ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಹೀಗೆ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಚಿಸಿದ ಪವಿತ್ರ ರಾಮಾಯಣದ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತೇಳನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಏವಮಾಸ್ತೇ ಮಹಾಬಾಹುರಹನ್ಯಹನಿ ರಾಘವಃ । ಪ್ರಶಾಸತ್ಸರ್ವಕಾರ್ಯಾಣಿ ಪೌರಜಾನಪದೇಷು ಚ ।। ೭.೩೮.
ಹೀಗೆ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಮನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಾಗರಿಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳೆಲ್ಲರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಕತಿಪಯಾಹಃಸು ವೈದೇಹಂ ಮಿಥಿಲಾಧಿಪಮ್ । ರಾಘವಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ ।। ೭.೩೮.
ಅನೇಕ ದಿನಗಳ ನಂತರ, ರಾಮನು ಕೈಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಮಿಥಿಲೆಯ ರಾಜನಾದ ವೈದೇಹನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಭವಾನ್ಹಿ ಗತಿರವ್ಯಗ್ರಾ ಭವತಾ ಪಾಲಿತಾ ವಯಮ್ । ಭವತಸ್ತೇಜಸೋಗ್ರೇಣ ರಾವಣೋ ನಿಹತೋ ಮಯಾ ।। ೭.೩೮.
ನೀನು ನಮಗೆ ಸದಾ ಆಶ್ರಯ; ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದಲೇ ನಾನು ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮೈಥಿಲಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ । ಅತುಲಾಃ ಪ್ರೀತಯೋ ರಾಜನ್ಸಮ್ಬನ್ಧಕಪುರೋಗಮಾಃ ।। ೭.೩೮.
ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದವರಿಗೂ, ಮಿಥಿಲೆಯ ಜನರಿಗೂ, ರಾಜನೇ, ಸಂಬಂಧದ ಮೂಲಕ ಉಂಟಾದ ಅಪಾರವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ.
ತದ್ಭವಾನ್ಸ್ವಪುರಂ ಯಾತು ರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ಪಾರ್ಥಿವ । ಭರತಶ್ಚ ಸಹಾಯಾರ್ಥಂ ಪೃಷ್ಠತಸ್ತೇ ಽನುಯಾಸ್ಯತಿ ।। ೭.೩೮.
ಆದಕಾರಣ ರಾಜನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು. ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರದ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. ಭರತನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಸ ತಥೇತಿ ನೃಪಃ ಕೃತ್ವಾ ರಾಘವಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । ಪ್ರೀತೋ ಽಸ್ಮಿ ಭವತೋ ರಾಜನ್ದರ್ಶನೇನ ನಯೇನ ಚ ।। ೭.೩೮.
ಅವನು ಹೌದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ, ರಾಘವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರಾಜಕೀಯದಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ರಾಜನೇ.'
ಯಾನ್ಯೇತಾನಿ ತು ರತ್ನಾನಿ ಮದರ್ಥಂ ಸಞ್ಚಿತಾನಿ ವೈ । ದುಹಿತ್ರೇ ತಾನಿ ವೈ ರಾಜನ್ಸರ್ವಾಣ್ಯೇವ ದದಾಮಿ ಚ ।। ೭.೩೮.
ರಾಜನೇ, ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಈ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಜನಕೋ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಃ । ಪ್ರಯಯೌ ಮಿಥಿಲಾಂ ಶ್ರೀಮಾಂಸ್ತಮನುಜ್ಞಾಯ ರಾಘವಮ್ ।। ೭.೩೮.
ಹೀಗೆ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜನಕನು ರಾಘವನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಶ್ರೀಮಂತ ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಯಾತೇ ಜನಕೇ ಕೇಕಯಂ ಮಾತುಲಂ ಪ್ರಭುಃ । ರಾಘವಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ ।। ೭.೩೮.
ಜನಕನು ಹೊರಟ ನಂತರ, ರಾಘವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಕೇಕಯ ದೇಶದ ಮಾವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಇದಂ ರಾಜ್ಯಮಹಂ ಚೈವ ಭರತಶ್ಚ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣಃ । ಆಯತ್ತಾಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ನೋ ರಾಜನ್ಗತಿಶ್ಚ ಪುರುಷರ್ಷಭ ।। ೭.೩೮.
ಈ ರಾಜ್ಯ, ನಾನು, ಭರತನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು — ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ರಾಜನೇ. ನಮ್ಮ ದಾರಿ ಕೂಡ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
ರಾಜಾ ಹಿ ವೃದ್ಧಃ ಸನ್ತಾಪಂ ತ್ವದರ್ಥಮುಪಯಾಸ್ಯತಿ । ತಸ್ಮಾದ್ಗಮನಮದ್ಯೈವ ರೋಚತೇ ತವ ಪಾರ್ಥಿವ ।। ೭.೩೮.
ರಾಜನು ವಯಸ್ಸಾದವನು; ಅವನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಬರುವನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇಂದು ಹೊರಡುವದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನಾನುಯಾತ್ರೇಣ ಪೃಷ್ಠತೋ ಽನುಗಮಿಷ್ಯತೇ । ಧನಮಾದಾಯ ವಿಪುಲಂ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ ।। ೭.೩೮.
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ನೀನು ಹಿನ್ನಡೆಯಾಗಿ, ಅಪಾರವಾದ ಧನ ಮತ್ತು色色ವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ಯುಧಾಜಿತ್ತು ತಥೇತ್ಯಾಹ ಗಮನಂ ಪ್ರತಿ ರಾಘವಮ್ । ರತ್ನಾನಿ ಚ ಧನಂ ಚೈವ ತ್ವಯ್ಯೇವಾಕ್ಷಯ್ಯಮಸ್ತ್ವಿತಿ ।। ೭.೩೮.
ಯುಧಾಜಿತ್ತನು ರಾಘವನಿಗೆ ಹೌದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿ, 'ನಿನ್ನ ಬಳಿ ರತ್ನಗಳೂ ಧನವೂ ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಯವಾಗದಿರಲಿ' ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಸ ರಾಜಾನಂ ಕೃತ್ವಾ ಕೇಕಯವರ್ಧನಃ । ರಾಮೇಣ ಹಿ ಕೃತಃ ಪೂರ್ವಮಭಿವಾದ್ಯ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್ ।। ೭.೩೮.
ಕೇಕಯ ದೇಶದ ರಾಜನು, ರಾಮನು ಮೊದಲು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸುತ್ತಿ ಗೌರವಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಗೌರವಿಸಿ ಹೊರಟನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹಾಯೇನ ಪ್ರಯಾತಃ ಕೇಕಯೇಶ್ವರಃ । ಹತೇ ಽಸುರೇ ಯಥಾ ವೃತ್ರೇ ವಿಷ್ಣುನಾ ಸಹ ವಾಸವಃ ।। ೭.೩೮.
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸಹಾಯಿಯಾಗಿ ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ, ಕೇಕಯ ದೇಶದ ರಾಜನು ಹೊರಟನು. ವೃತ್ರಾಸುರನನ್ನು ವಧಿಸಿದ ನಂತರ ಇಂದ್ರನು ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋದಂತೆ ಅವನು ಹೊರಟನು.
ತಂ ವಿಸೃಜ್ಯ ತತೋ ರಾಮೋ ವಯಸ್ಯಮಕುತೋಭಯಮ್ । ಪ್ರತರ್ದನಂ ಕಾಶಿಪತಿಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯೇದಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೩೮.
ಅವನನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ, ರಾಮನು ತನ್ನ ನಿರ್ಭಯ ಮಿತ್ರನಾದ ಕಾಶಿಪತಿ ಪ್ರತರ್ದನನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ದರ್ಶಿತಾ ಭವತಾ ಪ್ರೀತಿರ್ದರ್ಶಿತಂ ಸೌಹೃದಂ ಪರಮ್ । ಉದ್ಯೋಗಶ್ಚ ಕೃತೋ ರಾಜನ್ಭರತೇನ ತ್ವಯಾ ಸಹ ।। ೭.೩೮.
ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿದ್ದೀಯ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹ ತೋರಿದ್ದೀಯ, ರಾಜನೇ, ಭರತನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಕೂಡ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀಯ.
ತದ್ಭವಾನದ್ಯ ಕಾಶೇಯ ಪುರೀಂ ವಾರಾಣಸೀಂ ವ್ರಜ । ರಮಣೀಯಾಂ ತ್ವಯಾ ಗುಪ್ತಾಂ ಸುಪ್ರಕಾಶಾಂ ಸುತೋರಣಾಮ್ ।। ೭.೩೮.
ಆದಕಾರಣ, ಕಾಶಿಯ ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಈಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸುಂದರವಾದ, ಭದ್ರವಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಗಿಲುಗಳಿರುವ ವಾರಾಣಸಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು.
ಏತಾವದುಕ್ತ್ವಾ ಚೋತ್ಥಾಯ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಪರಮಾಸನಾತ್ । ಪರ್ಯಷ್ವಜತ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ನಿರನ್ತರಮುರೋಗತಮ್ ।। ೭.೩೮.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ಥನು ತನ್ನ ಉನ್ನತ ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ತದಾ ಕೌಸಲ್ಯಾನನ್ದವರ್ಧನಃ । ರಾಘವೇಣಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಃ ಕಾಶೀಶೋ ಽಪ್ಯಕುತೋಭಯಃ । ವಾರಾಣಸೀಂ ಯಯೌ ತೂರ್ಣಂ ರಾಘವೇಣ ವಿಸರ್ಜಿತಃ ।। ೭.೩೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿದನು. ರಾಘವನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಿರ್ಭಯ ಕಾಶಿಪತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವಾರಾಣಸಿಗೆ ಹೋದನು.
ವಿಸೃಜ್ಯ ತಂ ಕಾಶಿಪತಿಂ ತ್ರಿಶತಂ ಪೃಥಿವೀಪತೀನ್ । ಪ್ರಹಸನ್ರಾಘವೋ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಮಧುರಾಕ್ಷರಮ್ ।। ೭.೩೮.
ಕಾಶಿಪತಿಯನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ, ರಾಘವನು ನಗುತ್ತಾ, ಮೂರು ನೂರು ರಾಜರಿಗೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಭವತಾಂ ಪ್ರೀತಿರವ್ಯಗ್ರಾ ತೇಜಸಾ ಪರಿರಕ್ಷಿತಾ । ಧರ್ಮಶ್ಚ ನಿಯತೋ ನಿತ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ಚ ಭವತಾಂ ಸದಾ ।। ೭.೩೮.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಸದಾ ಅಚಲವಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದು ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮ ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಸತ್ಯವೂ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ.
ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಚಾನುಭಾವೇನ ತೇಜಸಾ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ಹತೋ ದುರಾತ್ಮಾ ದುರ್ಬುದ್ಧೀ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮಃ ।। ೭.೩೮.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ, ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾವಣನು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೇ ಕೆಟ್ಟವನು, ಸಂಹಾರಗೊಂಡನು.
ಹೇತುಮಾತ್ರಮಹಂ ತತ್ರ ಭವತಾಂ ತೇಜಸಾ ಹತಃ । ರಾವಣಃ ಸಗಣೋ ಯುದ್ಧೇ ಸಪುತ್ರಾಮಾತ್ಯಬಾನ್ಧವಃ ।। ೭.೩೮.
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೇವಲ ಕಾರಣ ಮಾತ್ರ; ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರು, ಮಕ್ಕಳು, ಸಚಿವರು, ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಸಂಹಾರಗೊಂಡನು.
ಭವನ್ತಶ್ಚ ಸಮಾನೀತಾ ಭರತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಶ್ರುತ್ವಾ ಜನಕರಾಜಸ್ಯ ಕಾನನಾತ್ತನಯಾಂ ಹೃತಾಮ್ ।। ೭.೩೮.
ಮಹಾತ್ಮ ಭರತನು ಜನಕನ ಮಗುವನ್ನು ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದನು.
ಉದ್ಯುಕ್ತಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪಾರ್ಥಿವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ಕಾಲೋ ವ್ಯತೀತಃ ಸುಮಹಾನ್ಗಮನಂ ರೋಚಯಾಮ್ಯತಃ ।। ೭.೩೮.
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜರ ಕಾಲವು ಈಗ ಮುಗಿದಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನೀವು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರತ್ಯೂಚುಸ್ತಂ ಚ ರಾಜಾನೋ ಹರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ವೃತಾಃ । ದಿಷ್ಟ್ಯಾಂ ತ್ವಂ ವಿಜಯೀ ರಾಮ ಸ್ವರಾಜ್ಯೇ ಽಪಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಃ ।। ೭.೩೮.
ಆ ರಾಜರು ಮಹಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: 'ಶುಭವಾಗಲಿ, ರಾಮ, ನೀನು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ಸ್ವರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿರುವೆ.'
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರತ್ಯಾಹೃತಾ ಸೀತಾ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಶತ್ರುಃ ಪರಾಜಿತಃ । ಏಷ ನಃ ಪರಮಃ ಕಾಮ ಏಷಾ ನಃ ಪೀತಿರುತ್ತಮಾ ।। ೭.೩೮.
'ಶುಭವಾಗಲಿ, ಸೀತೆಯು ಮರಳಿ ಬಂದಳು; ಶುಭವಾಗಲಿ, ಶತ್ರುವು ಸೋತನು. ಇದು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಬಯಕೆಯೂ, ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವೂ.'
ಯತ್ತ್ವಾಂ ವಿಜಯಿನಂ ರಾಮ ಪಶ್ಯಾಮೋ ಹತಶಾತ್ರವಮ್ ।। ೭.೩೮.
'ನಾವು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನನ್ನು, ಶತ್ರು ಸಂಹಾರವಾದ Ramaನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷ.'