ಅಥರ್ಕ್ಷರಜಸೋ ನಾಮ ವಾಲಿಸುಗ್ರೀವಯೋಃ ಪಿತಾ । ಸರ್ವವಾನರರಾಜಾ ಽ ಽಸೀತ್ತೇಜಸಾ ಭಾಸ್ಕರಪ್ರಭಃ ।। ೭.೩೬.
ಅವನ ನಂತರ, ವಾಲಿ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದ ಋಕ್ಷರಾಜನು, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನು ಭಾಸ್ಕರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ಸ ತು ರಾಜ್ಯಂ ಚಿರಂ ಕೃತ್ವಾ ವಾನರಾಣಾಂ ಹರೀಶ್ವರಃ । ಸ ಚ ಋಕ್ಷರಜಾ ನಾಮ ಕಾಲಧರ್ಮೇಣ ಸಙ್ಗತಃ ।। ೭.೩೬.
ಆ ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಋಕ್ಷರಾಜನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ರಾಜ್ಯವಾಳಿದ ನಂತರ, ಕಾಲಧರ್ಮದಂತೆ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ನಸ್ತಮಿತೇ ಚಾಥ ಮನ್ತ್ರಿಭಿರ್ಮನ್ತ್ರಕೋವಿದೈಃ । ಪಿತ್ರ್ಯೇ ಪದೇ ಕೃತೋ ವಾಲೀ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾಲಿನಃ ಪದೇ ।। ೭.೩೬.
ಅವರ ವಿಧಿವಶವಾಗಿ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಸಚಿವರು ಯೋಗ್ಯರಾದ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ತಂದೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನು ವಾಲಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಸಮಂ ತ್ವಸ್ಯ ಅದ್ವೈಧಂ ಛಿದ್ರವರ್ಜಿತಮ್ । ಆಬಾಲ್ಯಂ ಸಖ್ಯಮಭವದನಿಲಸ್ಯಾಗ್ನಿನಾ ಯಥಾ ।। ೭.೩೬.
ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಅವನ ನಡುವೆ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಭಿನ್ನತೆ ಇಲ್ಲದ, ದೋಷರಹಿತವಾದ ಸ್ನೇಹ ಇತ್ತು; ಅದು ಗಾಳಿಯು ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಸ್ನೇಹದಂತಿತ್ತು.
ಏಷ ಶಾಪವಶಾದೇವ ನ ವೇದ ಬಲಮಾತ್ಮನಃ । ವಾಲಿಸುಗ್ರೀವಯೋರ್ವೈರಂ ಯದಾ ರಾಮ ಸಮುತ್ಥಿತಮ್ ।। ೭.೩೬.
ಶಾಪದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ವಾಲಿ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ನಡುವೆ ವೈರಾಗ್ಯ ಉಂಟಾದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿಯಲಾರನು, ರಾಮ.
ನ ಹ್ಯೇಷ ರಾಮ ಸುಗ್ರೀವೋ ಭ್ರಾಮ್ಯಮಾಣೋ ಽಪಿ ವಾಲಿನಾ ।। ೭.೩೬.
ರಾಮಾ, ವಾಲಿಯಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದರೂ ಸುಗ್ರೀವನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ದೇವ ಜಾನಾತಿ ನ ಹ್ಯೇಷ ಬಲಮಾತ್ಮನಿ ಮಾರುತಿಃ । ಋಷಿಶಾಪಾಹೃತಬಲಸ್ತದೈಷ ಕಪಿಸತ್ತಮಃ ।। ೭.೩೬.
ದೇವಾ, ಈ ಮಾರುತಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದಾನೆ; ಋಷಿಗಳ ಶಾಪದಿಂದ ಶಕ್ತಿಯು ಕಳೆದುಹೋದರೂ, ಅವನು ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಸಿಂಹಃ ಕುಞ್ಜರರುದ್ಧೋ ವಾ ಆಸ್ಥಿತಃ ಸಹಿತೋ ರಣೇ ।। ೭.೩೬.
ಒಂದು ಸಿಂಹವನ್ನು ಆನೆ ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೂ, ಅದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿರುತ್ತದೆ.
ಪರಾಕ್ರಮೋತ್ಸಾಹಮತಿಪ್ರತಾಪಸೌಶೀಲ್ಯಮಾಧುರ್ಯನಯಾನಯೈಶ್ಚ । ಗಾಮ್ಭೀರ್ಯಚಾತುರ್ಯಸುವೀರ್ಯಧೈರ್ಯೈರ್ಹನೂಮತಃ ಕೋ ಽಭ್ಯಧಿಕೋ ಽಸ್ತಿ ಲೋಕೇ ।। ೭.೩೬.
ಪರಾಕ್ರಮ, ಉತ್ಸಾಹ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸು, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವ, ಮಧುರತೆ, ಸರಿಯಾದ ನಡೆ, ಗಂಭೀರತೆ, ಚಾತುರ್ಯ, ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನಿಗಿಂತ ಮೇಲು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ?
ಅಸೌ ಪುನರ್ವ್ಯಾಕರಣಂ ಗ್ರಹೀಷ್ಯನ್ಸೂರ್ಯೋನ್ಮುಖಃ ಪ್ರಷ್ಟುಮನಾ ಕಪೀನ್ದ್ರಃ । ಉದ್ಯದ್ಗಿರೇರಸ್ತಗಿರಿಂ ಜಗಾಮ ಗ್ರನ್ಥಂ ಮಹದ್ಧಾರಯನಪ್ರಮೇಯಃ ।। ೭.೩೬.
ಈ ಹನುಮಂತನು ಮತ್ತೆ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಕಲಿಯಲು, ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆ ಮುಖಮಾಡಿ, ಆ ಮಹಾ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಉದಯಗಿರಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸಸೂತ್ರವೃತ್ತ್ಯರ್ಥಪದಂ ಮಹಾರ್ಥಂ ಸಸಙ್ಗ್ರಹಂ ಸಾದ್ಧ್ಯತಿ ವೈ ಕಪೀನ್ದ್ರಃ । ನಹ್ಯಸ್ಯ ಕಶ್ಚಿತ್ಸದೃಶೋ ಽಸ್ತಿ ಶಾಸ್ತ್ರೇ ವೈಶಾರದೇ ಚ್ಛನ್ದಗತೌ ತಥೈವ ।। ೭.೩೬.
ಸೂತ್ರ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಅರ್ಥಪದಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಈ ವಾನರರಾಜನು ಪೂರೈಸಿದನು; ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಸರ್ವಾಸು ವಿದ್ಯಾಸು ತಪೋವಿಧಾನೇ ಪ್ರಸ್ಪರ್ಧತೇ ಽಯೋ ಹಿ ಗುರುಂ ಸುರಾಣಾಮ್ । ಸೋ ಽಯಂ ನವವ್ಯಾಕರಣಾರ್ಥವೇತ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಭವಿಷ್ಯತ್ಯಪಿ ತೇ ಪ್ರಸಾದಾತ್ ।। ೭.೩೬.
ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ತಪಸ್ಸಿನ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಗುರುಗಿಂತಲೂ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಈ ಹೊಸ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಹನುಮಂತನು, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನಾಗಲಿರುವನು.
ಪ್ರವೀವಿವಕ್ಷೋರಿವ ಸಾಗರಸ್ಯ ಲೋಕಾನ್ದಿಧಕ್ಷೋರಿವ ಪಾವಕಸ್ಯ ಯುಗಕ್ಷಯೇ ಹ್ಯೇವ ಯಥಾನ್ತಕಸ್ಯ ಹನೂಮತಃ ಸ್ಥಾಸ್ಯತಿ ಕಃ ಪುರಸ್ತಾತ್ ।। ೭.೩೬.
ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಹೊರಡುವವನಂತೆ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಮನಂತೆ, ಹನುಮಂತನ ಎದುರು ಯಾರು ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲರು?
ಏಷೇವ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಮಹಾಕಪೀನ್ದ್ರಾಃ ಸುಗ್ರೀವಮೈನ್ದದ್ವಿವಿದಾಃ ಸನೀಲಾಃ । ಸತಾರತಾರೇಯನಲಾಃ ಸರಮ್ಭಾಸ್ತ್ವತ್ಕಾರಣಾದ್ರಾಮ ಸುರೈರ್ಹಿ ಸೃಷ್ಟಾಃ ।। ೭.೩೬.
ಇವನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಇತರ ಮಹಾವಾನರಾಧಿಪತಿಗಳಾದ ಸುಗ್ರೀವ, ಮೈಂದ, ದ್ವಿವಿದ, ನೀಲ, ಸುಷೇಣ, ತಾರ, ನಲ, ರಂಭಾ ಇವರುಗಳನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ ರಾಮ.
ತದೇತ್ಕಥಿತಂ ಸರ್ವಂ ಯನ್ಮಾಂ ತ್ವಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛಸಿ । ಹನೂಮತೋ ಬಾಲಭಾವೇ ಕರ್ಮೈತತ್ಕಥಿತಂ ಮಯಾ ।। ೭.೩೬.
ನೀನು ನನಗೆ ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ವಿವರಿಸಿದೆ; ಹನುಮಂತನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಽಗಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ಕಥಿತಂ ರಾಮಃ ಸೌಮಿತ್ರಿರೇವ ಚ । ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಜಗ್ಮುರ್ವಾನರಾ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಹ ।। ೭.೩೬.
ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು, ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ, ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಅಗಸ್ತ್ಯಸ್ತ್ವಬ್ರವೀದ್ರಾಮಂ ಸರ್ವಮೇತಛ್ರುತಂ ತ್ವಯಾ । ದೃಷ್ಟಃ ಸಮ್ಭಾಷಿತಶ್ಚಾಸಿ ರಾಮ ಗಚ್ಛಾಮಹೇ ವಯಮ್ ।। ೭.೩೬.
ಆಗ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿದೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀಯೆ; ಈಗ ರಾಮಾ, ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.'
ಶ್ರುತ್ವೈತದ್ರಾಘವೋ ವಾಕ್ಯಮಗಸ್ತ್ಯಸ್ಯೋಗ್ರತೇಜಸಃ । ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಣತಶ್ಚಾಪಿ ಮಹರ್ಷಿಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೩೬.
ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮಹರ್ಷಿಯವರ ತೇಜಸ್ವಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ತಲೆಬಾಗಿಸಿ, ಆ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅದ್ಯ ಮೇ ದೇವತಾ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪಿತರಃ ಪ್ರಪಿತಾಮಹಾಃ । ಯುಷ್ಮಾಕಂ ದರ್ಶನಾದೇವ ನಿತ್ಯಂ ತುಷ್ಟಾಃ ಸಬಾನ್ಧವಾಃ ।। ೭.೩೬.
ಇಂದು ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು, ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದಿಂದ ಅವರೂ ಅವರ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಸದಾ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ವಿಜ್ಞಾಪ್ಯಂ ತು ಮಮೈತದ್ಧಿ ಯದ್ವದಾಮ್ಯಾಗತಸ್ಪೃಹಃ । ತದ್ಭವದ್ಭಿರ್ಮಮ ಕೃತೇ ಕರ್ತವ್ಯಮನುಕಮ್ಪಯಾ ।। ೭.೩೬.
ನಾನು ಹಂಬಲದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ಈ ಮನವಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
ಪೌರಜಾನಪದಾನ್ಸ್ಥಾಪ್ಯ ಸ್ವಕಾರ್ಯೇಷ್ವಹಮಾಗತಃ । ಕ್ರತೂನೇವ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಭಾವಾದ್ಭವತಾಂ ಸತಾಮ್ ।। ೭.೩೬.
ನಗರದ ಜನರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಮಹಾತ್ಮರೆ, ನಾನು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವೆನು.
ಸದಸ್ಯಾ ಮಮ ಯಜ್ಞೇಷು ಭವನ್ತೋ ನಿತ್ಯಮೇವ ತತ್ । ಭವಿಷ್ಯಥ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಮಮಾನುಗ್ರಹಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ ।। ೭.೩೬.
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ನೀವು ಸದಾ ನನ್ನ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ, ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡಲು ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.
ಅಹಂ ಯುಷ್ಮಾನ್ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ತಪೋನಿರ್ಧೂತಕಲ್ಮಷಾನ್ । ಅನುಗ್ರಹೀತಃ ಪಿತೃಭಿರ್ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುನಿರ್ವೃತಃ ।। ೭.೩೬.
ಪಾಪವನ್ನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ದೂರಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ನಾನು ಪಿತೃಗಳ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವೆನು.
ತದಾಗನ್ತವ್ಯಮನಿಶಂ ಭವದ್ಭಿರಿಹ ಸಙ್ಗತೈಃ । ಅಗಸ್ತ್ಯಾದ್ಯಾಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಋಷಯಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ ।। ೭.೩೬.
ಆದರಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗಿ ಸದಾ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಮತ್ತು ಇತರ ವ್ರತಸ್ಥ ಋಷಿಗಳು—
ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ತಂ ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಯಾತುಮುಪಚಕ್ರಮುಃ ।। ೭.೩೬.
'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ ಅವರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ಋಷಯಸ್ತೇ ಯಥಾಗತಮ್ । ರಾಘವಶ್ಚ ತಮೇವಾರ್ಥಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವಿಸ್ಮಿತಃ ।। ೭.೩೬.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಋಷಿಗಳು ಬಂದಂತೆ ಮರಳಿ ಹೋದರು. ರಾಘವನು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಽಸ್ತಂ ಭಾಸ್ಕರೇ ಯಾತೇ ವಿಸೃಜ್ಯ ನೃಪವಾನರಾನ್ । ಸನ್ಧ್ಯಾಮುಪಾಸ್ಯ ವಿಧಿವತ್ತದಾ ನರವರೋತ್ತಮಃ । ಪ್ರವೃತ್ತಾಯಾಂ ರಜನ್ಯಾಂ ತು ಸೋ ಽನ್ತಃಪುರಚರೋ ಽಭವತ್ ।। ೭.೩೬.
ಆಮೇಲೆ ಭಾನುನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ, ರಾಜರು ಮತ್ತು ವಾನರರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಪುರುಷನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡಿ, ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ ಅಂತರಂಗ ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಅಭಿಷಿಕ್ತೇ ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇ ಧರ್ಮೇಣ ವಿದಿತಾತ್ಮನಿ । ವ್ಯತೀತಾ ಯಾ ನಿಶಾ ಪೂರ್ವಾ ಪೌರಾಣಾಂ ಹರ್ಷವರ್ಧಿನೀ ।। ೭.೩೭.
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಕಾಕುತ್ಥಸ್ಥನು ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡಾಗ, ಆ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಪೌರಜನರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಕಳೆಯಿತು.
ತಸ್ಯಾಂ ರಜನ್ಯಾಂ ವ್ಯುಷ್ಟಾಯಾಂ ಪ್ರಾತರ್ನೃಪತಿಬೋಧಕಾಃ । ವನ್ದಿನಃ ಸಮುಪಾತಿಷ್ಠನ್ಸೌಮ್ಯಾ ನೃಪತಿವೇಶ್ಮನಿ ।। ೭.೩೭.
ಆ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ರಾಜನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವ ಗಾಯಕರು ಆ ಸುಮೃದು ರಾಜನ ಅರಮನೆಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು.
ತೇ ರಕ್ತಕಣ್ಠಿನಃ ಸರ್ವೇ ಕಿನ್ನರಾ ಇವ ಶಿಕ್ಷಿತಾಃ । ತುಷ್ಟುವುರ್ನಪತಿಂ ವೀರಂ ಯಥಾವತ್ ಸಮ್ಪ್ರಹರ್ಷಿಣಃ ।। ೭.೩೭.
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕೆಂಪು ಗಂಟಲಿನಿಂದ, ಕಿನ್ನರರು ತರಹ ಕಲಿತವರಂತೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಆ ವೀರ ರಾಜನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿದರು.