ಬಧ್ಯಮಾನೇ ದಶಗ್ರೀವೇ ಸಿದ್ಧಚಾರಣದೇವತಾಃ । ಸಾಧ್ವೀತಿವಾದಿನಃ ಪುಷ್ಪೈಃ ಕಿರನ್ತ್ಯರ್ಜುನಮೂರ್ಧನಿ ।। ೭.೩೨.
ದಶಮುಖ ರಾವಣನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು 'ಶಭಾಶ್' ಎಂದು ಹೊಗಳಿ ಅರಜುನನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ವ್ಯಾಘ್ರೋ ಮೃಗಮಿವಾದಾಯ ಮೃಗರಾಡಿವ ದನ್ತಿನಮ್ । ನನಾದ ಹೈಹಯೋ ರಾಜಾ ಹರ್ಷಾದಮ್ಬುದವನ್ಮುಹುಃ ।। ೭.೩೨.
ಹುಲಿ ಮೃಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ, ಮೃಗರಾಜನು ಆನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ, ಹೈಹಯ ರಾಜನು ಆನಂದದಿಂದ ಮಳೆಮೋಡಗಳಂತೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ಪ್ರಹಸ್ತಸ್ತು ಸಮಾಶ್ವಸ್ತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬದ್ಧಂ ದಶಾನನಮ್ । ಸಹ ತೈ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚಾಭಿದುದ್ರಾವ ಪಾರ್ಥಿವಮ್ ।। ೭.೩೨.
ಪ್ರಹಸ್ತನು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಬಂಧನದಲ್ಲಿರುವ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಜೊತೆಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ನಕ್ತಞ್ಚರಾಣಾಂ ವೇಗಸ್ತು ತೇಷಾಮಾಪತತಾಂ ಬಭೌ । ಉದ್ಭೂತ ಆತಪಾಪಾಯೇ ಪಯೋದಾನಾಮಿವಾಮ್ಬುಧೌ ।। ೭.೩೨.
ಅವರ ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರ ವೇಗವು, ಅವರು ಓಡಿಬಂದಾಗ, ಬಿಸಿಲಿನ ತಾಪವು ಕಡಿಮೆಯಾದ ಮೇಲೆ ಮೋಡಗಳು ಏಳುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಮುಞ್ಚ ಮುಞ್ಚೇತಿ ಭಾಷನ್ತಸ್ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಚಾಸಕೃತ್ । ಮುಸಲಾನಿ ಸಶೂಲಾನಿ ಸೋತ್ಸಸರ್ಜ ತದಾರ್ಜುನೇ ।। ೭.೩೨.
ಅವರು 'ಬಿಡು ಬಿಡು' ಎಂದು, 'ನಿಲ್ಲು ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೂಗಿ, ಮುಸಳಗಳು ಮತ್ತು ಶೂಲಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರು.
ಅಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ಯೇವ ತಾನ್ಯಾಶು ಅಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಸ್ತದಾರ್ಜುನಃ । ಆಯುಧಾನ್ಯಮರಾರೀಣಾಂ ಜಗ್ರಾಹಾರಿನಿಷೂದನಃ ।। ೭.೩೨.
ಅರ್ಜುನನು ಯಾವ ಭಯವನ್ನೂ ತೋರಿಸದೆ, ಆ ಆಯುಧಗಳು ತಾನಿಗೆ ತಲುಪುವ ಮೊದಲುವೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಚುರುಕಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಶತ್ರುಗಳ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತಸ್ತೈರೇವ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ದುರ್ಧರೈಃ ಪ್ರವರಾಯುಧೈಃ । ಭಿತ್ತ್ವಾ ವಿದ್ರಾವಯಾಮಾಸ ವಾಯುರಮ್ಬುಧರಾನಿವ ।। ೭.೩೨.
ಆ ಬಳಿಕ, ಆ ಭಯಂಕರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಗಾಳಿಯು ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬುವಂತೆ ಓಡಿಸಿದನು.
ರಾಕ್ಷಸಾಂಸ್ತ್ರಾಸಯಿತ್ವಾ ತು ಕಾರ್ತವೀರ್ಯೋ ಽರ್ಜುನಸ್ತದಾ । ರಾವಣಂ ಗೃಹ್ಯ ನಗರಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಸುಹೃದ್ವೃತಃ ।। ೭.೩೨.
ಅರ್ಜುನನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿ, ರಾವಣನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ಕೀರ್ಯಮಾಣಃ ಕುಸುಮಾಕ್ಷತೋತ್ಕರೈರ್ದ್ವಿಜೈಃ ಸಪೌರೈಃ ಪುರುಹೂತಸನ್ನಿಭಃ । ತದಾ ಽರ್ಜುನಃ ಸಮ್ಪ್ರವಿವೇಶ ತಾಂ ಪುರೀಂ ಬಲಿಂ ನಿಗೃಹ್ಯೇವ ಸಹಸ್ರಲೋಚನಃ ।। ೭.೩೨.
ಅರ್ಜುನನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರಿಂದ ಹೂವುಗಳು ಹಾಗೂ ಅಕ್ಷತೆಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ರಾವಣಗ್ರಹಣಂ ತತ್ತು ವಾಯುಗ್ರಹಣಸನ್ನಿಭಮ್ । ತತಃ ಪುಲಸ್ತ್ಯಃ ಶುಶ್ರಾವ ಕಥಿತಂ ದಿವಿ ದೈವತೈಃ ।। ೭.೩೩.
ರಾವಣನ ಬಂಧನವು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತಿತ್ತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ತತಃ ಪುತ್ರಕೃತಸ್ನೇಹಾತ್ಕಮ್ಪ್ಯಮಾನೋ ಮಹಾಧೃತಿಃ । ಮಾಹಿಷ್ಮತೀಪತಿಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಾಜಗಾಮ ಮಹಾನೃಷಿಃ ।। ೭.೩೩.
ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಂಪಿತನಾದರೂ ದೃಢಚಿತ್ತನಾಗಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿ, ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಯ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದನು.
ಸ ವಾಯುಮಾರ್ಗಮಾಸ್ಥಾಯ ವಾಯುತುಲ್ಯಗತಿರ್ದ್ವಿಜಃ । ಪುರೀಂ ಮಾಹಿಷ್ಮತೀಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮನಃಸಮ್ಪಾತವಿಕ್ರಮಃ ।। ೭.೩೩.
ಆ ದ್ವಿಜನು ಗಾಳಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹರಡಿಕೊಂಡು ಮಾಹಿಷ್ಮತಿ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಸೋ ಽಮರಾವತಿಸಙ್ಕಾಶಾಂ ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಕುಲಾಮ್ । ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರೀಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಇನ್ದ್ರಸ್ಯೇವಾಮರಾವತೀಮ್ ।। ೭.೩೩.
ಅವನು ಅಮರಾವತಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ನಗರಕ್ಕೆ, ಬ್ರಹ್ಮನು ಇಂದ್ರನ ಅಮರಾವತಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪಾದಚಾರಮಿವಾದಿತ್ಯಂ ನಿಷ್ಪತನ್ತಂ ಸುದುರ್ದಶಮ್ । ತತಸ್ತೇ ಪ್ರತ್ಯಭಿಜ್ಞಾಯ ಅರ್ಜುನಾಯ ನಿವೇದಯನ್ ।। ೭.೩೩.
ಆತನನ್ನು, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ ಹೊರಬರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಅವರು ಗುರುತಿಸಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಇತಿ ವಿಜ್ಞಾಯ ವಚನಾದ್ಧೈಹಯಾಧಿಪಃ । ಶಿರಸ್ಯಞ್ಜಲಿಮಾಧಾಯ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಗಚ್ಛತ್ತಪಸ್ವಿನಮ್ ।। ೭.೩೩.
ಅದು ಪುಲಸ್ತ್ಯನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಹೈಹಯಾಧಿಪತಿ ಶಿರಸ್ಸಿಗೆ ಕೈಮುಗಿದು, ಆ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟನು.
ಪುರೋಹಿತೋ ಽಸ್ಯ ಗೃಹ್ಯಾರ್ಘ್ಯಂ ಮಧುಪರ್ಕಂ ತಥೈವ ಚ । ಪುರಸ್ತಾತ್ಪ್ರಯಯೌ ರಾಜ್ಞಃ ಶಕ್ರಸ್ಯೇವ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ ।। ೭.೩೩.
ಅವನ ಪುರೋಹಿತನು ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ಮಧುಪರ್ಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಾಜನಿಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹೋಗುವಂತೆ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಮೃಷಿಮಾಯಾನ್ತಮುದ್ಯನ್ತಮಿವ ಭಾಸ್ಕರಮ್ । ಅರ್ಜುನೋ ದೃಶ್ಯ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೋ ವವನ್ದೇನ್ದ್ರ ಇವೇಶ್ವರಮ್ ।। ೭.೩೩.
ಆ ತಪಸ್ವಿಯು ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರ್ಜುನನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ಇಂದ್ರನು ಈಶ್ವರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಸ ತಸ್ಯ ಮಧುಪರ್ಕಂ ಗಾಂ ಪಾದ್ಯಮರ್ಘ್ಯಂ ನಿವೇದ್ಯ ಚ । ಪುಲಸ್ತ್ಯಮಾಹ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ಹರ್ಷಗದ್ಗದಯಾ ಗಿರಾ ।। ೭.೩೩.
ಅವನು ಮಧುಪರ್ಕ, ಹಸು, ಪಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ರಾಜ ಅರ್ಜುನನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗದ್ಗದಿತವಾಗಿರುವ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಪುಲಸ್ತ್ಯನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಅದ್ಯೈವಮಮರಾವತ್ಯಾ ತುಲ್ಯಾ ಮಾಹಿಷ್ಮತೀ ಕೃತಾ । ಅದ್ಯಾಹಂ ತು ದ್ವಿಜೇನ್ದ್ರ ತ್ವಾಂ ಯಸ್ಮಾತ್ಪಶ್ಯಾಮಿ ದುರ್ದಶಮ್ ।। ೭.೩೩.
ಇಂದು ಮಾಹಿಷ್ಮತಿ ಅಮರಾವತಿಯ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ; ಇಂದು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಾನಿನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ, ನೋಡುವುದೇ ಕಷ್ಟವಾದ ನಿನ್ನನ್ನು.
ಅದ್ಯ ಮೇ ಕುಶಲಂ ದೇವ ಅದ್ಯ ಮೇ ಕುಶಲಂ ವ್ರತಮ್ । ಅದ್ಯ ಮೇ ಸಫಲಂ ಜನ್ಮ ಅದ್ಯ ಮೇ ಸಫಲಂ ತಪಃ । ಯಸ್ಮಾದ್ದೇವಗಣೈರ್ವನ್ದ್ಯೌ ವನ್ದೇ ಽಹಂ ಚರಣೌ ತವ ।। ೭.೩೩.
ಇಂದು ದೇವಾ, ನನ್ನ ಜೀವನ ಸುಖಕರವಾಗಿದೆ; ಇಂದು ನನ್ನ ವ್ರತ ಫಲವಂತವಾಗಿದೆ; ಇಂದು ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ; ಇಂದು ನನ್ನ ತಪಸ್ಸು ಫಲ ನೀಡಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಪೂಜಿಸುವ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನಾನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇದಂ ರಾಜ್ಯಮಿಮೇ ಪುತ್ರಾ ಇಮೇ ದಾರಾ ಇಮೇ ವಯಮ್ । ಬ್ರಹ್ಮನ್ಕಿಂ ಕುರ್ಮಿ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಮಾಜ್ಞಾಪಯತು ನೋ ಭವಾನ್ ।। ೭.೩೩.
ಈ ರಾಜ್ಯ, ಈ ಮಕ್ಕಳೂ, ಈ ಹೆಂಡತಿಯರೂ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ಬ್ರಹ್ಮಣೇ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಯಾವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ.
ತಂ ಧರ್ಮೇ ಽಗ್ನಿಷು ಪುತ್ರೇಷು ಶಿವಂ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಮ್ । ಪುಲಸ್ತ್ಯೋವಾಚ ರಾಜಾನಂ ಹೈಹಯಾನಾಂ ತಥಾ ಽರ್ಜುನಮ್ ।। ೭.೩೩.
ಅವನ ಧರ್ಮ, ಹೋಮಕಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಿಸಿ, ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಹೈಹಯರ ಅರಸು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ನರೇನ್ದ್ರಾಮ್ಬುಜಪತ್ರಾಕ್ಷ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನ । ಅತುಲಂ ತೇ ಬಲಂ ಯೇನ ದಶಗ್ರೀವಸ್ತ್ವಯಾ ಜಿತಃ ।। ೭.೩೩.
ಅರಸನೇ, ಕಮಲದ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನು, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವವನು, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಅಪಾರ, ಅದರಿಂದ ದಶಮುಖನನ್ನು ನೀನು ಜಯಿಸಿದ್ದೆ.
ಭಯಾದ್ಯಸ್ಯೋಪತಿಷ್ಠೇತಾಂ ನಿಷ್ಪನ್ದೌ ಸಾಗರಾನಿಲೌ । ಸೋ ಽಯಂ ಮೃಧೇ ತ್ವಯಾ ಬದ್ಧಃ ಪೌತ್ರೋ ಮೇ ರಣದುರ್ಜಯಃ ।। ೭.೩೩.
ಯಾರ ಭಯದಿಂದ ಸಮುದ್ರವೂ ಗಾಳಿಯೂ ಕೂಡ ನಿಶ್ಚಲವಾಗುತ್ತವೆಯೋ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ, ಅವನನ್ನು ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದ್ದೆ.
ಪುತ್ರಕಸ್ಯ ಯಶಃ ಪೀತಂ ನಾಮ ವಿಶ್ರಾವಿತಂ ತ್ವಯಾ । ಮದ್ವಾಕ್ಯಾದ್ಯಾಚ್ಯಮಾನೋ ಽದ್ಯ ಮುಞ್ಚ ವತ್ಸಂ ದಶಾನನಮ್ ।। ೭.೩೩.
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನ ಹೆಸರು, ಕೀರ್ತಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀನು ಹರಡಿದ್ದೆ. ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಗನಂತೆ ಇರುವ ದಶಮುಖನನ್ನು ಬಿಡು.
ಪುಲಸ್ತ್ಯಾಜ್ಞಾಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯೋಚೇ ನ ಕಿಞ್ಚನ ವಚೋ ಽರ್ಜುನಃ । ಮುಮೋಚ ವೈ ಪಾರ್ಥಿವೇನ್ದ್ರೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವತ್ ।। ೭.೩೩.
ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೇನೂ ಹೇಳದೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ತಂ ಪ್ರಮುಚ್ಯ ತ್ರಿದಶಾರಿಮರ್ಜುನಃ ಪ್ರಪೂಜ್ಯ ದಿವ್ಯಾಭರಣಸ್ರಗಮ್ಬರೈಃ । ಅಹಿಂಸಕಂ ಸಖ್ಯಮುಪೇತ್ಯ ಸಾಗ್ನಿಕಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ತಂ ಬ್ರಹ್ಮಸುತಂ ಗೃಹಂ ಯಯೌ ।। ೭.೩೩.
ಅರ್ಜುನನು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ, ಅವನಿಗೆ ದಿವ್ಯಾಭರಣ, ಹಾರ, ಉಡುಪುಗಳಿಂದ ಗೌರವ ನೀಡಿ, ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅಗ್ನಿಹೋಮ ಮಾಡಿ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಗನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಪುಲಸ್ತ್ಯೇನಾಪಿ ಸನ್ತ್ಯಕ್ತೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಪರಿಷ್ವಕ್ತಃ ಕೃತಾತಿಥ್ಯೋ ಲಜ್ಜಮಾನೋ ವಿನಿರ್ಜಿತಃ ।। ೭.೩೩.
ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಕೂಡ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು. ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡಿ, ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ, ಸೋತು ಹೋದನು.
ಪಿತಾಮಹಸುತಶ್ಚಾಪಿ ಪುಲಸ್ತ್ಯೋ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಃ । ಮೋಚಯಿತ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವಂ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಜಗಾಮ ಹ ।। ೭.೩೩.
ಬ್ರಹ್ಮನ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಪುಲಸ್ತ್ಯನು, ದಶಮುಖನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಏವಂ ಸ ರಾವಣಃ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಾತ್ಪ್ರಧರ್ಷಣಮ್ । ಪುಲಸ್ತ್ಯವಚನಾಚ್ಚಾಪಿ ಪುನರ್ಮುಕ್ತೋ ಮಹಾಬಲಃ ।। ೭.೩೩.
ಹೀಗೆ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯರಿಂದ ರಾವಣನು ಅಪಮಾನ ಅನುಭವಿಸಿ, ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ಮಾತಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡನು.