ನಿಃಸ್ವಾಧ್ಯಾಯವಷಟ್ಕಾರಂ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಂ ಧರ್ಮವರ್ಜಿತಮ್ । ವಾಯುಪ್ರಕೋಪಾತ್ऺತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ನಿರಯಸ್ಥಮಿವಾಭವತ್ ।। ೭.೩೫.
ಗಾಳಿಯ ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ವೇದಪಾಠ, ಹೋಮದ ಘೋಷ, ಧರ್ಮಕರ್ಮ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಂತುಹೋಗಿ, ಪಾತಾಳದಂತಾಯಿತು.
ತತಃ ಪ್ರಜಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸದೇವಾಸುರಮಾನುಷಾಃ । ಪ್ರಜಾಪತಿಂ ಸಮಾಧಾವನ್ದುಃಖಿತಾಶ್ಚ ಸುಖೇಚ್ಛಯಾ ।। ೭.೩೫.
ಆಗ ಗಂಧರ್ವರು, ದೇವರು, ದಾನವರು, ಮನುಷ್ಯರು ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ಶರಣಾಗಿ ಹೋದರು.
ಊಚುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯೋ ದೇವಾ ಮಹೋದರನಿಭೋದರಾಃ । ತ್ವಯಾ ನು ಭಗವನ್ಸೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಜಾನಾಥ ಚತುರ್ವಿಧಾಃ ।। ೭.೩೫.
ದೇವರು, ಅವರ ಹೊಟ್ಟೆಗಳು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಂತೆ ಉಬ್ಬಿದ್ದವು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೇಳಿದರು: "ಪ್ರಭು, ನೀವೇ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀರಿ."
ತ್ವಯಾ ದತ್ತೋ ಽಯಮಸ್ಮಾಕಮಾಯುಷಃ ಪವನಃ ಪತಿಃ । ಸೋ ಽಸ್ಮಾನ್ಪ್ರಾಣೇಶ್ವರೋ ಭೂತ್ವಾ ಕಸ್ಮಾದೇಷೋ ಽದ್ಯ ಸತ್ತಮ ।। ೭.೩೫.
"ನೀನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಗಾಳಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಈಗ ಅವನು ನಮ್ಮ ಉಸಿರಿನ ಒಡೆಯನಾಗಿ, ಏಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?"
ರುರೋಧ ದುಃಖಂ ಜನಯನ್ನನ್ತಃಪುರ ಇವ ಸ್ತ್ರಿಯಃ । ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಾಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ವಾಯುನೋಹತಾ ವಯಮ್ ।। ೭.೩೫.
"ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆದು, ಮನೆಯೊಳಗಿನ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಬಂದಿಸುವಂತೆ ದುಃಖ ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಿಂಸಿತರಾಗಿರುವ ನಾವು ನಿನ್ನ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇವೆ."
ಏತತ್ಪ್ರಜಾನಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಪ್ರಜಾನಾಥಃ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ । ಕಾರಣಾದಿತಿ ಚೋಕ್ತ್ವಾಸೌ ಪ್ರಜಾಃ ಪುನರಭಾಷತ ।। ೭.೩೫.
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಜಾಪತಿ, "ಇದು ಕಾರಣ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ಕಾರಣೇ ವಾಯುಶ್ಚುಕ್ರೋಧ ಚ ರುರೋಧ ಚ । ಪ್ರಜಾಃ ಶೃಣುಧ್ವಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ಶ್ರೋತವ್ಯಂ ಚಾತ್ಮನಃ ಕ್ಷಮಮ್ ।। ೭.೩೫.
"ಗಾಳಿ ಯಾಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆದನು ಎಂಬ ಕಾರಣವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿರಿ; ನಿಮಗೆ ಇದು ಕೇಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ."
ಪುತ್ರಸ್ತಸ್ಯಾಮರೇಶೇನ ಇನ್ದ್ರೇಣಾದ್ಯ ನಿಪಾತಿತಃ । ರಾಹೋರ್ವಚನಮಾಸ್ಥಾಯ ತತಃ ಸ ಕುಪಿತೋ ಽನಿಲಃ ।। ೭.೩೫.
"ಇಂದು ಇಂದ್ರನು ರಾಹುವಿನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಅವನ ಮಗನನ್ನು ಬಡಿದುಹಾಕಿದನು. ಅದರಿಂದ ಗಾಳಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು."
ಅಶರೀರಃ ಶರೀರೇಷು ವಾಯುಶ್ಚರತಿ ಪಾಲಯನ್ । ಶರೀರಂ ಹಿ ವಿನಾ ವಾಯುಂ ಸಮತಾಂ ಯಾತಿ ದಾರುಭಿಃ ।। ೭.೩೫.
"ಗಾಳಿ ದೇಹವಿಲ್ಲದವನು, ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಅವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗಾಳಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ದೇಹ ಮರದಂತೆ ಆಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ."
ವಾಯುಃ ಪ್ರಾಣಃ ಸುಖಂ ವಾಯುರ್ವಾಯುಃ ಸರ್ವಮಿದಂ ಜಗತ್ । ವಾಯುನಾ ಸಮ್ಪರಿತ್ಯಕ್ತಂ ನ ಸುಖಂ ವಿನ್ದತೇ ಜಗತ್ ।। ೭.೩೫.
"ಗಾಳಿಯೇ ಪ್ರಾಣ, ಗಾಳಿಯೇ ಸುಖ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಗಾಳಿಯೇ. ಗಾಳಿ ಬಿಟ್ಟರೆ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸುಖವೇ ಇಲ್ಲ."
ಅದ್ಯೈವ ಚ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಂ ವಾಯುನಾ ಜಗದಾಯುಷಾ । ಅದ್ಯೈವ ತೇ ನಿರುಚ್ಛ್ವಾಸಾಃ ಕಾಷ್ಠಕುಡ್ಯೋಪಮಾಃ ಸ್ಥಿತಾಃ ।। ೭.೩೫.
"ಇಂದು ಪ್ರಾಣವಾಯು ಜಗತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು; ನೀವು ಇಂದು ಉಸಿರಿಲ್ಲದೆ ಮರದ ಗೋಡೆಯಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದೀರಾ."
ತದ್ಯಾಮಸ್ತತ್ರ ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ಮಾರುತೋ ರುಕ್ಪ್ರದೋ ಹಿ ನಃ । ಮಾ ವಿನಾಶಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮ ಅಪ್ರಸಾದ್ಯಾದಿತೇಃ ಸುತಾಃ ।। ೭.೩೫.
"ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಗಾಳಿ ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗೋಣ, ಅವನು ನಮಗೆ ನೋವು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಆದಿತ್ಯಪುತ್ರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸದೆ ನಾವು ನಾಶವಾಗಬಾರದು."
ತತಃ ಪ್ರಜಾಭಿಃ ಸಹಿತಃ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ ಸದೇವಗನ್ಧರ್ವಭುಜಙ್ಗಗುಹ್ಯಕೈಃ । ಜಗಾಮ ತತ್ರಾಸ್ಯತಿ ಯತ್ರ ಮಾರುತಃ ಸುತಂ ಸುರೇನ್ದ್ರಾಭಿಹತಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸಃ ।। ೭.೩೫.
ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಜಾಪತಿ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸರ್ಪಗಳು, ಗುಹ್ಯಕರು ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವೇಂದ್ರನು ಹೊಡೆದ ಗಾಳಿಯ ಮಗನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತತೋ ಽರ್ಕವೈಶ್ವಾನರಕಾಞ್ಚನಪ್ರಭಂ ಸುತಂ ತದೋತ್ಸಙ್ಗಗತಂ ಸದಾಗತೇಃ । ಚತುರ್ಮುಖೋ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಕೃಪಾಮಥಾಕರೋತ್ಸದೇವಗನ್ಧರ್ವರ್ಷಿಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸೈಃ ।। ೭.೩೫.
ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ, ಅಗ್ನಿ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಮಗನು ತಂದೆಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದನು. ನಾಲ್ಕುಮುಖನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಋಷಿಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಜೊತೆದು ಕರುಣೆಗೊಂಡನು.
ತತಃ ಪಿತಾಮಹಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾಯುಃ ಪುತ್ರವಧಾರ್ದಿತಃ । ಶಿಶುಕಂ ತಂ ಸಮಾದಾಯ ಉತ್ತಸ್ಥೌ ಧಾತುರಗ್ರತಃ ।। ೭.೩೬.
ಆಗ ಗಾಳಿ ತನ್ನ ಮಗನ ಸಾವಿನಿಂದ ದುಃಖಗೊಂಡು, ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
ಚಲಕುಣ್ಡಲಮೌಲಿಸ್ರಕ್ತಪನೀಯವಿಭೂಷಣಃ । ಪಾದಯೋರ್ನ್ಯಪತದ್ವಾಯುಸ್ತಿಸ್ರೋಪಸ್ಥಾಯ ವೇಧಸೇ ।। ೭.೩೬.
ಅಲೆಯುವ ಕುಂಡಲ, ಹಾರ, ನೀರಿನ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದ ಗಾಳಿ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮೂರು ಬಾರಿ ಅವನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ತಂ ತು ವೇದವಿದಾ ತೇನ ಲಮ್ಬಾಭರಣಶೋಭಿನಾ । ವಾಯುಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಹಸ್ತೇನ ಶಿಶುಂ ತಂ ಪರಿಮೃಷ್ಟವಾನ್ ।। ೭.೩೬.
ವೇದಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಆ ಭೂಷಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವನು, ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆ ಮಗುವನ್ನು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.
ಸ್ಪೃಷ್ಟಮಾತ್ರಸ್ತತಃ ಸೋ ಽಥ ಸಲೀಲಂ ಪದ್ಮಯೋನಿನಾ । ಜಲಸಿಕ್ತಂ ಯಥಾ ಸಸ್ಯಂ ಪುನರ್ಜೀವಿತಮಾಪ್ತವಾನ್ ।। ೭.೩೬.
ಆ ಕಮಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ದೇವರು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ, ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಚನವಾದ ಗಿಡದಂತೆ, ಮಗು ಮತ್ತೆ ಜೀವವನ್ನು ಪಡೆದಿತು.
ಪ್ರಾಣವನ್ತಮಿಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಾಣೋ ಗನ್ಧವಹೋ ಮುದಾ । ಚಚಾರ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಸನ್ನಿರುದ್ಧಂ ಯಥಾ ಪುರಾ ।। ೭.೩೬.
ಈ ಮಗು ಜೀವಂತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಗಂಧವಂತಾದ ಗಾಳಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹರಡಿತು.
ಮರುದ್ರೋಧಾದ್ವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾಸ್ತಾಃ ಪ್ರಜಾ ಮುದಿತಾ ಽಭವನ್ । ಶೀತದಾಹವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾಃ ಪದ್ಮಿನ್ಯ ಇವ ಸಾಮ್ಬುಜಾಃ ।। ೭.೩೬.
ಗಾಳಿಯ ಅಡ್ಡಿಯು ಹೋಗಿದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದವು, ಚಳಿಯೂ ಬೇಸೂರೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಕಮಲದ ಹೂವಿನೊಡನೆ ಹಸಿರುಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು ಹಿಗ್ಗಿದಂತೆ.
ತತಸ್ತ್ರಿಯುಗ್ಮಸ್ತ್ರಿಕಕುತ್ऺಿತ್ರಧಾಮಾ ತ್ರಿದಶಾರ್ಚಿತಃ । ಉವಾಚ ದೇವತಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಮಾರುತಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ ।। ೭.೩೬.
ಮೂರು ಶಿಖರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ದೇವತೆಗಳು ಪೂಜಿಸಿದ ಬ್ರಹ್ಮನು, ಗಾಳಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಭೋ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಶವರುಣಪ್ರಜೇಶ್ವರಧನೇಶ್ವರಾಃ । ಜಾನತಾಮಪಿ ವಃ ಸರ್ವಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಶ್ರೂಯತಾಂ ಹಿತಮ್ ।। ೭.೩೬.
ಓ ಇಂದ್ರ, ಜಲದಾಧಿಪತಿ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯ, ಧನದ ಒಡೆಯರೆ, ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳಿರಿ.
ಅನೇನ ಶಿಶುನಾ ಕಾರ್ಯಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ವೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ತದ್ವದಧ್ವಂ ವರಾನ್ಸರ್ವೇ ಮಾರುತಸ್ಯಾಸ್ಯ ತುಷ್ಟಯೇ ।। ೭.೩೬.
ಈ ಮಗುವಿನ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ವರಗಳನ್ನು ಕೊಡಿ.
ತತಃ ಸಹಸ್ರನಯನಃ ಪ್ರೀತಿಯುಕ್ತಃ ಶುಭಾನನಃ । ಕುಶೇಶಯಮಯೀಂ ಮಾಲಾಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯೇದಂ ವಚೋ ಽಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೩೬.
ಆಗ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಇಂದ್ರನು, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಶುಭಮುಖದಿಂದ, ಕಮಲಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಮತ್ಕರೋತ್ಸೃಷ್ಟವಜ್ರೇಣ ಹನುರಸ್ಯ ಯಥಾ ಹತಃ । ನಾಮ್ನಾ ವೈ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲೋ ಭವಿತಾ ಹನುಮಾನಿತಿ ।। ೭.೩೬.
ನನ್ನ ವಜ್ರದಿಂದ ಅವನ ಹನು ಗಾಯಗೊಂಡಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ 'ಹನುಮಂತ' ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬರುತ್ತದೆ; ಅವನು ವಾನರರಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಅಹಮಸ್ಯ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಪರಮಂ ವರಮದ್ಭುತಮ್ । ಇತಃ ಪ್ರಭೃತಿ ವಜ್ರಸ್ಯ ಮಮಾವಧ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೩೬.
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ: ಇನ್ನುಮುಂದೆ ನನ್ನ ವಜ್ರದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಆಗದು.
ಮಾರ್ತಣ್ಡಸ್ತ್ವಬ್ರವೀತ್ತತ್ರ ಭಗವಾಂಸ್ತಿಮಿರಾಪಹಃ । ತೇಜಸೋ ಽಸ್ಯ ಮದೀಯಸ್ಯ ದದಾಮಿ ಶತಿಕಾಂ ಕಲಾಮ್ ।। ೭.೩೬.
ಮತ್ತೆ, ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಭಗವಂತನಾದ ಸೂರ್ಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಯದಾ ತು ಶಾಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಧ್ಯೇತುಂ ಶಕ್ತಿರಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ತದಾಸ್ಯ ಶಾಸ್ತ್ರಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೇನ ವಾಗ್ಗ್ಮೀ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೩೬.
ಯಾವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಶಕ್ತಿ ಬರುತ್ತದೋ, ಆಗ ಅವನಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಅದರಿಂದ ಅವನು ವಾಗ್ಮಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ನಚಾಸ್ಯ ಭವಿತಾ ಕಶ್ಚಿತ್ಸದೃಶಃ ಶಾಸ್ತ್ರದರ್ಶನೇ । ವರುಣಶ್ಚ ವರಂ ಪ್ರಾದಾನ್ನಾಸ್ಯ ಮೃತ್ಯುರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ । ವರ್ಷಾಯುತಶತೇನಾಪಿ ಮತ್ಪಾಶಾದುದಕಾದಪಿ ।। ೭.೩೬.
ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇರರು. ವರुणನು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು: ನೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಾದರೂ, ನನ್ನ ಪಾಶದಿಂದಲೂ ನೀರಿನಿಂದಲೂ ಅವನಿಗೆ ಮರಣವಿಲ್ಲ.
ಯಮೋ ದಣ್ಡಾದವಧ್ಯತ್ವಮರೋಗತ್ವಂ ಚ ನಿತ್ಯಶಃ । ವರಂ ದದಾಮಿ ಸನ್ತುಷ್ಟ ಅವಿಷಾದಂ ಚ ಸಂಯುಗೇ ।। ೭.೩೬.
ಯಮನು ತನ್ನ ದಂಡದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಆಗದಂತೆ, ಸದಾ ರೋಗರಹಿತನಾಗಿರಲೆಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ನಿರಾಶೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.