ತೇನೋರಸಿ ನಿಬದ್ಧೇನ ಹಾರೇಣ ಮಹತಾ ಕಪಿಃ । ರರಾಜ ಹೇಮಶೈಲೇನ್ದ್ರಶ್ಚನ್ದ್ರೇಣಾಕ್ರಾನ್ತಮಸ್ತಕಃ ।। ೭.೪೦.
ಅದ್ಭುತವಾದ ಆ ಹಾರವನ್ನು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ ವಾನರನು, ಚಂದ್ರನಿಂದ ಮುಡುಪಾಗಿದ ತಲೆಯುಳ್ಳ ಬಂಗಾರದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ರಾಘವಸ್ಯೈತದುತ್ಥಾಯೋತ್ಥಾಯ ವಾನರಾಃ । ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ಪಾದೌ ನಿರ್ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ಮಹಾಬಲಾಃ ।। ೭.೪೦.
ರಾಘವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ವಾನರರು ಎದ್ದು, ತಲೆಯನ್ನು ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಸುಗ್ರೀವಃ ಸ ಚ ರಾಮೇಣ ನಿರನ್ತರಮುರೋಗತಃ । ವಿಭೀಷಣಶ್ಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸರ್ವೇ ತೇ ಬಾಷ್ಪವಿಕ್ಲವಾಃ ।। ೭.೪೦.
ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ಇರುವ ಸುಗ್ರೀವನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ವಿಭೀಷಣನು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಸರ್ವೇ ಚ ತೇ ಬಾಷ್ಪಕಲಾಃ ಸಾಶ್ರುನೇತ್ರಾ ವಿಚೇತಸಃ । ಸಮ್ಮೂಢಾ ಇವ ದುಃಖೇನ ತ್ಯಜನ್ತೋ ರಾಘವಂ ತದಾ ।। ೭.೪೦.
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡವರಾಗಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಘವನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕೃತಪ್ರಸಾದಾಸ್ತೇನೈವಂ ರಾಘವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವಂ ಸ್ವಂ ಗೃಹಂ ಸರ್ವೇ ದೇಹೀ ದೇಹಮಿವ ತ್ಯಜನ್ ।। ೭.೪೦.
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನು ನೀಡಿದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆದ ಬಳಿಕ, ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು, ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವ ಜೀವಿಗಳಂತೆ.
ತತಸ್ತು ತೇ ರಾಕ್ಷಸಋಕ್ಷವಾನರಾಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ ರಾಮಂ ರಘುವಂಶವರ್ಧನಮ್ । ವಿಯೋಗಜಾಶ್ರುಪ್ರತಿಪೂರ್ಣಲೋಚನಾಃ ಪ್ರತಿಪ್ರಯಾತಾಸ್ತು ಯಥಾ ನಿವಾಸಿನಃ ।। ೭.೪೦.
ಆಮೇಲೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು, ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ವಾನರರು, ರಘುವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ವಿಯೋಗದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಣ್ಣು ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮಹರ್ಷಿಯವರ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವು ಮುಗಿಯಿತು.
ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಋಕ್ಷವಾನರರಾಕ್ಷಸಾನ್ । ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ರಾಮಃ ಪ್ರಮುಮೋದ ಸುಖಂ ಸುಖೀ ।। ೭.೪೧.
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಕರಡಿಗಳು, ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥಾಪರಾಹ್ಣಸಮಯೇ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ರಾಘವಃ । ಶುಶ್ರಾವ ಮಧುರಾಂ ವಾಣೀಮನ್ತರಿಕ್ಷಾತ್ ಪ್ರಭಾಷಿತಾಮ್ ।। ೭.೪೧.
ಆಮೇಲೆ, ಅಪರಾಹ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾಗ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಸೌಮ್ಯ ರಾಮ ನಿರೀಕ್ಷಸ್ವ ಸೌಮ್ಯೇನ ವದನೇನ ಮಾಮ್ । ಕುಬೇರಭವನಾತ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಂ ಪುಷ್ಪಕಂ ಪ್ರಭೋ ।। ೭.೪೧.
ಸೌಮ್ಯ ರಾಮಾ, ದಯೆಯುಳ್ಳ ಮುಖದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು; ನಾನು ಕುಬೇರನ ಮನೆತನದಿಂದ ಬಂದ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವೆಂದು ಅರಿತುಕೋ, ಪ್ರಭೋ.
ತವ ಶಾಸನಮಾಜ್ಞಾಯ ಗತೋ ಽಸ್ಮಿ ಭವನಂ ಪ್ರತಿ । ಉಪಸ್ಥಾತುಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ ಚ ಮಾಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ ।। ೭.೪೧.
ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ನಾನು ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋದೆನು; ಮಾನ್ಯನೇ, ಅವನು ನನಗೆ ನೀನು ಎದುರು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
ನಿರ್ಜಿತಸ್ತ್ವಂ ನರೇನ್ದ್ರೇಣ ರಾಘವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ನಿಹತ್ಯ ಯುಧಿ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಮ್ ।। ೭.೪೧.
ನೀನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮಚಂದ್ರನಿಂದ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ.
ಮಮಾಪಿ ಪರಮಾ ಪ್ರೀತರ್ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ದುರಾತ್ಮನಿ । ರಾವಣೇ ಸಗಣೇ ಚೈವ ಸಪುತ್ರೇ ಸಹಬಾನ್ಧವೇ ।। ೭.೪೧.
ಅದು ದುರಾತ್ಮನಾದ ರಾವಣನು, ಅವನ ಬಂಧುಗಳು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸಹಚರರು ಸಹಿತ ನಾಶವಾದಾಗ ನನಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ಸ ತ್ವಂ ರಾಮೇಣ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ನಿರ್ಜಿತಃ ಪರಮಾತ್ಮನಾ । ವಹ ಸೌಮ್ಯ ತಮೇವ ತ್ವಮಹಮಾಜ್ಞಾಪಯಾಮಿ ತೇ ।। ೭.೪೧.
ಹೀಗಾಗಿ, ನೀನು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ; ಈಗ, ಸೌಮ್ಯ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನ ಸೇವೆಗೆ ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪರಮೋ ಹ್ಯೇಷ ಮೇ ಕಾಮೋ ಯತ್ತ್ವಂ ರಾಘವನನ್ದನಮ್ । ವಹೇರ್ಲೋಕಸ್ಯ ಸಂಯಾನಂ ಗಚ್ಛಸ್ವ ವಿಗತಜ್ವರಃ ।। ೭.೪೧.
ಇದು ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಇಚ್ಛೆ: ನೀನು ರಾಘವಕುಲದ ಆನಂದವನ್ನಾಗಿ, ಲೋಕದ ಪ್ರಯಾಣಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಬೇಕು; ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹೋಗು.
ಸೋ ಽಹಂ ಶಾಸನಮಾಜ್ಞಾಯ ಧನದಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ತ್ವತ್ಸಕಾಶಮನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ನಿರ್ವಿಶಙ್ಕಃ ಪ್ರತೀಕ್ಷ ಮಾಮ್ ।। ೭.೪೧.
ಹೀಗಾಗಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕುಬೇರನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ನಾನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸು.
ಅದೃಷ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಧನದಾಜ್ಞಯಾ । ಚರಾಮ್ಯಹಂ ಪ್ರಭಾವೇಣ ತವಾಜ್ಞಾಂ ಪರಿಪಾಲಯನ್ ।। ೭.೪೧.
ನಾನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಕಾಣದಂತೆ, ಧನಪತಿಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸದಾ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ರಾಮಃ ಪುಷ್ಪಕೇಣ ಮಹಾಬಲಃ । ಉವಾಚ ಪುಷ್ಪಕಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಮಾನಂ ಪುನರಾಗತಮ್ ।। ೭.೪೧.
ಹೀಗೆ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಪುನಃ ಬಂದಿದ್ದ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವನ್ನು ನೋಡಿ ಅದನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಯದ್ಯೇವಂ ಸ್ವಾಗತಂ ತೇ ಽಸ್ತು ವಿಮಾನವರ ಪುಷ್ಪಕ । ಆನುಕೂಲ್ಯಾದ್ಧನೇಶಸ್ಯ ವೃತ್ತದೋಷೋ ನ ನೋ ಭವೇತ್ ।। ೭.೪೧.
ಹಾಗಾದರೆ, ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ; ಕುಬೇರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಮ್ಮ ನಡೆಗೆ ದೋಷವಾಗದಿರಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಲಾಜೈಶ್ಚೈವ ತಥಾ ಪುಷ್ಪೈರ್ಧೂಪೈಶ್ಚೈವ ಸುಗನ್ಧಿಭಿಃ । ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹೂ ರಾಘವಃ ಪುಷ್ಪಕಂ ತದಾ ।। ೭.೪೧.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಘವನು ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವನ್ನು ಲಾಜು, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಗಂಧ ಧೂಪಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಗಮ್ಯತಾಮಿತಿ ಚೋವಾಚ ಆಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಸ್ಮರೇ ಯದಾ । ಸಿದ್ಧಾನಾಂ ಚ ಗತೌ ಸೌಮ್ಯ ಮಾ ವಿಷಾದೇನ ಯೋಜಯ । ಪ್ರತಿಘಾತಶ್ಚ ತೇ ಮಾ ಭೂದ್ಯಥೇಷ್ಟಂ ಗಚ್ಛತೋ ದಿಶಃ ।। ೭.೪೧.
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗು, ನಾನು ನೆನಪಿಸಿದಾಗ ಬಾ; ಸಿದ್ಧರನ್ನು ಸಾಗಿಸುವಾಗ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ದುಃಖವಿರಬಾರದು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುವಾಗ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅಡ್ಡಿಯೂ ಬಾರದಿರಲಿ.'
ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ರಾಮೇಣ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ವಿಸರ್ಜಿತಮ್ । ಅಭಿಪ್ರೇತಾಂ ದಿಶಂ ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಾಯಾತ್ತತ್ಪುಷ್ಪಕಂ ತದಾ ।। ೭.೪೧.
ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿದಾಯ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವು ತನ್ನ ಇಷ್ಟದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟಿತು.
ಏವಮನ್ತರ್ಹಿತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಪುಷ್ಪಕೇ ಸುಕೃತಾತ್ಮನಿ । ಭರತಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ರಘುನನ್ದನಮ್ ।। ೭.೪೧.
ಆ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಭರತನು ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ರಘುನಂದನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಿವಿಧಾತ್ಮನಿ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ತ್ವಯಿ ವೀರ ಪ್ರಶಾಸತಿ । ಅಮಾನುಷಾಣಾಂ ಸತ್ತ್ವಾನಾಂ ವ್ಯಾಹೃತಾನಿ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ ।। ೭.೪೧.
ವೀರ ರಾಮಾ, ನಿನ್ನ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ಸಂಗತಿಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ; ಮಾನವಾತೀತ ಜೀವಿಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ.
ಅನಾಮಯಶ್ಚ ಸತ್ವಾನಾಂ ಸಾಗ್ರೋ ಮಾಸೋ ಗತೋ ಹ್ಯಯಮ್ । ಜೀರ್ಣಾನಾಮಪಿ ಸತ್ತ್ವಾನಾಂ ಮೃತ್ಯುರ್ನಾಯಾತಿ ರಾಘವ ।। ೭.೪೧.
ಊರಿನ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೋಗವಿಲ್ಲದೆ, ಪೂರ್ಣ ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದಿದೆ. ವಯಸ್ಸಾದವರಿಗೂ ಸಾವು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಮ.
ಅರೋಗಪ್ರಸವಾ ನಾರ್ಯೋ ವಪುಷ್ಮನ್ತೋ ಹಿ ಮಾನವಾಃ । ಹರ್ಷಶ್ಚಾಭ್ಯಧಿಕೋ ರಾಜಞ್ಜನಸ್ಯ ಪುರವಾಸಿನಃ ।। ೭.೪೧.
ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳು ಸುಖವಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಕಾಯಿಲೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೆರಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಪುರುಷರು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಗರದಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ, ರಾಜನೇ.
ಕಾಲೇ ವರ್ಷತಿ ಪರ್ಜನ್ಯಃ ಪಾತಯನ್ನಮೃತಂ ಪಯಃ । ವಾತಾಶ್ಚಾಪಿ ಪ್ರವಾನ್ತ್ಯೇತೇ ಸ್ಪರ್ಶಯುಕ್ತಾಃ ಸುಖಾಃ ಶಿವಾಃ ।। ೭.೪೧.
ಮಳೆಯು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಅಮೃತದಂತೆ ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಗಾಳಿಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ, ಸುಖಕರವಾಗಿ, ಶುಭವಾಗಿಯೂ ಬೀಸುತ್ತಿವೆ.
ಈದೃಶೋ ಽನಶ್ವರೋ ರಾಜಾ ಭವೇದಿತಿ ನರೇಶ್ವರಃ । ಕಥಯನ್ತಿ ಪುರೇ ರಾಜನ್ಪೌರಜಾನಪದಾಸ್ತಥಾ ।। ೭.೪೧.
ಇಂತಹ ಅಮರ ರಾಜನು ಸದಾ ಆಳಲಿ ಎಂದು ನಗರ ಹಾಗೂ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಜನರು ಹಾರೈಸುತ್ತಾರೆ, ರಾಜನೇ.
ಏತಾ ವಾಚಃ ಸುಮಧುರಾ ಭರತೇನ ಸಮೀರಿತಾಃ । ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮೋ ಮುದಾ ಯುಕ್ತೋ ಬಭೂವ ನೃಪಸತ್ತಮಃ ।। ೭.೪೧.
ಭರತನು ಈ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಮನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಚತ್ವಾರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಮಾಯಣದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಕೃತಿಯಾದ ಪವಿತ್ರ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ನಲವತ್ತೊಂದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.