ಏವಂ ಬಲಿಭ್ಯೋ ಬಲಿನಃ ಸನ್ತಿ ರಾಘವನನ್ದನ । ನಾವಜ್ಞಾ ಹಿ ಪರೇ ಕಾರ್ಯಾ ಯ ಇಚ್ಛೇತ್ ಪ್ರಿಯಮಾತ್ಮನಃ ।। ೭.೩೩.
ರಘುವಂಶದ ಆನಂದ, ಹೀಗೆ ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಬಲಿಷ್ಠರು ಇದ್ದಾರೆ. ಸ್ವಂತ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಇತರರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು.
ತತಃ ಸ ರಾಜಾ ಪಿಶಿತಾಶನಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಬಾಹೋರುಪಲಭ್ಯ ಮೈತ್ರೀಮ್ । ಪುನರ್ನೃಪಾಣಾಂ ಕದನಂ ಚಕಾರ ಚಚಾರ ಸರ್ವಾಂ ಪೃಥಿವೀಂ ಚ ದರ್ಪಾತ್ ।। ೭.೩೩.
ಆ ರಾಜನು ಸಹಸ್ರಬಾಹುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಇತರ ರಾಜರ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಗರ್ವದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಮಾಯಣದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
ಅರ್ಜುನೇನ ವಿಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ । ಚಚಾರ ಪೃಥಿವೀಂ ಸರ್ವಾಮನಿರ್ವಿಣ್ಣಸ್ತಥಾ ಕೃತಃ ।। ೭.೩೪.
ಅರ್ಜುನನು ಬಿಡಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು ಮತ್ತೆ ಹಳೆಯಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಚರಿಸಿದನು, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಲಿಲ್ಲ.
ರಾಕ್ಷಸಂ ವಾ ಮನುಷ್ಯಂ ವಾ ಶೃಣುತೇ ಽಯಂ ಬಲಾಧಿಕಮ್ । ರಾವಣಸ್ತಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಯುದ್ಧೇ ಹ್ವಯತಿ ದರ್ಪಿತಃ ।। ೭.೩೪.
ಯಾವುದೇ ರಾಕ್ಷಸ ಅಥವಾ ಮಾನವನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ರಾವಣನು ಗರ್ವದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಕದಾಚಿತ್ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ನಗರೀಂ ವಾಲಿಪಾಲಿತಾಮ್ । ಗತ್ವಾ ಹ್ವಯತಿ ಯುದ್ಧಾಯ ವಾಲಿನಂ ಹೇಮಮಾಲಿನಮ್ ।। ೭.೩೪.
ಒಂದು ಸಲ, ಹಿಮದ ಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಕಿಶ್ಕಿಂಧಾ ನಗರವನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದ ವಾಲಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕಿದನು.
ತತಸ್ತು ವಾನರಾಮಾತ್ಯಸ್ತಾರಸ್ತಾರಾಪಿತಾ ಪ್ರಭುಃ । ಉವಾಚ ವಾನರೋ ವಾಕ್ಯಂ ಯುದ್ಧಪ್ರೇಪ್ಸುಮುಪಾಗತಮ್ ।। ೭.೩೪.
ಆಗ ವಾನರ ಸಚಿವ ತಾರನು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಬಂದ ವಾಲಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ ಗತೋ ವಾಲೀ ಯಸ್ತೇ ಪ್ರತಿಬಲೋ ಭವೇತ್ । ಕೋ ಽನ್ಯಃ ಪ್ರಮುಖತಃ ಸ್ಥಾತುಂ ತವ ಶಕ್ತಃ ಪ್ಲವಙ್ಗಮಃ ।। ೭.೩೪.
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೇ, ವಾಲಿಯು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನ ಎದುರು ನಿಂತು ಸಮಾನವಾಗಿ ಯಾರು ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೋ, ಇನ್ನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಚತುರ್ಭ್ಯೋ ಽಪಿ ಸಮುದ್ರೇಭ್ಯಃ ಸನ್ಧ್ಯಾಮನ್ವಾಸ್ಯ ರಾವಣ । ಇಮಂ ಮುಹೂರ್ತಮಾಯಾತಿ ವಾಲೀ ತಿಷ್ಠ ಮುಹೂರ್ತಕಮ್ ।। ೭.೩೪.
ನಾಲ್ಕು ಸಮುದ್ರಗಳ ಬಳಿಯೂ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡಿದ ರಾವಣ, ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿ ವಾಲಿ ಬರುವನು. ವಾಲಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕಾಯು.
ಏತಾನಸ್ಥಿಚಯಾನ್ಪಶ್ಯ ಯ ಏತೇ ಶಙ್ಖಪಾಣ್ಡುರಾಃ । ಯುದ್ಧಾರ್ಥಿನಾಮಿಮೇ ರಾಜನ್ವಾನರಾಧಿಪತೇಜಸಾ ।। ೭.೩೪.
ಈ ಶಂಖದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ ಎಲುಬಿನ ಗುಡ್ಡಗಳನ್ನು ನೋಡು, ರಾಜನೇ. ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದವರು ವಾನರರಾಜನ ಬಲದಿಂದ ಹಾಳಾದವರದು ಇವು.
ಯದ್ವಾ ಽಮೃತರಸಃ ಪೀತಸ್ತ್ವಯಾ ರಾವಣ ರಾಕ್ಷಸ । ತದಾ ವಾಲಿನಮಾಸಾದ್ಯ ತದನ್ತಂ ತವ ಜೀವಿತಮ್ ।। ೭.೩೪.
ರಾವಣ, ನೀನು ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಿದ್ದರೆ, ವಾಲಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ.
ಪಶ್ಯೇದಾನೀಂ ಜಗಚ್ಚಿತ್ರಮಿಮಂ ವಿಶ್ರವಸಃ ಸುತ । ಇದಂ ಮುಹೂರ್ತಂ ತಿಷ್ಠಸ್ವ ದುರ್ಲಭಂ ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೩೪.
ವಿಶ್ರವಸಿನ ಮಗನೇ, ಈಗ ನೀನು ಲೋಕದ ಅಚ್ಚರಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯ. ಈ ಕ್ಷಣ ಕಾಯು, ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಾಣುವುದು ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದು.
ಅಥವಾ ತ್ವರಸೇ ಮರ್ತುಂ ಗಚ್ಛ ದಕ್ಷಿಣಸಾಗರಮ್ । ವಾಲಿನಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ತತ್ರ ಭೂಮಿಸ್ಥಮಿವ ಪಾವಕಮ್ ।। ೭.೩೪.
ಅಥವಾ, ಸಾವು ಬೇಗ ಬೇಕಾದರೆ ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು. ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕಾಣುವೆ.
ಸ ತು ತಾರಂ ವಿನಿರ್ಭರ್ತ್ಸ್ಯ ರಾವಣೋ ಲೋಕರಾವಣಃ । ಪುಷ್ಪಕಂ ತತ್ಸಮಾರುಹ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ದಕ್ಷಿಣಾರ್ಣವಮ್ ।। ೭.೩೪.
ಆಗ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಭಯವಾದ ರಾವಣ ತಾರೆಯನ್ನು ಗದರಿಸಿ, ಪುಷ್ಪಕವನ್ನು ಏರಿ ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ತತ್ರ ಹೇಮಗಿರಿಪ್ರಖ್ಯಂ ತರುಣಾರ್ಕನಿಭಾನನಮ್ । ರಾವಣೋ ವಾಲಿನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸನ್ಧ್ಯೋಪಾಸನತತ್ಪರಮ್ ।। ೭.೩೪.
ಅಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಹೊತ್ತೊಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿರುವ, ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಾಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪುಷ್ಪಕಾದವರುಹ್ಯಾಥ ರಾವಣೋ ಽಞ್ಜನಸನ್ನಿಭಃ । ಗ್ರಹೀತುಂ ವಾಲಿನಂ ತೂರ್ಣಂ ನಿಃಶಬ್ದಪದಮಾವ್ರಜತ್ ।। ೭.೩೪.
ನಂತರ ಕಾಜಲದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ರಾವಣನು ಪುಷ್ಪಕದಿಂದ ಇಳಿದು, ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ ವೇಗವಾಗಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಯದೃಚ್ಛಯಾ ತದಾ ದೃಷ್ಟೋ ವಾಲಿನಾಪಿ ಸ ರಾವಣಃ । ಪಾಪಾಭಿಪ್ರಾಯವಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಕಾರ ನ ತು ಸಮ್ಭ್ರಮಮ್ ।। ೭.೩೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯೂ ಪಾಪದ ಉದ್ದೇಶವಿದ್ದ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿದನು. ನೋಡಿದರೂ ಆತನು ذೋಡಲಿಲ್ಲ, ಭಯಪಡಲಿಲ್ಲ.
ಶಶಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಸಿಂಹೋ ವಾ ಪನ್ನಗಂ ಗರುಡೋ ಯಥಾ । ನ ಚಿನ್ತಯತಿ ತಂ ವಾಲೀ ರಾವಣಂ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಮ್ ।। ೭.೩೪.
ಹುಲಿಯು ಮುಂಗೋಸನ್ನು, ಅಥವಾ ಗರುಡನು ಹಾವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದಂತೆ, ವಾಲಿಯೂ ಪಾಪದ ಸಂಕಲ್ಪವಿದ್ದ ರಾವಣನನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಜಿಘೃಕ್ಷಮಾಣಮಾಯಾನ್ತಂ ರಾವಣಂ ಪಾಪಚೇತಸಮ್ । ಕಕ್ಷಾವಲಮ್ಬಿನಂ ಕೃತ್ವಾ ಗಮಿಷ್ಯೇ ತ್ರೀನ್ಮಹಾರ್ಣವಾನ್ ।। ೭.೩೪.
ಪಾಪದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾವಣನು ಹಿಡಿಯಲು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೈಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಮೂರು ಮಹಾಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ವಾಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ತ್ಯರಿಂ ಮಮಾಙ್ಕಸ್ಥಂ ಸ್ರಂಸದೂರುಕರಾಮ್ಬರಮ್ । ಲಮ್ಬಮಾನಂ ದಶಗ್ರೀವಂ ಗರುಡಸ್ಯೇವ ಪನ್ನಗಮ್ ।। ೭.೩೪.
ನನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾನು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನ ತೊಡೆಯುಡುಪು ಮತ್ತು ಮೇಲಂಗಿ ಜಾರುತ್ತಾ, ಗರುಡನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಾವು ಹೋಲುವಂತೆ ರಾವಣನು ಹಾರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಇತ್ಯೇವಂ ಮತಿಮಾಸ್ಥಾಯ ವಾಲೀ ಕರ್ಣಮುಪಾಶ್ರಿತಃ । ಜಪನ್ವೈ ನೈಗಮಾನ್ಮನ್ತ್ರಾಂಸ್ತಸ್ಥೌ ಪರ್ವತರಾಡಿವ ।। ೭.೩೪.
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ವಾಲಿ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿ, ವೇದಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಪರ್ವತದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ಜಿಘೃಕ್ಷನ್ತೌ ಹರಿರಾಕ್ಷಸಪಾರ್ಥಿವೌ । ಪ್ರಯತ್ನವನ್ತೌ ತತ್ಕರ್ಮ ಈಹತುರ್ಬಲದರ್ಪಿತೌ ।। ೭.೩೪.
ಆ ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಹಸ್ತಗ್ರಾಹಂ ತು ತಂ ಮತ್ವಾ ಪಾದಶಬ್ದೇನ ರಾವಣಮ್ । ಪರಾಙ್ಮುಖೋ ಽಪಿ ಜಗ್ರಾಹ ವಾಲೀ ಸರ್ಪಮಿವಾಣ್ಡಜಃ ।। ೭.೩೪.
ರಾವಣನು ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತ ವಾಲಿ, ಹಿಂದಿನಿಂದಲೇ ಪಾದದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು, ಗರುಡನು ಹಾವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ.
ಗ್ರಹೀತುಕಾಮಂ ತಂ ಗೃಹ್ಯ ರಕ್ಷಸಾಮೀಶ್ವರಂ ಹರಿಃ । ಖಮುತ್ಪಪಾತ ವೇಗೇನ ಕೃತ್ವಾ ಕಕ್ಷಾವಲಮ್ಬಿನಮ್ ।। ೭.೩೪.
ಹಿಡಿಯಲು ಬಂದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನನ್ನು ವಾನರನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವನನ್ನು ಕೈಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ವೇಗವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
ತಂ ಚಾಪೀಡಯಮಾನಂ ತು ವಿತುದನ್ತಂ ನಖೈರ್ಮುಹುಃ । ಜಹಾರ ರಾವಣಂ ವಾಲೀ ಪವನಸ್ತೋಯದಂ ಯಥಾ ।। ೭.೩೪.
ರಾವಣನು ಎಷ್ಟೇ ಕೈಯಿಂದ ಕೊಯ್ದು, ನಖಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ವಾಲಿಯು ಅವನನ್ನು ಗಾಳಿಯು ಮಳೆಯ ಮೋಡವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ಅಥ ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಮಾತ್ಯಾ ಹ್ರಿಯಮಾಣಂ ದಶಾನನಮ್ । ಮುಮೋಕ್ಷಯಿಷವೋ ವಾಲಿಂ ರವಮಾಣಾ ಅಭಿದ್ರುತಾಃ ।। ೭.೩೪.
ಅವನ ಕೂಗು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಅಮಾತ್ಯರು ವಾಲಿಯ ಕೈಯಿಂದ ರಾವಣನನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿ ಓಡಿದರು.
ಅನ್ವೀಯಮಾನಸ್ತೈರ್ವಾಲೀ ಭ್ರಾಜತೇ ಽಮ್ಬರಮಧ್ಯಗಃ । ಅನ್ವೀಯಮಾನೋ ಮೇಘೌಘೈರಮ್ಬರಸ್ಥ ಇವಾಂಶುಮಾನ್ ।। ೭.೩೪.
ಅವರಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಲಿ ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಮೇಘಗಳ ನಡುವೆ ಸೂರ್ಯನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ.
ತೇ ಽಶಕ್ನುವನ್ತಃ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತುಂ ವಾಲಿನಂ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಾಃ । ತಸ್ಯ ಬಾಹೂರುವೇಗೇನ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಾ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ ।। ೭.೩೪.
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು ವಾಲಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಅವನ ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲಿನ ಬಲದಿಂದ ದಣಿದು, ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
ವಾಲಿಮಾರ್ಗಾದಪಾಕ್ರಾಮನ್ಪರ್ವತೇನ್ದ್ರೋ ಹಿ ಗಚ್ಛತಃ । ಕಿಂ ಪುನರ್ಜೀವಿತಪ್ರೇಪ್ಸುರ್ಬಿಭ್ರದ್ವೈ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಮ್ ।। ೭.೩೪.
ಪರ್ವತಗಳ ರಾಜನು ಕೂಡ ವಾಲಿಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದರೆ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ—ಹಾಗಾದರೆ ಜೀವವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಕೂಡಿರುವವನು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಡುವನು!
ಅಪಕ್ಷಿಗಣಸಮ್ಪಾತಾನ್ವಾನರೇನ್ದ್ರೋ ಮಹಾಜವಃ । ಕ್ರಮಶಃ ಸಾಗರಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸನ್ಧ್ಯಾಕಾಲಮವನ್ದತ ।। ೭.೩೪.
ಅತಿ ವೇಗಿಯಾದ ವಾನರರಾಜನು, ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ, ಸಾಯಂಕಾಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸಾಗರಗಳಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.