ಅತುಲಂ ಬಲಮೇತದ್ವೈ ವಾಲಿನೋ ರಾವಣಸ್ಯ ಚ । ನ ತ್ವೇತಾಭ್ಯಾಂ ಹನುಮತಾ ಸಮಂ ತ್ವಿತಿ ಮತಿರ್ಮಮ ।। ೭.೩೫.
ವಾಲಿಯೂ ರಾವಣನಿಗೂ ಇರುವ ಶಕ್ತಿ ಅಪಾರವಾದುದು. ಆದರೆ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸಮಾನರಲ್ಲ.
ಶೌರ್ಯಂ ದಾಕ್ಷ್ಯಂ ಬಲಂ ಧೈರ್ಯಂ ಪ್ರಾಜ್ಞತಾ ನಯಸಾಧನಮ್ । ವಿಕ್ರಮಶ್ಚ ಪ್ರಭಾವಶ್ಚ ಹನೂಮತಿ ಕೃತಾಲಯಾಃ ।। ೭.೩೫.
ಧೈರ್ಯ, ಕೌಶಲ್ಯ, ಶಕ್ತಿ, ಸ್ಥೈರ್ಯ, ಜ್ಞಾನ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಪರಾಕ್ರಮ, ಪ್ರಭಾವ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಹನುಮಂತನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ.
ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಸಾಗರಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸೀದನ್ತೀಂ ಕಪಿವಾಹಿನೀಮ್ । ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಯೋಜನಾನಾಂ ಶತಂ ಪ್ಲುತಃ ।। ೭.೩೫.
ಸಾಗರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಪಿಸೇನೆಯವರು ನಿರಾಶರಾದಾಗ, ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಿಯವನು ಅವರನ್ನು ಧೈರ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟು, ನೂರು ಯೋಜನ ಹಾರಿ ಹೋದನು.
ಧರ್ಷಯಿತ್ವಾ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ರಾವಣಾನ್ತಃಪುರಂ ತದಾ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮ್ಭಾಷಿತಾ ಚಾಪಿ ಸೀತಾ ಹ್ಯಾಶ್ವಾಸಿತಾ ತಥಾ ।। ೭.೩೫.
ಅವನು ಲಂಕಾಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ರಾವಣನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲೂ ಹೋಗಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಾತಾಡಿ, ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
ಸೇನಾಗ್ರಗಾ ಮನ್ತ್ರಿಸುತಾಃ ಕಿಙ್ಕರಾ ರಾವಣಾತ್ಮಜಃ । ಏತೇ ಹನುಮತಾ ತತ್ರ ಹ್ಯೇಕೇನ ವಿತಿಪಾತಿತಾಃ ।। ೭.೩೫.
ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು, ಮಂತ್ರಿಗಳ ಪುತ್ರರು, ಕಿಂಕರರು, ರಾವಣನ ಮಗ—ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಹನುಮಂತನು ಒಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಭೂಯೋ ಬನ್ಧಾದ್ವಿಮುಕ್ತೇನ ಭಾಷಯಿತ್ವಾ ದಶಾನನಮ್ । ಲಙ್ಕಾ ಭಸ್ಮೀಕೃತಾ ಯೇನ ಪಾವಕೇನೇವ ಮೇದಿನೀ ।। ೭.೩೫.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿ, ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಭಸ್ಮಮಾಡಿದನು.
ನ ಕಾಲಸ್ಯ ನ ಶಕ್ರಸ್ಯ ನ ವಿಷ್ಣೋರ್ವಿತ್ತಪಸ್ಯ ಚ । ಕರ್ಮಾಣಿ ತಾನಿ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಯಾನಿ ಯುದ್ಧೇ ಹನೂಮತಃ ।। ೭.೩೫.
ಕಾಲ, ಇಂದ್ರ, ವಿಷ್ಣು, ಕುಬೇರ—ಇವರಲ್ಲೊಬ್ಬರೂ ಹನುಮಂತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತಹ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆಂದು ಕೇಳಿಲ್ಲ.
ಏತಸ್ಯ ಬಾಹುವೀರ್ಯೇಣ ಲಙ್ಕಾ ಸೀತಾ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ । ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮಯಾ ಜಯಶ್ಚೈವ ರಾಜ್ಯಂ ಮಿತ್ರಾಣಿ ಬಾನ್ಧವಾಃ ।। ೭.೩೫.
ಹನುಮಂತನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳ ಮೂಲಕವೇ ನಾನು ಲಂಕೆಯನ್ನು, ಸೀತೆಯನ್ನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು, ಜಯವನ್ನು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದೆನು.
ಹನೂಮಾನ್ಯದಿ ಮೇ ನಃ ಸ್ಯಾದ್ವಾನರಾಧಿಪತೇಃ ಸಖಾ । ಪ್ರವೃತ್ತಿಮಪಿ ಕೋ ವೇತ್ತುಂ ಜಾನಕ್ಯಾಃ ಶಕ್ತಿಮಾನ್ಭವೇತ್ ।। ೭.೩೫.
ವಾನರಾಧಿಪತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಹನುಮಂತ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಜಾನಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಯಾವ ಸುದ್ದಿ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತೋ?
ಕಿಮರ್ಥಂ ವಾಲ್ಯನೇನೈವ ಸುಗ್ರೀವಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ । ತದಾ ವೈರೇ ಸಮುತ್ಪನ್ನೇ ನ ದಗ್ಧೋ ವೀರುಧೋ ಯಥಾ ।। ೭.೩೫.
ಅವನು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ, ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದಲೂ, ಆಗ ಶತ್ರುತ್ವ ಉಂಟಾದಾಗ, ಮೊಳಕು ಹಾಳಾಗುವಂತೆ, ನಾಶವಾಗಲಿಲ್ಲ ಏಕೆ?
ನಹಿ ವೇದಿತವಾನ್ಮನ್ಯೇ ಹನೂಮಾನಾತ್ಮನೋ ಬಲಮ್ । ಯದ್ದೃಷ್ಟವಾಞ್ಜೀವಿತೇಷ್ಟಂ ಕ್ಲಿಶ್ಯನ್ತಂ ವಾನರಾಧಿಪಮ್ ।। ೭.೩೫.
ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಾನೇ ಅರಿಯದೆ, ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡುವ ವಾನರಾಧಿಪನನ್ನು ನೋಡಿದನು ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಏತನ್ಮೇ ಭಗವನ್ಸರ್ವಂ ಹನೂಮತಿ ಮಹಾಮತೌ । ವಿಸ್ತರೇಣ ಯಥಾತತ್ತ್ವಂ ಕಥಯಾಮರಪೂಜಿತ ।। ೭.೩೫.
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನಾದ ಭಗವಂತ, ಹನುಮಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರವಾಗಿ, ನಿಜವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ.
ರಾಘವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹೇತುಯುಕ್ತಮೃಷಿಸ್ತದಾ । ಹನೂಮತಃ ಸಮಕ್ಷಂ ತಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೩೫.
ರಾಘವನು ಕಾರಣ ಸಹಿತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಋಷಿಯವರು ಹನುಮಂತನ ಎದುರಲ್ಲಿಯೇ ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದರು.
ಸತ್ಯಮೇತದ್ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠ ಯದ್ಬ್ರವೀಷಿ ಹನೂಮತಃ । ನ ಬಲೇ ವಿದ್ಯತೇ ತುಲ್ಯೋ ನ ಗತೌ ನ ಮತೌ ಪರಃ ।। ೭.೩೫.
ನೀನು ಹನುಮಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದುದು ನಿಜವೇ ರಾಘವಕುಲ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ; ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ವೇಗದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ ಅಥವಾ ಮೇಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಅಮೋಘಶಾಪೈಃ ಶಪ್ತಸ್ತು ದತ್ತೋ ಽಸ್ಯ ಮುನಿಭಿಃ ಪುರಾ । ನ ವೇತ್ತಾ ಹಿ ಬಲಂ ಯೇನ ಬಲೀ ಸನ್ನಿರಿಮರ್ದನಃ ।। ೭.೩೫.
ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಮುನಿಗಳಿಂದ ತಪ್ಪದ ಶಾಪಗಳು ಬಂದಿದ್ದವು; ಅದರಿಂದ ಅವನು ಎಷ್ಟೇ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಾನೇ ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಬಾಲ್ಯೇ ಽಪ್ಯೇತೇನ ಯತ್ಕರ್ಮ ಕೃತಂ ರಾಮ ಮಹಾಬಲ । ತನ್ನ ವರ್ಣಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಮಿತಿ ಬಾಲತಯಾ ಽ ಽಸ್ಯತೇ ।। ೭.೩೫.
ರಾಮಾ, ಅವನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲೇ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಬಾಲ್ಯವೇ ಅವನ್ನು ತಡೆಯಿತು.
ಯದಿ ವಾ ಽಸ್ತಿ ತ್ವಭಿಪ್ರಾಯಸ್ತಚ್ಛ್ರೋತುಂ ತವ ರಾಘವ । ಸಮಾಧಾಯ ಮತಿಂ ರಾಮ ನಿಶಾಮಯ ವದಾಮ್ಯಹಮ್ ।। ೭.೩೫.
ನೀನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಇದ್ದರೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ, ರಾಮಾ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
ಸೂರ್ಯದತ್ತವರಸ್ವರ್ಣಃ ಸುಮೇರುರ್ನಾಮ ಪರ್ವತಃ । ಯತ್ರ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಶಾಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ಕೇಸರೀ ನಾಮ ವೈ ಪಿತಾ ।। ೭.೩೫.
ಸೂರ್ಯನಿಂದ ದೊರೆತ ಚಿನ್ನದ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಸುಮೇರು ಎಂಬ ಪರ್ವತವಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ತಂದೆ ಕೇಶರಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಬಭೂವೈಷಾ ಹ್ಯಞ್ಜನೇತಿ ಪರಿಶ್ರುತಾ । ಜನಯಾಮಾಸ ತಸ್ಯಾಂ ವೈ ವಾಯುರಾತ್ಮಜಮುತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೩೫.
ಅವನ ಪತ್ನಿಗೆ ಅಂಜನಾ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ; ಆ ಅಂಜನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಯುದೇವರು ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.
ಶಾಲಿಶೂಕನಿಭಾಭಾಸಂ ಪ್ರಾಸೂತಾಮುಂ ತದಾ ಽಞ್ಜನಾ । ಫಲಾನ್ಯಾಹರ್ತುಕಾಮಾ ವೈ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಾ ಗಹನೇಚರಾ ।। ೭.೩೫.
ಅಂಜನಾ, ಅಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಕಪೋಟದ ಮರಿಗಳಂತೆ ಹೊಳಪಿರುವ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅವಳು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತರುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಹೊರಟಳು.
ಏಷ ಮಾತುರ್ವಿಯೋಗಾಚ್ಚ ಕ್ಷುಧಯಾ ಚ ಭೃಶಾರ್ದಿತಃ । ರುರೋದ ಶಿಶುರತ್ಯರ್ಥಂ ಶಿಶುಃ ಶರವಣೇ ಯಥಾ ।। ೭.೩೫.
ತಾಯಿಯಿಂದ ದೂರವಾಗಿ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ತುಂಬಾ ಬಾಧೆಪಟ್ಟು, ಆ ಮಗು ಅರಣ್ಯದೊಳಗಿನ ಮಗು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿತು.
ತದೋದ್ಯನ್ತಂ ವಿವಸ್ವನ್ತಂ ಜಪಾಪುಷ್ಪೋತ್ಕರೋಪಮಮ್ । ದದರ್ಶ ಫಲಲೋಭಾಚ್ಚ ಹ್ಯುತ್ಪಪಾತ ರವಿಂ ಪ್ರತಿ ।। ೭.೩೫.
ಅವನು ಹಬ್ಬಿಸಿದ ಜಪಾಪೂಷ್ಪಗಳ ಗುಚ್ಚದಂತೆ ಕಾಣುವ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಣ್ಣು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಹಾರಿದನು.
ಬಾಲಾರ್ಕಾಭಿಮುಖೋ ಬಾಲೋ ಬಾಲಾರ್ಕ ಇವ ಮೂರ್ತಿಮಾನ್ । ಗ್ರಹೀತುಕಾಮೋ ಬಾಲಾರ್ಕಂ ಪ್ಲವತೇ ಽಮ್ಬರಮಧ್ಯಗಃ ।। ೭.೩೫.
ಮಗು ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆ ಮುಖಮಾಡಿ, ತಾನೂ ಬಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದು ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ಪ್ಲವಮಾನೇ ತು ಶಿಶುಭಾವೇ ಹನೂಮತಿ । ದೇವದಾನವಯಕ್ಷಾಣಾಂ ವಿಸ್ಮಯಃ ಸುಮಹಾನಭೂತ್ ।। ೭.೩೫.
ಹನುಮಂತನು ಇನ್ನೂ ಮಗು ಆಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಹಾರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರು ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
ನಾಪ್ಯೇವಂ ವೇಗವಾನ್ವಾಯುರ್ಗರುಡೋ ವಾ ಮನಸ್ತಥಾ । ಯಥಾ ಽಯಂ ವಾಯುಪುತ್ರಸ್ತು ಕ್ರಮತೇ ಽಮ್ಬರಮುತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೩೫.
ಈ ವಾಯುಪುತ್ರನು ಹಾರುತ್ತಿರುವಂತೆ, ವೇಗದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಗರುಡನೂ ಅಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸೂ ಅಲ್ಲ, ಯಾರೂ ಅವನಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಯದಿ ತಾವಚ್ಛಿಶೋರಸ್ಯ ತ್ವೀದೃಶೋ ಗತಿವಿಕ್ರಮಃ । ಯೌವನಂ ಬಲಮಾಸಾದ್ಯ ಕಥಂ ವೇಗೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೩೫.
ಮಗುವಾಗಲೇ ಅವನು ಇಷ್ಟು ವೇಗ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಯೌವನ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು ಆಗಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸು.
ತಮನುಪ್ಲವತೇ ವಾಯುಃ ಪ್ಲವನ್ತಂ ಪುತ್ರಮಾತ್ಮನಃ । ಸೂರ್ಯದಾಹಭಯಾದ್ರಕ್ಷಂಸ್ತುಷಾರಚಯಶೀತಲಃ ।। ೭.೩೫.
ಹನುಮಂತನು ಹಾರುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನ ತಂದೆ ವಾಯು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ, ಸೂರ್ಯನ ಬಿಸಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ, ಹಿಮದಂತೆ ತಂಪು ನೀಡಿದನು.
ಬಹುಯೋಜನಸಾಹಸ್ರಂ ಕ್ರಮತ್ಯೇಷ ಗತೋಮ್ಬರಮ್ । ಪಿತುರ್ಬಲಾಚ್ಚ ಬಾಲ್ಯಾಚ್ಚ ಭಾಸ್ಕರಾಭ್ಯಾಶಮಾಗತಃ ।। ೭.೩೫.
ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ಯೋಜನಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದಾಟಿ, ತಂದೆಯ ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೂರ್ಯನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದನು.
ಶಿಶುರೇಷ ತ್ವದೋಷಜ್ಞ ಇತಿ ಮತ್ವಾ ದಿವಾಕರಃ । ಕಾರ್ಯಂ ಚಾತ್ರ ಸಮಾಯತ್ತಮಿತ್ಯೇವಂ ನ ದದಾಹ ಸಃ ।। ೭.೩೫.
ಸೂರ್ಯನು, 'ಈ ಮಗು ಅಪಾಯವನ್ನು ಅರಿಯದು, ಇದರ ವಿಷಯ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಸುಡಲಿಲ್ಲ.
ಯಮೇವ ದಿವಸಂ ಹ್ಯೇಷ ಗ್ರಹೀತುಂ ಭಾಸ್ಕರಂ ಪ್ಲುತಃ । ತಮೇವ ದಿವಸಂ ರಾಹುರ್ಜಿಘೃಕ್ಷತಿ ದಿವಾಕರಮ್ ।। ೭.೩೫.
ಅವನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹಾರಿದ ಅದೇ ದಿನ, ರಾಹುವೂ ಕೂಡ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.