚ ಶಿಲಾತಲೈಃ । ತತ್ರೈವ ಚ ವನೋದ್ದೇಶೇ ವೈಡೂರ್ಯಮಣಿಸನ್ನಿಭೈಃ ।। ೭.೪೨.
ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಕಲ್ಲಿನ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ವೈಡೂರ್ಯಮಣಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ತಳಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
ಶಾದ್ವಲೈಃ ಪರಮೋಪೇತಾಂ ಪುಷ್ಪಿತದ್ರುಮಕಾನನಾಮ್ । ತತ್ರ ಸಙ್ಘರ್ಷಜಾತಾನಾಂ ವೃಕ್ಷಾಣಾಂ ಪುಷ್ಪಶಾಲಿನಾಮ್ ।। ೭.೪೨.
ಅಲ್ಲಿ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವಿನ ಮರಗಳ ಕಾನನಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು. ಮರಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ಹೂವಿನಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿ ಹೂವಿನ ಹಾಸು ಹಾಸಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಪ್ರಸ್ತರಾಃ ಪುಷ್ಪಶಬಲಾ ನಭಸ್ತಾರಾಗಣೈರಿವ । ನನ್ದನಂ ಹಿ ಯಥೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಂ ಚೈತ್ರರಥಂ ಯಥಾ । ತಥಾಭೂತಂ ಹಿ ರಾಮಸ್ಯ ಕಾನನಂ ಸನ್ನಿವೇಶನಮ್ ।। ೭.೪೨.
ಹೂಗಳಿಂದ ಚಿತ್ತರಿಸಿದ ಕಲ್ಲಿನ ಹಾದಿಗಳು ಆಕಾಶದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಇಂದ್ರನ ನಂದನವನ ಅಥವಾ ಬ್ರಹ್ಮನ ಚೈತ್ರರಥವನದಂತೆ ರಾಮನ ಅರಣ್ಯವಾಸವೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
ಬಹ್ವಾಸನಗೃಹೋಪೇತಾಂ ಲತಾಗೃಹಸಮಾವೃತಾಮ್ । ಅಶೋಕವನಿಕಾಂ ಸ್ಫೀತಾಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ರಘುನನ್ದನಃ ।। ೭.೪೨.
ಅನೇಕ ಆಸನಗಳಿರುವ ಮನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಲತಾಮಂದಿರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವ ಪುಷ್ಪವಂತವಾದ ಅಶೋಕವನವನ್ನು ರಘುವಂಶದ ರಾಮನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಆಸನೇ ಚ ಶುಭಾಕಾರೇ ಪುಷ್ಪಪ್ರಕರಭೂಷಿತೇ । ಕುಶಾಸ್ತರಣಸಂಸ್ತೀರ್ಣೇ ರಾಮಃ ಸನ್ನಿಷಸಾದ ಹ ।। ೭.೪೨.
ಹೂವಿನ ರಾಶಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಕುಶದ ಹಾಸು ಹಾಸಿದ ಸುಂದರ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.
ಸೀತಾಮಾದಾಯಂ ಹಸ್ತೇನ ಮಧುಮೈರೇಯಕಂ ಶುಚಿ । ಪಾಯಯಾಮಾಸ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಶಚೀಮಿವ ಪುರನ್ದರಃ ।। ೭.೪೨.
ರಾಮನು ಸೀತೆಯ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಮಧುರ ಮದ್ಯವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ನೀಡಿದನು, ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನು ಶಚಿಗೆ ನೀಡಿದಂತೆ.
ಮಾಂಸಾನಿ ಚ ಸಮೃಷ್ಟಾನಿ ಫಲಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ । ರಾಮಸ್ಯಾಭ್ಯವಹಾರಾರ್ಥಂ ಕಿಙ್ಕರಾಸ್ತೂರ್ಣಮಾಹರನ್ ।। ೭.೪೨.
ರಾಮನ ಭೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವಕರು ಬೇಗನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಬಗೆಯ ಬಗೆಯ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
ಉಪಾನೃತ್ಯಂಶ್ಚ ರಾಜಾನಂ ನೃತ್ಯಗೀತವಿಶಾರದಾಃ । ಬಾಲಾಶ್ಚ ರೂಪವತ್ಯಶ್ಚ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಪಾನವಶಾನುಗಾಃ ।। ೭.೪೨.
ನೃತ್ಯ-ಗೀತದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಸುಂದರ ಯುವತಿಯರು, ಪಾನಮತ್ತರಾಗಿ, ರಾಜನ ಮುಂದೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.