ಗದೇಯಂ ಮಾಮಿಕಾ ನೈನಂ ಸಂಯುಗೇಷು ವಧಿಷ್ಯತಿ । ಇತ್ಯೇವಂ ವರದಃ ಪ್ರಾಹ ತದಾ ಹ್ಯೇಕಾಕ್ಷಿಪಿಙ್ಗಲಃ ।। ೭.೩೬.
ನನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು, ಆ ಒಕ್ಕಣ್ಣಿನ, ಕಪಿಳ ಕಣ್ಣುಗಳ ವರದಾತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಮತ್ತೋ ಮದಾಯುಧಾನಾಂ ಚ ನ ವಧ್ಯೋ ಽಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಇತ್ಯೇವಂ ಶಙ್ಕರೇಣಾಪಿ ದತ್ತೋ ಽಸ್ಯ ಪರಮೋ ವರಃ ।। ೭.೩೬.
ನನ್ನ ಮದಯುಕ್ತ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಆಗದು ಎಂದು, ಶಿವನು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಮಹಾ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಬ್ರಹ್ಮದಣ್ಡಾನಾಮವಧ್ಯೋ ಽಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ದೀರ್ಘಾಯುಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾ ಚ ಇತಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಬ್ರವೀದ್ವಚಃ ।। ೭.೩೬.
ಬ್ರಹ್ಮನ ದಂಡಗಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಆಗದು. ಅವನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯನೂ ಮಹಾತ್ಮನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದರು.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವೈನಂ ಬಾಲಸೂರ್ಯೋಪಮಂ ಶಿಶುಮ್ । ಶಿಲ್ಪಿನಾಂ ಪ್ರವರಃ ಪ್ರಾದಾದ್ವರಮಸ್ಯ ಮಹಾಮತಿಃ ।। ೭.೩೬.
ಬಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಆ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಿಲ್ಪಿಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು, ತನ್ನ ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಮತ್ಕೃತಾನಿ ಚ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಯಾನಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಸಂಯುಗೇ । ತೈರವಧ್ಯತ್ವಮಾಪನ್ನಶ್ಚಿರಜೀವೀ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೩೬.
ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ದೇವಮಯವಾದ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಹಾನಿಯಾಗದು; ಅವನು ಬಹುಕಾಲ ಬಾಳುವನು.
ತತಃ ಸುರಾಣಾಂ ತು ವರೈರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹ್ಯೇನಮಲಙ್ಕೃತಮ್ । ಚತುರ್ಮುಖಸ್ತುಷ್ಟಮನಾ ವಾಯುಮಾಹ ಜಗದ್ಗುರುಃ ।। ೭.೩೬.
ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ವರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಲೋಕಗುರುವಾದ ನಾಲ್ಕುಮುಖ ಬ್ರಹ್ಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಯುವಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಅಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಭಯಕರೋ ಮಿತ್ರಾಣಾಮಭಯಙ್ಕರಃ । ಅಜೇಯೋ ಭವಿತಾ ಪುತ್ರಸ್ತವ ಮಾರುತ ಮಾರುತಿಃ ।। ೭.೩೬.
ವೈರಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನೂ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದವನೂ, ಮಾರುತನಾದ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿರುವನು.
ಕಾಮರೂಪಃ ಕಾಮಚಾರೀ ಕಾಮಗಃ ಪ್ಲವತಾಂ ವರಃ । ಭವತ್ಯವ್ಯಾಹತಗತಿಃ ಕೀರ್ತಿಮಾಂಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೩೬.
ಅವನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲನು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸಬಲ್ಲನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋಗಬಲ್ಲನು, ಹಾರುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ತಡೆಗಳೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವನು.
ರಾವಣೋತ್ಸಾದನಾರ್ಥಾನಿ ರಾಮಪ್ರಿಯಕರಣಿ ಚ । ರೋಮಹರ್ಷಕರಾಣ್ಯೇಷ ಕರ್ತಾ ಕರ್ಮಾಣಿ ಸಂಯುಗೇ ।। ೭.೩೬.
ಅವನು ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ರಾಮನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಮಾರುತಂ ತ್ವಮರೈಃ ಸಹ । ಯಥಾಗತಂ ಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ಪಿತಾಮಹಪುರೋಗಮಾಃ ।। ೭.೩೬.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವಾಯುವಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಪಿತಾಮಹನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಸೋ ಽಪಿ ಗನ್ಧವಹಃ ಪುತ್ರಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಗೃಹಮಾನಯತ್ । ಅಞ್ಜನಾಯಾಸ್ತಮಾಚಖ್ಯೌ ವರದತ್ತಂ ವಿನಿರ್ಗತಃ ।। ೭.೩೬.
ಆಮೇಲೆ ಗಂಧವಾಹಿಯಾದ ವಾಯು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ಅಂಜನೆಗೆ ಅವನಿಗೆ ದೊರೆತ ವರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಮ ವರಾನೇಷ ವರದಾನಸಮನ್ವಿತಃ । ಬಲೇನಾತ್ಮನಿ ಸಂಸ್ಥೇನ ಸೋ ಽಪೂರ್ಯತ ಯಥಾ ಽರ್ಣವಃ ।। ೭.೩೬.
ರಾಮನಿಂದ ಈ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ವರದಾತರು ಕೊಟ್ಟ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು, ಅದು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ತುಂಬಿ ಹರಿಯಿತು.
ತರಸಾ ಪೂರ್ಯಮಾಣೋ ಽಪಿ ತದಾ ವಾನರಪುಙ್ಗವಃ । ಆಶ್ರಮೇಷು ಮಹರ್ಷೀಣಾಮಪರಾಧ್ಯತಿ ನಿರ್ಭಯಃ ।। ೭.೩೬.
ಹೀಗೆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ್ರುಗ್ಭಾಣ್ಡಾನ್ಯಗ್ನಿಹೋತ್ರಂ ಚ ವಲ್ಕಲಾಜಿನಸಞ್ಚಯಾನ್ । ಭಗ್ನವಿಚ್ಛಿನ್ನವಿಧ್ವಸ್ತಾನ್ಸಂಶಾನ್ತಾನಾಂ ಕರೋತ್ಯಯಮ್ ।। ೭.೩೬.
ಅವನು ಅವರ ಹೋಮದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನೂ, ಅಗ್ನಿಕುಂಡಗಳನ್ನೂ, ಬಗ್ಗೆಯ ಚರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಒಡೆದು ಚೆಲ್ಲಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವುಗಳೆಲ್ಲ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಏವಂವಿಧಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಪ್ರಾವರ್ತತ ಮಹಾಬಲಃ । ಸರ್ವೇಷಾಂ ಬ್ರಹ್ಮದಣ್ಡಾನಾಮವಧ್ಯಃ ಶಮ್ಭುನಾ ಕೃತಃ ।। ೭.೩೬.
ಈ ರೀತಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು; ಶಂಭುವಿನ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮನ ದಂಡಕ್ಕೂ ಅಪ್ರಾಪ್ಯನಾಗಿದ್ದನು.
ಜಾನನ್ತ ಋಷಯಸ್ತಂ ವೈ ಸಹನ್ತೇ ತಸ್ಯ ಶಕ್ತಿತಃ ।। ೭.೩೬.
ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯಥಾ ಕೇಸರಿಣಾ ತ್ವೇಷ ವಾಯುನಾ ಸೋ ಽಞ್ಜನಾಸುತಃ । ಪ್ರತಿಷಿದ್ಧೋ ಽಪಿ ಮರ್ಯಾದಾಂ ಲಙ್ಘಯತ್ಯೇವ ವಾನರಃ ।। ೭.೩೬.
ಅಂಜನೆಯ ಮಗನಾದ ವಾನರನು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಬಲವಂತನಾದ ವಾಯುವು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಯಾವಾಗಲೂ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಮಹರ್ಷಯಃ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಭೃಗ್ವಙ್ಗಿರಸವಂಶಜಾಃ । ಶೇಪುರೇನಂ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾತಿಕ್ರುದ್ಧಾತಿಮನ್ಯವಃ ।। ೭.೩೬.
ಆಗ ಭೃಗು ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸ ವಂಶದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಅತಿಯಾದ ಕ್ರೋಧವಿಲ್ಲದೆ ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸಿದರು.
ಬಾಧಸೇ ಯತ್ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಬಲಮಸ್ಮಾನ್ಪ್ಲವಙ್ಗಮ । ತದ್ದೀರ್ಘಕಾಲಂ ವೇತ್ತಾಸಿ ನಾಸ್ಮಾಕಂ ಶಾಪಮೋಹಿತಃ । ಯದಾ ತೇ ಸ್ಮಾರ್ಯತೇ ಕೀರ್ತಿಸ್ತದಾ ತೇ ವರ್ಧತೇ ಬಲಮ್ ।। ೭.೩೬.
ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ವಾನರಾ, ನಮ್ಮ ಶಾಪದಿಂದ ನೀನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವೆ; ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ನೆನಪಾದಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ಬಲವು ಹೆಚ್ಚುವುದು.
ತತಸ್ಸ ಹೃತತೇಜೌಜಾ ಮಹರ್ಷಿವಚನೌಜಸಾ । ಏಷೋಶ್ರಮಾಣಿ ತಾನ್ಯೇವ ಮೃದುಭಾವಂ ಗತೋ ಽಚರತ್ ।। ೭.೩೬.
ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಕ್ಷೀಣವಾದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಮೃದು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥರ್ಕ್ಷರಜಸೋ ನಾಮ ವಾಲಿಸುಗ್ರೀವಯೋಃ ಪಿತಾ । ಸರ್ವವಾನರರಾಜಾ ಽ ಽಸೀತ್ತೇಜಸಾ ಭಾಸ್ಕರಪ್ರಭಃ ।। ೭.೩೬.
ಅವನ ನಂತರ, ವಾಲಿ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದ ಋಕ್ಷರಾಜನು, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನು ಭಾಸ್ಕರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ಸ ತು ರಾಜ್ಯಂ ಚಿರಂ ಕೃತ್ವಾ ವಾನರಾಣಾಂ ಹರೀಶ್ವರಃ । ಸ ಚ ಋಕ್ಷರಜಾ ನಾಮ ಕಾಲಧರ್ಮೇಣ ಸಙ್ಗತಃ ।। ೭.೩೬.
ಆ ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಋಕ್ಷರಾಜನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ರಾಜ್ಯವಾಳಿದ ನಂತರ, ಕಾಲಧರ್ಮದಂತೆ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ನಸ್ತಮಿತೇ ಚಾಥ ಮನ್ತ್ರಿಭಿರ್ಮನ್ತ್ರಕೋವಿದೈಃ । ಪಿತ್ರ್ಯೇ ಪದೇ ಕೃತೋ ವಾಲೀ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾಲಿನಃ ಪದೇ ।। ೭.೩೬.
ಅವರ ವಿಧಿವಶವಾಗಿ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಸಚಿವರು ಯೋಗ್ಯರಾದ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ತಂದೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನು ವಾಲಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಸಮಂ ತ್ವಸ್ಯ ಅದ್ವೈಧಂ ಛಿದ್ರವರ್ಜಿತಮ್ । ಆಬಾಲ್ಯಂ ಸಖ್ಯಮಭವದನಿಲಸ್ಯಾಗ್ನಿನಾ ಯಥಾ ।। ೭.೩೬.
ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಅವನ ನಡುವೆ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಭಿನ್ನತೆ ಇಲ್ಲದ, ದೋಷರಹಿತವಾದ ಸ್ನೇಹ ಇತ್ತು; ಅದು ಗಾಳಿಯು ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಸ್ನೇಹದಂತಿತ್ತು.
ಏಷ ಶಾಪವಶಾದೇವ ನ ವೇದ ಬಲಮಾತ್ಮನಃ । ವಾಲಿಸುಗ್ರೀವಯೋರ್ವೈರಂ ಯದಾ ರಾಮ ಸಮುತ್ಥಿತಮ್ ।। ೭.೩೬.
ಶಾಪದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ವಾಲಿ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ನಡುವೆ ವೈರಾಗ್ಯ ಉಂಟಾದಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿಯಲಾರನು, ರಾಮ.
ನ ಹ್ಯೇಷ ರಾಮ ಸುಗ್ರೀವೋ ಭ್ರಾಮ್ಯಮಾಣೋ ಽಪಿ ವಾಲಿನಾ ।। ೭.೩೬.
ರಾಮಾ, ವಾಲಿಯಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದರೂ ಸುಗ್ರೀವನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ದೇವ ಜಾನಾತಿ ನ ಹ್ಯೇಷ ಬಲಮಾತ್ಮನಿ ಮಾರುತಿಃ । ಋಷಿಶಾಪಾಹೃತಬಲಸ್ತದೈಷ ಕಪಿಸತ್ತಮಃ ।। ೭.೩೬.
ದೇವಾ, ಈ ಮಾರುತಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದಾನೆ; ಋಷಿಗಳ ಶಾಪದಿಂದ ಶಕ್ತಿಯು ಕಳೆದುಹೋದರೂ, ಅವನು ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಸಿಂಹಃ ಕುಞ್ಜರರುದ್ಧೋ ವಾ ಆಸ್ಥಿತಃ ಸಹಿತೋ ರಣೇ ।। ೭.೩೬.
ಒಂದು ಸಿಂಹವನ್ನು ಆನೆ ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೂ, ಅದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಂತಿರುತ್ತದೆ.
ಪರಾಕ್ರಮೋತ್ಸಾಹಮತಿಪ್ರತಾಪಸೌಶೀಲ್ಯಮಾಧುರ್ಯನಯಾನಯೈಶ್ಚ । ಗಾಮ್ಭೀರ್ಯಚಾತುರ್ಯಸುವೀರ್ಯಧೈರ್ಯೈರ್ಹನೂಮತಃ ಕೋ ಽಭ್ಯಧಿಕೋ ಽಸ್ತಿ ಲೋಕೇ ।। ೭.೩೬.
ಪರಾಕ್ರಮ, ಉತ್ಸಾಹ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸು, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವ, ಮಧುರತೆ, ಸರಿಯಾದ ನಡೆ, ಗಂಭೀರತೆ, ಚಾತುರ್ಯ, ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನಿಗಿಂತ ಮೇಲು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ?
ಅಸೌ ಪುನರ್ವ್ಯಾಕರಣಂ ಗ್ರಹೀಷ್ಯನ್ಸೂರ್ಯೋನ್ಮುಖಃ ಪ್ರಷ್ಟುಮನಾ ಕಪೀನ್ದ್ರಃ । ಉದ್ಯದ್ಗಿರೇರಸ್ತಗಿರಿಂ ಜಗಾಮ ಗ್ರನ್ಥಂ ಮಹದ್ಧಾರಯನಪ್ರಮೇಯಃ ।। ೭.೩೬.
ಈ ಹನುಮಂತನು ಮತ್ತೆ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಕಲಿಯಲು, ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆ ಮುಖಮಾಡಿ, ಆ ಮಹಾ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಉದಯಗಿರಿಗೆ ಹೋದನು.