ಇತ್ಯೇವಂ ಮತಿಮಾಸ್ಥಾಯ ವಾಲೀ ಕರ್ಣಮುಪಾಶ್ರಿತಃ । ಜಪನ್ವೈ ನೈಗಮಾನ್ಮನ್ತ್ರಾಂಸ್ತಸ್ಥೌ ಪರ್ವತರಾಡಿವ ।। ೭.೩೪.
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ವಾಲಿ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿ, ವೇದಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಪರ್ವತದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ಜಿಘೃಕ್ಷನ್ತೌ ಹರಿರಾಕ್ಷಸಪಾರ್ಥಿವೌ । ಪ್ರಯತ್ನವನ್ತೌ ತತ್ಕರ್ಮ ಈಹತುರ್ಬಲದರ್ಪಿತೌ ।। ೭.೩೪.
ಆ ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಹಸ್ತಗ್ರಾಹಂ ತು ತಂ ಮತ್ವಾ ಪಾದಶಬ್ದೇನ ರಾವಣಮ್ । ಪರಾಙ್ಮುಖೋ ಽಪಿ ಜಗ್ರಾಹ ವಾಲೀ ಸರ್ಪಮಿವಾಣ್ಡಜಃ ।। ೭.೩೪.
ರಾವಣನು ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತ ವಾಲಿ, ಹಿಂದಿನಿಂದಲೇ ಪಾದದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು, ಗರುಡನು ಹಾವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ.
ಗ್ರಹೀತುಕಾಮಂ ತಂ ಗೃಹ್ಯ ರಕ್ಷಸಾಮೀಶ್ವರಂ ಹರಿಃ । ಖಮುತ್ಪಪಾತ ವೇಗೇನ ಕೃತ್ವಾ ಕಕ್ಷಾವಲಮ್ಬಿನಮ್ ।। ೭.೩೪.
ಹಿಡಿಯಲು ಬಂದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನನ್ನು ವಾನರನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವನನ್ನು ಕೈಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ವೇಗವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
ತಂ ಚಾಪೀಡಯಮಾನಂ ತು ವಿತುದನ್ತಂ ನಖೈರ್ಮುಹುಃ । ಜಹಾರ ರಾವಣಂ ವಾಲೀ ಪವನಸ್ತೋಯದಂ ಯಥಾ ।। ೭.೩೪.
ರಾವಣನು ಎಷ್ಟೇ ಕೈಯಿಂದ ಕೊಯ್ದು, ನಖಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ವಾಲಿಯು ಅವನನ್ನು ಗಾಳಿಯು ಮಳೆಯ ಮೋಡವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ಅಥ ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಮಾತ್ಯಾ ಹ್ರಿಯಮಾಣಂ ದಶಾನನಮ್ । ಮುಮೋಕ್ಷಯಿಷವೋ ವಾಲಿಂ ರವಮಾಣಾ ಅಭಿದ್ರುತಾಃ ।। ೭.೩೪.
ಅವನ ಕೂಗು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಅಮಾತ್ಯರು ವಾಲಿಯ ಕೈಯಿಂದ ರಾವಣನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿ ಓಡಿದರು.
ಅನ್ವೀಯಮಾನಸ್ತೈರ್ವಾಲೀ ಭ್ರಾಜತೇ ಽಮ್ಬರಮಧ್ಯಗಃ । ಅನ್ವೀಯಮಾನೋ ಮೇಘೌಘೈರಮ್ಬರಸ್ಥ ಇವಾಂಶುಮಾನ್ ।। ೭.೩೪.
ಅವರಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಲಿ ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಮೇಘಗಳ ನಡುವೆ ಸೂರ್ಯನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ.
ತೇ ಽಶಕ್ನುವನ್ತಃ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತುಂ ವಾಲಿನಂ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಾಃ । ತಸ್ಯ ಬಾಹೂರುವೇಗೇನ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಾ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ ।। ೭.೩೪.
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು ವಾಲಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಅವನ ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲಿನ ಬಲದಿಂದ ದಣಿದು, ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
ವಾಲಿಮಾರ್ಗಾದಪಾಕ್ರಾಮನ್ಪರ್ವತೇನ್ದ್ರೋ ಹಿ ಗಚ್ಛತಃ । ಕಿಂ ಪುನರ್ಜೀವಿತಪ್ರೇಪ್ಸುರ್ಬಿಭ್ರದ್ವೈ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಮ್ ।। ೭.೩೪.
ಪರ್ವತಗಳ ರಾಜನು ಕೂಡ ವಾಲಿಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದರೆ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ—ಹಾಗಾದರೆ ಜೀವವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಕೂಡಿರುವವನು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಡುವನು!
ಅಪಕ್ಷಿಗಣಸಮ್ಪಾತಾನ್ವಾನರೇನ್ದ್ರೋ ಮಹಾಜವಃ । ಕ್ರಮಶಃ ಸಾಗರಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸನ್ಧ್ಯಾಕಾಲಮವನ್ದತ ।। ೭.೩೪.
ಅತಿ ವೇಗಿಯಾದ ವಾನರರಾಜನು, ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ, ಸಾಯಂಕಾಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸಾಗರಗಳಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಸಭಾಜ್ಯಮಾನೋ ಭೂತೈಸ್ತು ಖೈಚರೈಃ ಖೈಚರೋತ್ತಮಃ । ಪಶ್ಚಿಮಂ ಸಾಗರಂ ವಾಲೀ ಹ್ಯಾಜಗಾಮ ಸರಾವಣಃ ।। ೭.೩೪.
ಆಕಾಶದ ಜೀವಿಗಳು ಗೌರವಿಸಿದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಾಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಪಶ್ಚಿಮ ಸಾಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಸನ್ಧ್ಯಾಮುಪಾಸಿತ್ವಾ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಜಪ್ತ್ವಾ ಚ ವಾನರಃ । ಉತ್ತರಂ ಸಾಗರಂ ಪ್ರಾಯಾದ್ವಹಮಾನೋ ದಶಾನನಮ್ ।। ೭.೩೪.
ಅಲ್ಲಿ ವಾನರನು ಸಾಯಂಕಾಲ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಜಪಮಾಡಿ, ರಾವಣನನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಉತ್ತರ ಸಾಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಬಹುಯೋಜನಸಾಹಸ್ರಂ ವಹಮಾನೋ ಮಹಾಹರಿಃ । ವಾಯುವಚ್ಚ ಮನೋವಚ್ಚ ಜಗಾಮ ಸಹ ಶತ್ರುಣಾ ।। ೭.೩೪.
ಬಹುಸಾವಿರ ಯೋಜನ ದೂರ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ಮಹಾ ವಾನರನು ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದನು.
ಉತ್ತರೇ ಸಾಗರೇ ಸನ್ಧ್ಯಾಮುಪಾಸಿತ್ವಾ ದಶಾನನಮ್ । ವಹಮಾನೋ ಽಗಮದ್ವಾಲೀ ಪೂರ್ವಂ ವೈ ಸ ಮಹೋದಧಿಮ್ ।। ೭.೩೪.
ಉತ್ತರ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಸಾಯಂಕಾಲ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ವಾಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಪೂರ್ವದ ಮಹಾ ಸಾಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ತತ್ರಾಪಿ ಸನ್ಧ್ಯಾಮನ್ವಾಸ್ಯ ವಾಸವಿಃ ಸಹರೀಶ್ವರಃ । ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಮಭಿತೋ ಗೃಹ್ಯ ರಾವಣಂ ಪುನರಾಗಮತ್ ।। ೭.೩೪.
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಯಂಕಾಲ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ವಾನರರ ರಾಜನು ದೇವೇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ರಾವಣನನ್ನು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ತಂದನು.
ಚತುರ್ಷ್ವಪಿ ಸಮುದ್ರೇಷು ಸನ್ಧ್ಯಾಮನ್ವಾಸ್ಯ ವಾನರಃ । ರಾವಣೋದ್ವಹನಶ್ರಾನ್ತಃ ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧೋಪವನೇ ಽಪತತ್ ।। ೭.೩೪.
ನಾಲ್ಕು ಸಾಗರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಯಂಕಾಲ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ರಾವಣನನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ದಣಿದ ವಾನರನು ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಯ ಹತ್ತಿರದ ವನದಲ್ಲಿ ಇಳಿದನು.
ರಾವಣಂ ತು ಮುಮೋಚಾಥ ಸ್ವಕಕ್ಷಾತ್ಕಪಿಸತ್ತಮಃ । ಕುತಸ್ತ್ವಮಿತಿ ಚೋವಾಚ ಪ್ರಹಸನ್ರಾವಣಂ ಮುಹುಃ ।। ೭.೩೪.
ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ರಾವಣನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಗುತ್ತಾ, 'ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ವಿಸ್ಮಯಂ ತು ಮಹದ್ಗತ್ವಾ ಶ್ರಮಲೋಲನಿರೀಕ್ಷಣಃ । ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ಹರೀನ್ದ್ರಂ ತಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೩೪.
ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ದಣಿವಿನಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಆ ವಾನರರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ವಾನರೇನ್ದ್ರ ಮಹೇನ್ದ್ರಾಭ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ಽಸ್ಮಿ ರಾವಣಃ । ಯುದ್ಧೇಪ್ಸುರಿಹ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ ಚಾದ್ಯಾಸಾದಿತಸ್ತ್ವಯಾ ।। ೭.೩೪.
ವಾನರರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೇ, ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು. ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೆ, ಇಂದು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ.
ಅಹೋ ಬಲಮಹೋ ವೀರ್ಯಮಹೋ ಗಾಮ್ಭೀರ್ಯಮೇವ ಚ । ಯೇನಾಹಂ ಪಶುವದ್ಗೃಹ್ಯ ಭ್ರಾಮಿತಶ್ಚತುರೋ ಽರ್ಣವಾನ್ ।। ೭.೩೪.
ಅಯ್ಯೋ, ಎಂತಹ ಶಕ್ತಿ, ಎಂತಹ ಶೌರ್ಯ, ಎಂತಹ ಗಂಭೀರತೆ! ನಾನು ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ಹಿಡಿದು, ನಾಲ್ಕು ಸಾಗರಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸುತ್ತಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ.
ಏವಮಶ್ರಾನ್ತವದ್ವೀರ ಶೀಘ್ರಮೇವ ಮಹಾರ್ಣವಾನ್ । ಮಾಂ ಚೈವೋದ್ವಹಮಾನಸ್ತು ಕೋ ಽನ್ಯೋ ವೀರಃ ಕ್ರಮಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೩೪.
ಏನು ವೀರ, ನೀನು ಮಾಡಿದಂತೆ, ಇಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ, ನಾನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗರಗಳನ್ನು ದಾಟಬಲ್ಲ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ವೀರನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ತ್ರಯಾಣಾಮೇವ ಭೂತಾನಾಂ ಗತಿರೇಷಾ ಪ್ಲವಙ್ಗಮ । ಮನೋನಿಲಸುಪರ್ಣಾನಾಂ ತವ ಚಾತ್ರ ನ ಸಂಶಯಃ ।। ೭.೩೪.
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ವಾನರನೇ, ಈ ವೇಗವು ಮೂರು ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆ—ಮನಸ್ಸಿಗೆ, ಗಾಳಿಗೆ, ಗರುಡನಿಗೆ—ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಕೂಡ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಸೋ ಽಹಂ ದೃಷ್ಟಬಲಸ್ತುಭ್ಯಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಹರಿಪುಙ್ಗವ । ತ್ವಯಾ ಸಹ ಚಿರಂ ಸಖ್ಯಂ ಸುಸ್ನಿಗ್ಧಂ ಪಾವಕಾಗ್ರತಃ ।। ೭.೩೪.
ಈಗ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ದಾರಾಃ ಪುತ್ರಾಃ ಪುರಂ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಭೋಗಾಚ್ಛಾದನಭೋಜನಮ್ । ಸರ್ವಮೇವಾವಿಭಕ್ತಂ ನೌ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಹರೀಶ್ವರ ।। ೭.೩೪.
ಭಾರ್ಯೆಗಳು, ಮಕ್ಕಳು, ನಗರ, ರಾಜ್ಯ, ಭೋಗಗಳು, ವಸ್ತ್ರ, ಆಹಾರ—ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳದೆ ಒಂದೇ ಆಗಲಿ, ವಾನರರ ರಾಜನೇ.
ತತಃ ಪ್ರಜ್ವಾಲಯಿತ್ವಾಗ್ನಿಂ ತಾವುಭೌ ಹರೀರಾಕ್ಷಸೌ । ಭ್ರಾತೃತ್ವಮುಪಸಮ್ಪನ್ನೌ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಪರಸ್ಪರಮ್ ।। ೭.೩೪.
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು—ಅಂದರೆ ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ರಾವಣ—ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಲಮ್ಬಿತಕರೌ ತತಸ್ತೌ ಹರಿರಾಕ್ಷಸೌ । ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ವಿಶತುರ್ಹೃಷ್ಟೌ ಸಿಂಹೌ ಗಿರಿಗುಹಾಮಿವ ।। ೭.೩೪.
ಆ ಇಬ್ಬರು ಕೈಕೈ ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಗಿರಿಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಕಿಷ್ಕಿಂಧೆಗೆ ಹೋದರು.
ಸ ತತ್ರ ಮಾಸಮುಷಿತಃ ಸುಗ್ರೀವ ಇವ ರಾವಣಃ । ಅಮಾತ್ಯೈರಾಗತೈರ್ನೀತಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೋತ್ಸಾದನಾರ್ಥಿಭಿಃ ।। ೭.೩೪.
ಅಲ್ಲೇ ರಾವಣನು, ಸುಗ್ರೀವನು ಇದ್ದಂತೆ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಉಳಿದು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಂದಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಏವಮೇತತ್ಪುರಾವೃತ್ತಂ ವಾಲಿನಾ ರಾವಣಃ ಪ್ರಭೋ । ಧರ್ಷಿತಶ್ಚ ಕೃತಶ್ಚಾಪಿ ಭ್ರಾತಾ ಪಾವಕಸನ್ನಿಧೌ ।। ೭.೩೪.
ಪ್ರಭು, ಹೀಗೆ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯಿಂದ ರಾವಣನು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಗ್ನಿಯ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಹೋದರನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಬಲಮಪ್ರತಿಮಂ ರಾಮ ವಾಲಿನೋ ಽಭವದುತ್ತಮಮ್ । ಸೋ ಽಪಿ ತ್ವಯಾ ವಿನಿರ್ದಗ್ಧಃ ಶಲಭೋ ವಹ್ನಿನಾ ಯಥಾ ।। ೭.೩೪.
ರಾಮ, ವಾಲಿಗೆ ಅಪಾರವಾದ, ತಕ್ಕಮಟ್ಟಿನ ಶಕ್ತಿ ಇತ್ತು. ಆದರೆ ಅವನೂ ಕೂಡ ನಿನಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಬೆಂಕಿಗೆ ಚಿತ್ತಪಟಂಗ ಹೋದಂತೆ.
ಅಪೃಚ್ಛತ ತದಾ ರಾಮೋ ದಕ್ಷಿಣಾಶಾಶ್ರಮಂ ಮುನಿಮ್ । ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಿನಯೋಪೇತ ಇದಮಾಹ ವಚೋ ಽರ್ಥವತ್ ।। ೭.೩೫.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಕೈಕೈ ಜೋಡಿಸಿ, ಗೌರವದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣದ ಆಶ್ರಮದ ಮುನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು: ಈ ರೀತಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.