ಹೈಹಯಾಧಿಪಯೋಧಾನಾಂ ವೇಗ ಆಸೀತ್ಸುದಾರುಣಃ । ಸನಕ್ರಮೀನಮಕರಸಮುದ್ರಸ್ಯೇವ ನಿಃಸ್ವನಃ ।। ೭.೩೨.
ಹೈಹಯರ ರಾಜನ ಯೋಧರ ವೇಗ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಮೊಸಳೆ ಮತ್ತು ಶಾರ್ಕ್ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಮುದ್ರದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲಿತ್ತು.
ರಾವಣಸ್ಯ ತು ತೇ ಽಮಾತ್ಯಾಃ ಪ್ರಹಸ್ತಶುಕಸಾರಣಾಃ । ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಬಲಂ ಕ್ರುದ್ಧಾ ನಿರ್ದಹನ್ತಿ ಸ್ಮ ತೇಜಸಾ ।। ೭.೩೨.
ರಾವಣನ ಆ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಪ್ರಹಸ್ತ, ಶುಕ, ಸಾರಣ—ಇವರು—all together—ಕೋಪದಿಂದ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು.
ಅರ್ಜುನಾಯ ತು ತತ್ಕರ್ಮ ರಾವಣಸ್ಯ ಸಮನ್ತ್ರಿಣಃ । ಕ್ರೀಡಮಾನಾಯ ಕಥಿತಂ ಪುರುಷೈರ್ದ್ವಾರರಕ್ಷಿಭಿಃ ।। ೭.೩೨.
ಅರ್ಜುನನು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾವಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬಾಗಿಲಿನ ರಕ್ಷಕರು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ನ ಭೇತವ್ಯಮಿತಿ ಸ್ತ್ರೀಜನಂ ತಂ ತತೋ ಽರ್ಜುನಃ । ಉತ್ತತಾರ ಜಲಾತ್ತಸ್ಮಾದ್ಗಙ್ಗಾತೋಯಾದಿವಾಞ್ಜನಃ ।। ೭.೩೨.
'ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಕೇಳಿದ ಅರ್ಜುನನು, ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಿಂದ ಬಣ್ಣದ ಲೇಪನ ಹೊರಬರುವಂತೆ, ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ಕ್ರೋಧದೂಷಿತನೇತ್ರಸ್ತು ಸ ತತೋ ಽರ್ಜುನಪಾವಕಃ । ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ಮಹಾಘೋರೋ ಯುಗಾನ್ತ ಇವ ಪಾವಕಃ ।। ೭.೩೨.
ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ಬದಲಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿದನು.
ಸ ತೂರ್ಣತರಮಾದಾಯ ವರಹೇಮಾಙ್ಗದೋ ಗದಾಮ್ । ಅಭಿದುದ್ರಾವ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ತಮಾಂಸೀವ ದಿವಾಕರಃ ।। ೭.೩೨.
ಅವನು ತನ್ನ ಬಂಗಾರದ ಕಂಗಣದ ಭಾರಿ ಗದೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನು ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರಮಾಡುವಂತೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಬಾಹುವಿಕ್ಷೇಪಕರಣಾಂ ಸಮುದ್ಯಮ್ಯ ಮಹಾಗದಾಮ್ । ಗಾರುಡಂ ವೇಗಮಾಸ್ಥಾಯ ಚಾಪಪಾತೈವ ಸೋ ಽರ್ಜುನಃ ।। ೭.೩೨.
ಬಾಹುವಿನಿಂದ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಗರುಡನ ವೇಗವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅರ್ಜುನನು ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಮಾರ್ಗಂ ಸಮಾರುದ್ಧ್ಯ ವಿನ್ಧ್ಯೋ ಽರ್ಕಸ್ಯೇವ ಪರ್ವತಃ । ಸ್ಥಿತೋ ವಿನ್ಧ್ಯ ಇವಾಕಮ್ಪ್ಯಃ ಪ್ರಹಸ್ತೋ ಮುಸಲಾಯುಧಃ ।। ೭.೩೨.
ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದು, ಸೂರ್ಯನ ಮುಂದೆ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದಂತೆ, ಪ್ರಹಸ್ತನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಿಂಧ್ಯನಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತತೋ ಽಸ್ಯ ಮುಸಲಂ ಘೋರಂ ಲೋಹಬದ್ಧಂ ಮಹೋದ್ಧತಃ । ಪ್ರಹಸ್ತಃ ಪ್ರೇಷಯನ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ರರಾಸ ಚ ಯಥಾಮ್ಬುದಃ ।। ೭.೩೨.
ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಕೋಪದಿಂದ, ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದು, ಮೇಘದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯಾಗ್ರೇ ಮುಸಲಸ್ಯಾಗ್ನಿರಶೋಕಾಪೀಡಸನ್ನಿಭಃ । ಪ್ರಹಸ್ತಕರಮುಕ್ತಸ್ಯ ಬಭೂವ ಪ್ರದಹನ್ನಿವ ।। ೭.೩೨.
ಪ್ರಹಸ್ತನು ಎಸೆದ ಆ ಗದೆಯ ಮುಂದಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅಶೋಕ ಮರದ ತುದಿಯಂತೆ ಕಾಣುವ ಅಗ್ನಿಯು ಹೊತ್ತಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಥಾಯಾನ್ತಂ ತು ಮುಸಲಂ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಸ್ತದಾರ್ಜುನಃ । ನಿಪುಣಂ ವಞ್ಚಯಾಮಾಸ ಸಗದೋ ಽಗದವಿಕ್ರಮಃ ।। ೭.೩೨.
ಆ ಗದೆ ಬರುವಾಗ, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ವಂಶದ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಗದೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತಸ್ತಮಭಿದುದ್ರಾವ ಪ್ರಹಸ್ತಂ ಹೈಹಯಾಧಿಪಃ । ಭ್ರಾಮಯಾನೋ ಗದಾಂ ಗುರ್ವೀಂ ಪಞ್ಚಬಾಹುಶತೋಚ್ಛ್ರಯಾಮ್ ।। ೭.೩೨.
ಆಮೇಲೆ ಹೈಹಯರ ರಾಜನು, ಶತಬಾಹುಗಳಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಹಸ್ತನ ಮೇಲೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ತಥಾ ಹತೋ ಽತಿವೇಗೇನ ಪ್ರಹಸ್ತೋ ಗದಯಾ ತದಾ । ನಿಪಪಾತ ಸ್ಥಿತಃ ಶೈಲೋ ವಜ್ರಿವಜ್ರಹತೋ ಯಥಾ ।। ೭.೩೨.
ಹೀಗೆ, ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಗದೆಯಿಂದ ಪ್ರಹಸ್ತನು ಬಿದ್ದನು; ಅದು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪರ್ವತ ಬಿದ್ದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ಪ್ರಹಸ್ತಂ ಪತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾರೀಚಶುಕಸಾರಣಾಃ । ಸಮಹೋದರಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಾ ಹ್ಯಪಸೃಷ್ಟಾ ರಣಾಜಿರಾತ್ ।। ೭.೩೨.
ಪ್ರಹಸ್ತನು ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಾರರೀಚ, ಶುಕ, ಸಾರಣ, ಮಹೋದರ, ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ—ಇವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ಅಪಕ್ರಾನ್ತೇಷ್ವಮಾತ್ಯೇಷು ಪ್ರಹಸ್ತೇ ವೈ ನಿಪಾತಿತೇ । ರಾವಣೋ ಽಭ್ಯದ್ರವತ್ತೂರ್ಣಮರ್ಜುನಂ ನೃಪಸತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೩೨.
ಪ್ರಹಸ್ತನು ಬಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಚಿವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ರಾವಣನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅರಜುನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಸಹಸ್ರಬಾಹೋಸ್ತದ್ಯುದ್ಧಂ ವಿಂಶದ್ಬಾಹೋಶ್ಚ ದಾರುಣಮ್ । ನೃಪರಾಕ್ಷಸಯೋಸ್ತತ್ರ ಚಾರಬ್ಧಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್ ।। ೭.೩೨.
ಸಾವಿರ ಕೈಗಳ ರಾವಣ ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೈಗಳ ಅರಜುನನ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ಈ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನೋಡಿದವರು ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡರು.
ಸಾಗರಾವಿವ ಸಂರಬ್ಧೌ ಚಲನ್ಮೂಲಾವಿವಾಚಲೌ । ತೇಜೋಯುಕ್ತಾವಿವಾದಿತ್ಯೌ ಪ್ರದಹನ್ತಾವಿವಾನಲೌ ।। ೭.೩೨.
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಉಗ್ರ ಸಾಗರಗಳಂತೆ, ಜಡಿತ ಬೇರುಗಳು ನಡುಗಿದಂತೆ, ಎರಡು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೂರ್ಯರು, ಎರಡು ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಗಳು ಎದುರು ಎದುರು ನಿಂತಂತೆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಬಲೋದ್ಧತೌ ಯಥಾ ನಾಗೌ ವಾಶಿತಾರ್ಥೇ ಯಥಾ ವೃಷೌ । ಮೇಘಾವಿವ ವಿನರ್ದನ್ತೌ ಸಿಂಹಾವಿವ ಬಲೋತ್ಕಟೌ ।। ೭.೩೨.
ಬಲದಿಂದ ಹೋರಾಡುವ ಎರಡು ಆನೆಗಳು, ಪ್ರಭುತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಎರಡು ಎಮ್ಮೆಗಳು, ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘಗಳು, ಬಲಶಾಲಿ ಸಿಂಹಗಳು ಎಂಬಂತೆ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ರುದ್ರಕಾಲಾವಿವ ಕ್ರುದ್ಧೌ ತದಾ ತೌ ರಾಕ್ಷಸಾರ್ಜುನೌ । ಪರಸ್ಪರಂ ಗದಾಭ್ಯಾಂ ತೌ ತಾಡಯಾಮಾಸತುರ್ಭೃಶಮ್ ।। ೭.೩೨.
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪಗೊಂಡ ರುದ್ರ ಮತ್ತು ಕಾಲನಂತೆ, ಅರಜುನ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನು ಗದೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದರು.
ವಜ್ರಪ್ರಹಾರಾನಚಲಾ ಯಥಾ ಘೋರಾನ್ವಿಷೇಹಿರೇ । ಗದಾಪ್ರಹಾರಾಂಸ್ತೌ ತತ್ರ ಸೇಹಾತೇ ನರರಾಕ್ಷಸೌ ।। ೭.೩೨.
ಹಿಮಪರ್ವತಗಳು ವಜ್ರದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಾಳುತ್ತವೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಆ ನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನು ಪರಸ್ಪರ ಗದಾ ಪ್ರಹಾರಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಯಥಾ ಽ ಶನಿರವೇಭ್ಯಸ್ತು ಜಾಯತೇ ಽಥ ಪ್ರತಿಶ್ರುತಿಃ । ತಥಾ ತಯೋರ್ಗದಾಪೋಥೈರ್ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರತಿಶ್ರುತಾಃ ।। ೭.೩೨.
ಮಿಂಚಿನ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಹೇಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ಗದಾ ಹೊಡೆತಗಳ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಗದಾ ಸಾ ತು ಪಾತ್ಯಮಾನಾ ಽಹಿತೋರಸಿ । ಕಾಞ್ಚನಾಭಂ ನಭಶ್ಚಕ್ರೇ ವಿದ್ಯುತ್ಸೌದಾಮಿನೀ ಯಥಾ ।। ೭.೩೨.
ಅರಜುನನ ಗದೆಯನ್ನು ರಾವಣನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದಾಗ, ಆ ಗದೆಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು, ಅದು ಮಿಂಚಿನ ಹೊಳಪಿನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತಥೈವ ರಾವಣೇನಾಪಿ ಪಾತ್ಯಮಾನಾ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಅರ್ಜುನೋರಸಿ ನಿರ್ಭಾತಿ ಗದೋಲ್ಕೇವ ಮಹಾಗಿರೌ ।। ೭.೩೨.
ಹಾಗೆಯೇ, ರಾವಣನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅರಜುನನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದಾಗ, ಅದು ಮಹಾ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಉರಿಯುವ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
ನಾರ್ಜುನಃ ಖೇದಮಾಯಾತಿ ನ ರಾಕ್ಷಸಗಣೇಶ್ವರಃ । ಇದಮಾಸೀತ್ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಯಥಾ ಪೂರ್ವಂ ಬಲೀನ್ದ್ರಯೋಃ ।। ೭.೩೨.
ಅರಜುನನಿಗೂ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿಗೂ ದಣಿವು ಬಂದಿಲ್ಲ; ಅವರ ಯುದ್ಧವು ಹಳೆಯ ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಹೋರಾಟದಂತೆ ನಡೆಯಿತು.
ಶೃಙ್ಗೈರಿವ ವೃಷಾಯುಧ್ಯನ್ದನ್ತಾಗ್ರೈರಿವ ಕುಞ್ಜರೌ । ಪರಸ್ಪರಂ ತೌ ನಿಘ್ನನ್ತೌ ನರರಾಕ್ಷಸಸತ್ತಮೌ ।। ೭.೩೨.
ಎಮ್ಮೆಗಳು ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ, ಆನೆಗಳು ದಂತಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುವಂತೆ, ಆ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೊಡೆದರು.
ತತೋ ಽರ್ಜುನೇನ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ಸರ್ವಪ್ರಾಣೇನ ಸಾ ಗದಾ । ಸ್ತನಯೋರನ್ತರೇ ಮುಕ್ತಾ ರಾವಣಸ್ಯ ಮಹೋರಸಿ ।। ೭.೩೨.
ಆಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಅರಜುನನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗದೆಯನ್ನು ರಾವಣನ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟನು.
ವರದಾನಕೃತತ್ರಾಣೇ ಸಾ ಗದಾ ರಾವಣೋರಸಿ । ದುರ್ಬಲೇವ ಯಥಾವೇಗಂ ದ್ವಿಧಾಭೂತ್ವಾ ಽಪತತ್ಕ್ಷಿತೌ ।। ೭.೩೨.
ಆ ಗದೆ, ವರದಾನದ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ರಾವಣನ ಎದಿಗೆ ಬಿದ್ದರೂ, ಶಕ್ತಿಹೀನವಾದಂತೆ ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಸ ತ್ವರ್ಜುನಪ್ರಮುಕ್ತೇನ ಗದಾಪಾತೇನ ರಾವಣಃ । ಅಪಾಸರ್ಪದ್ಧನುರ್ಮಾತ್ರಂ ನಿಷಸಾದ ಚ ನಿಷ್ಟನನ್ ।। ೭.೩೨.
ಅರಜುನನ ಗದೆಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ರಾವಣನು ಒಂದು ಧನುಸ್ಸಿನಷ್ಟು ದೂರ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ನೋವಿನಿಂದ ನಡುಗಿದನು.
ಸ ವಿಹ್ವಲಂ ತದಾಲಕ್ಷ್ಯ ದಶಗ್ರೀವಂ ತತೋ ಽರ್ಜುನಃ । ಸಹಸೋತ್ಪತ್ಯ ಜಗ್ರಾಹ ಗರುತ್ಮಾನಿವ ಪನ್ನಗಮ್ ।। ೭.೩೨.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಗಾಬರಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರಜುನನು ತಕ್ಷಣ ಏಳಿ, ಗರುಡನು ಹಾವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಸ ತು ಬಾಹುಸಹಸ್ರೇಣ ಬಲಾದ್ಗೃಹ್ಯ ದಶಾನನಮ್ । ಬಬನ್ಧ ಬಲವಾನ್ರಾಜಾ ಬಲಿಂ ನಾರಾಯಣೋ ಯಥಾ ।। ೭.೩೨.
ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ದಶಮುಖ ರಾವಣನನ್ನು ಆ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು ಬಂಧಿಸಿದನು, ನಾರಾಯಣನು ಬಲಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಂತೆ.