ಘೋರಾಸ್ತು ಪಕ್ಷಿಣೋ ವಾಚೋ ವ್ಯಾಹರನ್ತಿ ಸಮನ್ತತಃ। ಭೌಮಾಶ್ಚೈವ ಮೃಗಾಃ ಸರ್ವೇ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಸ್ಮ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
ಭಯಾನಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ; ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ವಲಯವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿವೆ.
ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲೋ ವಸಿಷ್ಠಂ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ। ಅಸೌಮ್ಯಾಃ ಪಕ್ಷಿಣೋ ಘೋರಾ ಮೃಗಾಶ್ಚಾಪಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಃ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜರ ಹುಲಿ ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಭಯಂಕರವಾಗಿವೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸುತ್ತುತ್ತಿವೆ.'
ಕಿಮಿದಂ ಹೃದಯೋತ್ಕಮ್ಪಿ ಮನೋ ಮಮ ವಿಷೀದತಿ। ರಾಜ್ಞೋ ದಶರಥಸ್ಯೈತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಂ ಮಹಾನೃಷಿಃ
'ಏನು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದೆ, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ?' ಎಂದು ದಶರಥನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹರ್ಷಿಯು,
ಉವಾಚ ಮಧುರಾಂ ವಾಣೀಂ ಶ್ರೂಯತಾಮಸ್ಯ ಯತ್ ಫಲಮ್। ಉಪಸ್ಥಿತಂ ಭಯಂ ಘೋರಂ ದಿವ್ಯಂ ಪಕ್ಷಿಮುಖಾಚ್ಚ್ಯುತಮ್
ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೇಳಿದನು: 'ಇದರ ಫಲವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಭಯಂಕರವಾದ ಭಯವು, ದೈವಿಕವಾದದು, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಟಿದೆ.'
ಮೃಗಾಃ ಪ್ರಶಮಯನ್ತ್ಯೇತೇ ಸಂತಾಪಸ್ತ್ಯಜ್ಯತಾಮಯಮ್। ತೇಷಾಂ ಸಂವದತಾಂ ತತ್ರ ವಾಯುಃ ಪ್ರಾದುರ್ಬಭೂವ ಹ
'ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಶಾಂತವಾಗಿಸುತ್ತಿವೆ, ಚಿಂತೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿರಿ.' ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಗಾಳಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಬೀಸಿತು.
ಕಮ್ಪಯನ್ ಮೇದಿನೀಂ ಸರ್ವಾಂ ಪಾತಯಂಶ್ಚ ಮಹಾದ್ರುಮಾನ್। ತಮಸಾ ಸಂವೃತಃ ಸೂರ್ಯಃ ಸರ್ವೇ ನಾವೇದಿಷುರ್ದಿಶಃ
ಅದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಸೂರ್ಯನು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು, ಯಾರಿಗೂ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಭಸ್ಮನಾ ಚಾವೃತಂ ಸರ್ವಂ ಸಮ್ಮೂಢಮಿವ ತದ್ಬಲಮ್। ವಸಿಷ್ಠ ಋಷಯಶ್ಚಾನ್ಯೇ ರಾಜಾ ಚ ಸಸುತಸ್ತದಾ
ಎಲ್ಲವೂ ಬೂದಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಆ ಸೇನೆ ಗೊಂದಲದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ವಸಿಷ್ಠ, ಇತರ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜನು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಸಸಂಜ್ಞಾ ಇವ ತತ್ರಾಸನ್ ಸರ್ವಮನ್ಯದ್ವಿಚೇತನಮ್। ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಮಸಿ ಘೋರೇ ತು ಭಸ್ಮಚ್ಛನ್ನೇವ ಸಾ ಚಮೂಃ
ಅವರು ಮಾತ್ರ ಚೇತನರಾಗಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು, ಉಳಿದವರೆಲ್ಲ ಅಚೇತನವಾಗಿದ್ದರು; ಆ ಭಯಾನಕ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ, ಸೇನೆ ಬೂದಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ದದರ್ಶ ಭೀಮಸಂಕಾಶಂ ಜಟಾಮಣ್ಡಲಧಾರಿಣಮ್। ಭಾರ್ಗವಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇಯಂ ರಾಜಾ ರಾಜವಿಮರ್ದನಮ್
ರಾಜನು ಭೀಮನಂತೆ ಕಾಣುವ, ಜಟಾಮಂಡಲ ಧಾರಿಯಾದ ಭಾರ್ಗವನನ್ನು, ಜಮದಗ್ನಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನು, ರಾಜರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕೈಲಾಸಮಿವ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ಕಾಲಾಗ್ನಿಮಿವ ದುಃಸಹಮ್। ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ತೇಜೋಭಿರ್ದುರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಂ ಪೃಥಗ್ಜನೈಃ
ಅವನನ್ನು ಕೈಲಾಸದಂತೆ ಅಪ್ರಾಪ್ಯ, ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಸಹಿಸಲಾಗದ, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊತ್ತಿರುವ, ಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ನೋಡಲಾಗದವನಂತೆ ಕಂಡನು.
ಸ್ಕನ್ಧೇ ಚಾಸಜ್ಜ್ಯ ಪರಶುಂ ಧನುರ್ವಿದ್ಯುದ್ಗಣೋಪಮಮ್। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಶರಮುಗ್ರಂ ಚ ತ್ರಿಪುರಘ್ನಂ ಯಥಾ ಶಿವಮ್
ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಪರಶು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಧನುಸ್ಸು, ಭಯಂಕರ ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದ ಶಿವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಸಂಕಾಶಂ ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ಪಾವಕಮ್। ವಸಿಷ್ಠಪ್ರಮುಖಾ ವಿಪ್ರಾ ಜಪಹೋಮಪರಾಯಣಾಃ
ಅವನನ್ನು ಭೀಮನಂತೆ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವವನಾಗಿ ನೋಡಿ, ವಸಿಷ್ಠ ಮುಂತಾದ ಋಷಿಗಳು ಜಪ ಮತ್ತು ಹೋಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ಸಂಗತಾ ಮುನಯಃ ಸರ್ವೇ ಸಂಜಜಲ್ಪುರಥೋ ಮಿಥಃ। ಕಚ್ಚಿತ್ ಪಿತೃವಧಾಮರ್ಷೀ ಕ್ಷತ್ರಂ ನೋತ್ಸಾದಯಿಷ್ಯತಿ
ಎಲ್ಲ ಮುನಿಗಳು ಸೇರಿ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು: 'ಅವನಿಗೆ ತಂದೆಯ ಹತ್ಯೆಯ ರೋಷ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆಯೆ? ಮತ್ತೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೆ?'
ಪೂರ್ವಂ ಕ್ಷತ್ರವಧಂ ಕೃತ್ವಾ ಗತಮನ್ಯುರ್ಗತಜ್ವರಃ। ಕ್ಷತ್ರಸ್ಯೋತ್ಸಾದನಂ ಭೂಯೋ ನ ಖಲ್ವಸ್ಯ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಮ್
'ಹಿಂದೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಅವನ ರೋಷವೂ, ದುಃಖವೂ ಹೋದವು; ಅವನು ಮತ್ತೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.'
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾರ್ಘ್ಯಮಾದಾಯ ಭಾರ್ಗವಂ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್। ಋಷಯೋ ರಾಮ ರಾಮೇತಿ ಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರುವನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಭಾರ್ಗವನಿಗೆ ಋಷಿಗಳು 'ರಾಮ, ರಾಮ' ಎಂದು ಮಧುರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತು ತಾಂ ಪೂಜಾಮೃಷಿದತ್ತಾಂ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ರಾಮಂ ದಾಶರಥಿಂ ರಾಮೋ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೋಽಭ್ಯಭಾಷತ
ಋಷಿಗಳು ನೀಡಿದ ಆ ಗೌರವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಜಮದಗ್ನಿಪುತ್ರ ರಾಮನು, ದಶರಥನ ಪುತ್ರ ರಾಮನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
thumb|ಪಞ್ಚಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಇದು ಎಪ್ಪತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ, ಕೇಳಿರಿ.
ರಾಮ ದಾಶರಥೇ ವೀರ ವೀರ್ಯಂ ತೇ ಶ್ರೂಯತೇಽದ್ಭುತಮ್। ಧನುಷೋ ಭೇದನಂ ಚೈವ ನಿಖಿಲೇನ ಮಯಾ ಶ್ರುತಮ್
ರಾಮ, ದಶರಥನ ಮಗನೇ, ನೀನು ಶೂರನಾಗಿದ್ದೀಯೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೀಯೆಂಬ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಕೂಡ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ತದದ್ಭುತಮಚಿನ್ತ್ಯಂ ಚ ಭೇದನಂ ಧನುಷಸ್ತಥಾ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾಹಮನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ಧನುರ್ಗೃಹ್ಯಾಪರಂ ಶುಭಮ್
ಆ ಅಚ್ಚರಿಯ ಮತ್ತು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಧನುಸ್ಸು ಮುರಿದ ಸಂಗತಿ ಕೇಳಿ, ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಶುಭವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ತದಿದಂ ಘೋರಸಂಕಾಶಂ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಂ ಮಹದ್ಧನುಃ। ಪೂರಯಸ್ವ ಶರೇಣೈವ ಸ್ವಬಲಂ ದರ್ಶಯಸ್ವ ಚ
ಇಗೋ, ಇದು ಭಯಂಕರವಾಗಿರುವ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನ ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸು. ಇದನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಎಳೆದು, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.
ತದಹಂ ತೇ ಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧನುಷೋಽಪ್ಯಸ್ಯ ಪೂರಣೇ। ದ್ವನ್ದ್ವಯುದ್ಧಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ವೀರ್ಯಶ್ಲಾಘ್ಯಮಹಂ ತವ
ನೀನು ಈ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಎಳೆದು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಮಾನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜಾ ದಶರಥಸ್ತದಾ। ವಿಷಣ್ಣವದನೋ ದೀನಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕ್ಷತ್ರರೋಷಾತ್ ಪ್ರಶಾನ್ತಸ್ತ್ವಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ಚ ಮಹಾತಪಾಃ। ಬಾಲಾನಾಂ ಮಮ ಪುತ್ರಾಣಾಮಭಯಂ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಕೋಪವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿದ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಈ ಬಾಲಕರಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇರಲು ಅನುಗ್ರಹಿಸಬೇಕು.
ಭಾರ್ಗವಾಣಾಂ ಕುಲೇ ಜಾತಃ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯವ್ರತಶಾಲಿನಾಮ್। ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಶಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ತವಾನಸಿ
ಭೃಗು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ನೀನು, ಇಂದ್ರನ ಮುಂದೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಸ ತ್ವಂ ಧರ್ಮಪರೋ ಭೂತ್ವಾ ಕಶ್ಯಪಾಯ ವಸುಂಧರಾಮ್। ದತ್ತ್ವಾ ವನಮುಪಾಗಮ್ಯ ಮಹೇನ್ದ್ರಕೃತಕೇತನಃ
ನೀನು ಧರ್ಮಪರನಾಗಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಮಮ ಸರ್ವವಿನಾಶಾಯ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತ್ವಂ ಮಹಾಮುನೇ। ನ ಚೈಕಸ್ಮಿನ್ ಹತೇ ರಾಮೇ ಸರ್ವೇ ಜೀವಾಮಹೇ ವಯಮ್
ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ನೀನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆಂದು ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ. ರಾಮನೊಬ್ಬನು ಸತ್ತರೆ, ನಾವು ಯಾರೂ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
ಬ್ರುವತ್ಯೇವಂ ದಶರಥೇ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಅನಾದೃತ್ಯ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ರಾಮಮೇವಾಭ್ಯಭಾಷತ
ದಶರಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಇಮೇ ದ್ವೇ ಧನುಷೀ ಶ್ರೇಷ್ಠೇ ದಿವ್ಯೇ ಲೋಕಾಭಿಪೂಜಿತೇ। ದೃಢೇ ಬಲವತೀ ಮುಖ್ಯೇ ಸುಕೃತೇ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ
ಇಗೋ, ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ದೈವಿಕವಾದ ಧನುಸ್ಸುಗಳಿವೆ. ಇವು ಬಲಶಾಲಿ, ದೃಢವಾದವು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದವು.
ಅನುಸೃಷ್ಟಂ ಸುರೈರೇಕಂ ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕಾಯ ಯುಯುತ್ಸವೇ। ತ್ರಿಪುರಘ್ನಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಗ್ನಂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಯತ್ತ್ವಯಾ
ದೇವತೆಗಳು ಒಂದನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ತ್ರ್ಯಂಬಕನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು. ಕಾಕುತ್ಥಸ ವಂಶದವರಾದ ನೀನು, ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದ ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದವನು ನೀನೆ.
ಇದಂ ದ್ವಿತೀಯಂ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ವಿಷ್ಣೋರ್ದತ್ತಂ ಸುರೋತ್ತಮೈಃ। ತದಿದಂ ವೈಷ್ಣವಂ ರಾಮ ಧನುಃ ಪರಪುರಂಜಯಮ್
ಇನ್ನೊಂದು, ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು. ರಾಮ, ಇದು ವೈಷ್ಣವ ಧನುಸ್ಸು, ಶತ್ರುಗಳ ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವದು.