ಪುರೋಹಿತೋ ಽಸ್ಯ ಗೃಹ್ಯಾರ್ಘ್ಯಂ ಮಧುಪರ್ಕಂ ತಥೈವ ಚ । ಪುರಸ್ತಾತ್ಪ್ರಯಯೌ ರಾಜ್ಞಃ ಶಕ್ರಸ್ಯೇವ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ ।। ೭.೩೩.
ಅವನ ಪುರೋಹಿತನು ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ಮಧುಪರ್ಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಾಜನಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಮೃಷಿಮಾಯಾನ್ತಮುದ್ಯನ್ತಮಿವ ಭಾಸ್ಕರಮ್ । ಅರ್ಜುನೋ ದೃಶ್ಯ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೋ ವವನ್ದೇನ್ದ್ರ ಇವೇಶ್ವರಮ್ ।। ೭.೩೩.
ಆ ತಪಸ್ವಿಯು ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರ್ಜುನನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ಇಂದ್ರನು ಈಶ್ವರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಸ ತಸ್ಯ ಮಧುಪರ್ಕಂ ಗಾಂ ಪಾದ್ಯಮರ್ಘ್ಯಂ ನಿವೇದ್ಯ ಚ । ಪುಲಸ್ತ್ಯಮಾಹ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ಹರ್ಷಗದ್ಗದಯಾ ಗಿರಾ ।। ೭.೩೩.
ಅವನು ಮಧುಪರ್ಕ, ಹಸು, ಪಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ರಾಜ ಅರ್ಜುನನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗದ್ಗದಿತವಾಗಿರುವ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಪುಲಸ್ತ್ಯನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅದ್ಯೈವಮಮರಾವತ್ಯಾ ತುಲ್ಯಾ ಮಾಹಿಷ್ಮತೀ ಕೃತಾ । ಅದ್ಯಾಹಂ ತು ದ್ವಿಜೇನ್ದ್ರ ತ್ವಾಂ ಯಸ್ಮಾತ್ಪಶ್ಯಾಮಿ ದುರ್ದಶಮ್ ।। ೭.೩೩.
ಇಂದು ಮಾಹಿಷ್ಮತಿ ಅಮರಾವತಿಯ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ; ಇಂದು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಾನಿನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ, ನೋಡುವುದೇ ಕಷ್ಟವಾದ ನಿನ್ನನ್ನು.
ಅದ್ಯ ಮೇ ಕುಶಲಂ ದೇವ ಅದ್ಯ ಮೇ ಕುಶಲಂ ವ್ರತಮ್ । ಅದ್ಯ ಮೇ ಸಫಲಂ ಜನ್ಮ ಅದ್ಯ ಮೇ ಸಫಲಂ ತಪಃ । ಯಸ್ಮಾದ್ದೇವಗಣೈರ್ವನ್ದ್ಯೌ ವನ್ದೇ ಽಹಂ ಚರಣೌ ತವ ।। ೭.೩೩.
ಇಂದು ದೇವಾ, ನನ್ನ ಜೀವನ ಸುಖಕರವಾಗಿದೆ; ಇಂದು ನನ್ನ ವ್ರತ ಫಲವಂತವಾಗಿದೆ; ಇಂದು ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ; ಇಂದು ನನ್ನ ತಪಸ್ಸು ಫಲ ನೀಡಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಪೂಜಿಸುವ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನಾನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇದಂ ರಾಜ್ಯಮಿಮೇ ಪುತ್ರಾ ಇಮೇ ದಾರಾ ಇಮೇ ವಯಮ್ । ಬ್ರಹ್ಮನ್ಕಿಂ ಕುರ್ಮಿ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಮಾಜ್ಞಾಪಯತು ನೋ ಭವಾನ್ ।। ೭.೩೩.
ಈ ರಾಜ್ಯ, ಈ ಮಕ್ಕಳೂ, ಈ ಹೆಂಡತಿಯರೂ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ಬ್ರಹ್ಮಣೇ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಯಾವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ.
ತಂ ಧರ್ಮೇ ಽಗ್ನಿಷು ಪುತ್ರೇಷು ಶಿವಂ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಮ್ । ಪುಲಸ್ತ್ಯೋವಾಚ ರಾಜಾನಂ ಹೈಹಯಾನಾಂ ತಥಾ ಽರ್ಜುನಮ್ ।। ೭.೩೩.
ಅವನ ಧರ್ಮ, ಹೋಮಕಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಿಸಿ, ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಹೈಹಯರ ಅರಸು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ನರೇನ್ದ್ರಾಮ್ಬುಜಪತ್ರಾಕ್ಷ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನ । ಅತುಲಂ ತೇ ಬಲಂ ಯೇನ ದಶಗ್ರೀವಸ್ತ್ವಯಾ ಜಿತಃ ।। ೭.೩೩.
ಅರಸನೇ, ಕಮಲದ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನು, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವವನು, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಅಪಾರ, ಅದರಿಂದ ದಶಮುಖನನ್ನು ನೀನು ಜಯಿಸಿದ್ದೆ.
ಭಯಾದ್ಯಸ್ಯೋಪತಿಷ್ಠೇತಾಂ ನಿಷ್ಪನ್ದೌ ಸಾಗರಾನಿಲೌ । ಸೋ ಽಯಂ ಮೃಧೇ ತ್ವಯಾ ಬದ್ಧಃ ಪೌತ್ರೋ ಮೇ ರಣದುರ್ಜಯಃ ।। ೭.೩೩.
ಯಾರ ಭಯದಿಂದ ಸಮುದ್ರವೂ ಗಾಳಿಯೂ ಕೂಡ ನಿಶ್ಚಲವಾಗುತ್ತವೆಯೋ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ, ಅವನನ್ನು ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದ್ದೆ.
ಪುತ್ರಕಸ್ಯ ಯಶಃ ಪೀತಂ ನಾಮ ವಿಶ್ರಾವಿತಂ ತ್ವಯಾ । ಮದ್ವಾಕ್ಯಾದ್ಯಾಚ್ಯಮಾನೋ ಽದ್ಯ ಮುಞ್ಚ ವತ್ಸಂ ದಶಾನನಮ್ ।। ೭.೩೩.
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನ ಹೆಸರು, ಕೀರ್ತಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀನು ಹರಡಿದ್ದೆ. ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಗನಂತೆ ಇರುವ ದಶಮುಖನನ್ನು ಬಿಡು.
ಪುಲಸ್ತ್ಯಾಜ್ಞಾಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯೋಚೇ ನ ಕಿಞ್ಚನ ವಚೋ ಽರ್ಜುನಃ । ಮುಮೋಚ ವೈ ಪಾರ್ಥಿವೇನ್ದ್ರೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವತ್ ।। ೭.೩೩.
ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೇನೂ ಹೇಳದೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ತಂ ಪ್ರಮುಚ್ಯ ತ್ರಿದಶಾರಿಮರ್ಜುನಃ ಪ್ರಪೂಜ್ಯ ದಿವ್ಯಾಭರಣಸ್ರಗಮ್ಬರೈಃ । ಅಹಿಂಸಕಂ ಸಖ್ಯಮುಪೇತ್ಯ ಸಾಗ್ನಿಕಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ತಂ ಬ್ರಹ್ಮಸುತಂ ಗೃಹಂ ಯಯೌ ।। ೭.೩೩.
ಅರ್ಜುನನು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ, ಅವನಿಗೆ ದಿವ್ಯಾಭರಣ, ಹಾರ, ಉಡುಪುಗಳಿಂದ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅಗ್ನಿಹೋಮ ಮಾಡಿ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಗನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಪುಲಸ್ತ್ಯೇನಾಪಿ ಸನ್ತ್ಯಕ್ತೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಪರಿಷ್ವಕ್ತಃ ಕೃತಾತಿಥ್ಯೋ ಲಜ್ಜಮಾನೋ ವಿನಿರ್ಜಿತಃ ।। ೭.೩೩.
ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಕೂಡ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು. ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡಿ, ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ, ಸೋತು ಹೋದನು.
ಪಿತಾಮಹಸುತಶ್ಚಾಪಿ ಪುಲಸ್ತ್ಯೋ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ । ಮೋಚಯಿತ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವಂ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಜಗಾಮ ಹ ।। ೭.೩೩.
ಬ್ರಹ್ಮನ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಪುಲಸ್ತ್ಯನು, ದಶಮುಖನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಏವಂ ಸ ರಾವಣಃ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಾತ್ಪ್ರಧರ್ಷಣಮ್ । ಪುಲಸ್ತ್ಯವಚನಾಚ್ಚಾಪಿ ಪುನರ್ಮುಕ್ತೋ ಮಹಾಬಲಃ ।। ೭.೩೩.
ಹೀಗೆ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯರಿಂದ ರಾವಣನು ಅಪಮಾನ ಅನುಭವಿಸಿ, ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ಮಾತಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡನು.
ಏವಂ ಬಲಿಭ್ಯೋ ಬಲಿನಃ ಸನ್ತಿ ರಾಘವನನ್ದನ । ನಾವಜ್ಞಾ ಹಿ ಪರೇ ಕಾರ್ಯಾ ಯ ಇಚ್ಛೇತ್ ಪ್ರಿಯಮಾತ್ಮನಃ ।। ೭.೩೩.
ರಘುವಂಶದ ಆನಂದ, ಹೀಗೆ ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಬಲಿಷ್ಠರು ಇದ್ದಾರೆ. ಸ್ವಂತ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಇತರರನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು.
ತತಃ ಸ ರಾಜಾ ಪಿಶಿತಾಶನಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಬಾಹೋರುಪಲಭ್ಯ ಮೈತ್ರೀಮ್ । ಪುನರ್ನೃಪಾಣಾಂ ಕದನಂ ಚಕಾರ ಚಚಾರ ಸರ್ವಾಂ ಪೃಥಿವೀಂ ಚ ದರ್ಪಾತ್ ।। ೭.೩೩.
ಆ ರಾಜನು ಸಹಸ್ರಬಾಹುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಇತರ ರಾಜರ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಗರ್ವದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಶ್ರೀಮದುತ್ತರಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಮಾಯಣದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಉತ್ತರಕಾಂಡದ ಮೂವತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯಿತು.
ಅರ್ಜುನೇನ ವಿಮುಕ್ತಸ್ತು ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ । ಚಚಾರ ಪೃಥಿವೀಂ ಸರ್ವಾಮನಿರ್ವಿಣ್ಣಸ್ತಥಾ ಕೃತಃ ।। ೭.೩೪.
ಅರ್ಜುನನು ಬಿಡಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು ಮತ್ತೆ ಹಳೆಯಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಚರಿಸಿದನು, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಲಿಲ್ಲ.
ರಾಕ್ಷಸಂ ವಾ ಮನುಷ್ಯಂ ವಾ ಶೃಣುತೇ ಽಯಂ ಬಲಾಧಿಕಮ್ । ರಾವಣಸ್ತಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಯುದ್ಧೇ ಹ್ವಯತಿ ದರ್ಪಿತಃ ।। ೭.೩೪.
ಯಾವುದೇ ರಾಕ್ಷಸ ಅಥವಾ ಮಾನವನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ರಾವಣನು ಗರ್ವದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಕದಾಚಿತ್ಕಿಷ್ಕಿನ್ಧಾಂ ನಗರೀಂ ವಾಲಿಪಾಲಿತಾಮ್ । ಗತ್ವಾ ಹ್ವಯತಿ ಯುದ್ಧಾಯ ವಾಲಿನಂ ಹೇಮಮಾಲಿನಮ್ ।। ೭.೩೪.
ಒಂದು ಸಲ, ಹಿಮದ ಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಕಿಶ್ಕಿಂಧಾ ನಗರವನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದ ವಾಲಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕಿದನು.
ತತಸ್ತು ವಾನರಾಮಾತ್ಯಸ್ತಾರಸ್ತಾರಾಪಿತಾ ಪ್ರಭುಃ । ಉವಾಚ ವಾನರೋ ವಾಕ್ಯಂ ಯುದ್ಧಪ್ರೇಪ್ಸುಮುಪಾಗತಮ್ ।। ೭.೩೪.
ಆಗ ವಾನರ ಸಚಿವ ತಾರನು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಬಂದ ವಾಲಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ ಗತೋ ವಾಲೀ ಯಸ್ತೇ ಪ್ರತಿಬಲೋ ಭವೇತ್ । ಕೋ ಽನ್ಯಃ ಪ್ರಮುಖತಃ ಸ್ಥಾತುಂ ತವ ಶಕ್ತಃ ಪ್ಲವಙ್ಗಮಃ ।। ೭.೩೪.
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನೇ, ವಾಲಿಯು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನ ಎದುರು ನಿಂತು ಸಮಾನವಾಗಿ ಯಾರು ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೋ, ಇನ್ನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಚತುರ್ಭ್ಯೋ ಽಪಿ ಸಮುದ್ರೇಭ್ಯಃ ಸನ್ಧ್ಯಾಮನ್ವಾಸ್ಯ ರಾವಣ । ಇಮಂ ಮುಹೂರ್ತಮಾಯಾತಿ ವಾಲೀ ತಿಷ್ಠ ಮುಹೂರ್ತಕಮ್ ।। ೭.೩೪.
ನಾಲ್ಕು ಸಮುದ್ರಗಳ ಬಳಿಯೂ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡಿದ ರಾವಣ, ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿ ವಾಲಿ ಬರುವನು. ವಾಲಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕಾಯು.
ಏತಾನಸ್ಥಿಚಯಾನ್ಪಶ್ಯ ಯ ಏತೇ ಶಙ್ಖಪಾಣ್ಡುರಾಃ । ಯುದ್ಧಾರ್ಥಿನಾಮಿಮೇ ರಾಜನ್ವಾನರಾಧಿಪತೇಜಸಾ ।। ೭.೩೪.
ಈ ಶಂಖದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ ಎಲುಬಿನ ಗುಡ್ಡಗಳನ್ನು ನೋಡು, ರಾಜನೇ. ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದವರು ವಾನರರಾಜನ ಬಲದಿಂದ ಹಾಳಾದವರದು ಇವು.
ಯದ್ವಾ ಽಮೃತರಸಃ ಪೀತಸ್ತ್ವಯಾ ರಾವಣ ರಾಕ್ಷಸ । ತದಾ ವಾಲಿನಮಾಸಾದ್ಯ ತದನ್ತಂ ತವ ಜೀವಿತಮ್ ।। ೭.೩೪.
ರಾವಣ, ನೀನು ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಿದ್ದರೆ, ವಾಲಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ.
ಪಶ್ಯೇದಾನೀಂ ಜಗಚ್ಚಿತ್ರಮಿಮಂ ವಿಶ್ರವಸಃ ಸುತ । ಇದಂ ಮುಹೂರ್ತಂ ತಿಷ್ಠಸ್ವ ದುರ್ಲಭಂ ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೩೪.
ವಿಶ್ರವಸಿನ ಮಗನೇ, ಈಗ ನೀನು ಲೋಕದ ಅಚ್ಚರಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯ. ಈ ಕ್ಷಣ ಕಾಯು, ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಾಣುವುದು ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದು.
ಅಥವಾ ತ್ವರಸೇ ಮರ್ತುಂ ಗಚ್ಛ ದಕ್ಷಿಣಸಾಗರಮ್ । ವಾಲಿನಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ತತ್ರ ಭೂಮಿಸ್ಥಮಿವ ಪಾವಕಮ್ ।। ೭.೩೪.
ಅಥವಾ, ಸಾವು ಬೇಗ ಬೇಕಾದರೆ ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು. ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕಾಣುವೆ.
ಸ ತು ತಾರಂ ವಿನಿರ್ಭರ್ತ್ಸ್ಯ ರಾವಣೋ ಲೋಕರಾವಣಃ । ಪುಷ್ಪಕಂ ತತ್ಸಮಾರುಹ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ದಕ್ಷಿಣಾರ್ಣವಮ್ ।। ೭.೩೪.
ಆಗ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಭಯವಾದ ರಾವಣ ತಾರೆಯನ್ನು ಗದರಿಸಿ, ಪುಷ್ಪಕವನ್ನು ಏರಿ ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ತತ್ರ ಹೇಮಗಿರಿಪ್ರಖ್ಯಂ ತರುಣಾರ್ಕನಿಭಾನನಮ್ । ರಾವಣೋ ವಾಲಿನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸನ್ಧ್ಯೋಪಾಸನತತ್ಪರಮ್ ।। ೭.೩೪.
ಅಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಹೊತ್ತೊಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿರುವ, ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಾಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.