ಮಾಮಾಸೀನಂ ವಿದಿತ್ವೈವ ಚನ್ದ್ರಾಯತಿ ದಿವಾಕರಃ ।। ೭.೩೧.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಸೂರ್ಯನು ಈಗ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶೀತಳನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ನರ್ಮದಾಜಲಶೀತಶ್ಚ ಸುಗನ್ಧಿಃ ಶ್ರಮನಾಶನಃ । ಮದ್ಭಯಾದನಿಲೋ ಽಪ್ಯತ್ರ ವಾತ್ಯೇಷ ಸುಸಮಾಹಿತಃ ।। ೭.೩೧.
ನರ್ಮದೆಯ ತಂಪಾದ ಸುಗಂಧದ ನೀರು ದೇಹದ ದಣಿವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಭಯದಿಂದಲೋ ಏನು, ಇಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಕೂಡ ಮೃದುವಾಗಿ, ಶಾಂತವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.
ಇಯಂ ವಾಪಿ ಸರಿಚ್ಛ್ರೇಷ್ಠಾ ನರ್ಮದಾ ನರ್ಮವರ್ಧಿನೀ । ನಕ್ರಮೀನವಿಹಙ್ಗೋರ್ಮಿಃ ಸಭಯೇವಾಙ್ಗನಾ ಸ್ಥಿತಾ ।। ೭.೩೧.
ಈ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ನರ್ಮದೆ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವಳಾಗಿ, ಮೊಸಳೆಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೆಂಗಸಿನಂತೆ ಸಂಕುಚಿತವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ.
ತದ್ಭವನ್ತಃ ಕ್ಷತಾಃ ಶಸ್ತ್ರೈರ್ನೃಪೈರಿನ್ದ್ರಸಮೈರ್ಯುಧಿ । ಚನ್ದನಸ್ಯ ರಸೇನೇವ ರುಧಿರೇಣ ಸಮುಕ್ಷಿತಾಃ ।। ೭.೩೧.
ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜರಿಂದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಚಂದನದ ರಸದಂತೆ ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ತೇ ಯೂಯಮವಗಾಹಧ್ವಂ ನರ್ಮದಾಂ ಶರ್ಮದಾಂ ಶುಭಾಮ್ । ಮಹಾಪದ್ಮಮುಖಾ ಮತ್ತಾ ಗಙ್ಗಾಮಿವ ಗಹಾಗಜಾಃ । ಅಸ್ಯಾಂ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಮಹಾನದ್ಯಾಂ ಪಾಪ್ಮಾನಂ ವಿಪ್ರಮೋಕ್ಷ್ಯಥ ।। ೭.೩೧.
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಶುಭಕರವಾದ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವ ನರ್ಮದೆಯೊಳಗೆ, ದೊಡ್ಡ ಹೂವಿನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯೊಳಗೆ ಮತ್ತಾದ ಆನೆಗಳು ಹೋದಂತೆ, ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಿ; ಈ ಮಹಾನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೆ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ.
ಅಹಮಪ್ಯದ್ಯ ಪುಲಿನೇ ಶರದಿನ್ದುಸಮಪ್ರಭೇ । ಪುಷ್ಪೋಪಹಾರಂ ಶನಕೈಃ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕಪರ್ದಿನಃ ।। ೭.೩೧.
ನಾನು ಕೂಡ ಇಂದು, ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ನದಿ ತೀರದಲ್ಲಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಜಟಾಧಾರಿಯವರಿಗೆ ಹೂವಿನ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ರಾವಣೇನೈವಮುಕ್ತಾಸ್ತು ಪ್ರಹಸ್ತಶುಕಸಾರಣಾಃ । ಸಮಹೋದರಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಾ ನರ್ಮದಾಂ ವಿಜಗಾಹಿರೇ ।। ೭.೩೧.
ರಾವಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಹಸ್ತ, ಶುಕ, ಸಾರಣ, ಮಹೋದರ ಮತ್ತು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷರು ಸೇರಿ ನರ್ಮದೆಯೊಳಗೆ ಹೋದರು.
ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಗಜೈಸ್ತೈಸ್ತು ಕ್ಷೋಭಿತಾ ನರ್ಮದಾ ನದೀ । ವಾಮನಾಞ್ಜನಪದ್ಮಾದ್ಯೈರ್ಗಙ್ಗಾ ಇವ ಮಹಾಗಜೈಃ ।। ೭.೩೧.
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಗಳಾದ ಆನೆಗಳಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳಿಂದ ನರ್ಮದೆಯ ನದಿ ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟಳು; ಅದು ವಾಮನ, ಅಂಜನ, ಪದ್ಮ ಎಂಬ ಮಹಾ ಆನೆಗಳಿಂದ ಗಂಗೆಯು ಕಲಕಲ್ಪಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸ್ನಾತ್ವಾ ನರ್ಮದಾಯಾಂ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಉತ್ತೀರ್ಯ ಪುಷ್ಪಾಣ್ಯಾಜಹ್ರುರ್ಬಲ್ಯರ್ಥಂ ರಾವಣಸ್ಯ ತು ।। ೭.೩೧.
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ನರ್ಮದೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ದಡ ದಾಟಿ, ರಾವಣನ ಅರ್ಪಣೆಗೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು.
ನರ್ಮದಾಪುಲಿನೇ ಹೃದ್ಯೇ ಶುಭ್ರಾಭ್ರಸದೃಶಪ್ರಭೇ । ರಾಕ್ಷಸೈಸ್ತು ಮುಹೂರ್ತೇನ ಕೃತಃ ಪುಷ್ಪಮಯೋ ಗಿರಿಃ ।। ೭.೩೧.
ನರ್ಮದೆಯ ಆ ಸುಂದರ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಶುಭ್ರವಾದ ಮೋಡದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಪರ್ವತವನ್ನೇ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ಪುಷ್ಪೇಷೂಪಹೃತೇಷ್ವೇವಂ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ । ಅವತೀರ್ಣೋ ನದೀಂ ಸ್ನಾತುಂ ಗಙ್ಗಾಮಿವ ಮಹಾಗಜಃ ।। ೭.೩೧.
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಾಗ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾದ ರಾವಣನು, ದೊಡ್ಡ ಆನೆ ಗಂಗೆಯೊಳಗೆ ಇಳಿಯುವಂತೆ, ನದಿಗೆ ಇಳಿದು ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತತ್ರ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಚ ವಿಧಿವಜ್ಜಪ್ತ್ವಾ ಜಪ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್ । ನರ್ಮದಾಸಲಿಲಾತ್ತಸ್ಮಾದುತ್ತತಾರ ಸ ರಾವಣಃ ।। ೭.೩೧.
ಅಲ್ಲಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜಪವನ್ನು ಜಪಿಸಿದ ರಾವಣನು, ನರ್ಮದೆಯ ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ತತಃ ಕ್ಲಿನ್ನಾಮ್ಬರಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಶುಕ್ಲವಸ್ತ್ರಸಮಾವೃತಮ್ । ರಾವಣಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಂ ಯಾನ್ತಮನ್ವಯುಃ ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸಾಃ ।। ೭.೩೧.
ಆಮೇಲೆ, ತೊಳೆದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ರಾವಣನ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ಹೋದರು.
ತದ್ಗತೀವಶಮಾಪನ್ನಾ ಮೂರ್ತಿಮನ್ತ ಇವಾಚಲಾಃ । ಯತ್ರ ಯತ್ರ ಚ ಯಾತಿ ಸ್ಮ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ । ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯಂ ಲಿಙ್ಗಂ ತತ್ರ ತತ್ರ ಸ್ಮ ನೀಯತೇ ।। ೭.೩೧.
ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟು, ಬೆಟ್ಟಗಳು ರೂಪಧಾರಿಗಳಾದಂತೆ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಆ ಬಂಗಾರದ ಲಿಂಗವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ವಾಲುಕಾವೇದಿಮಧ್ಯೇ ತು ತಲ್ಲಿಙ್ಗಂ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ರಾವಣಃ । ಅರ್ಚಯಾಮಾಸ ಗನ್ಧೈಶ್ಚ ಪುಷ್ಪೈಶ್ಚಾಮೃತಗನ್ಧಿಭಿಃ ।। ೭.೩೧.
ಮರಳಿನ ವೇದಿಕೆಗೆ ಆ ಲಿಂಗವನ್ನು ಇಟ್ಟು, ರಾವಣನು ಸುಗಂಧದ ವಾಸನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೃತದ ಪರಿಮಳವಿರುವ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಸತಾಮಾರ್ತಿಹರಂ ಪರಂ ವರಂ ವರಪ್ರದಂ ಚನ್ದ್ರಮಯೂಖಭೂಷಣಮ್ । ಸಮರ್ಚಯಿತ್ವಾ ಸ ನಿಶಾಚರೋ ಜಗೌ ಪ್ರಸಾರ್ಯ ಹಸ್ತಾನ್ಪ್ರಣನರ್ತ ಚಾಗ್ರತಃ ।। ೭.೩೧.
ಆಮೇಲೆ, ಸದ್ಭಕ್ತರ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ, ಪರಮೋತ್ತಮ, ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವ, ಚಂದ್ರಕಾಂತಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ ಹಾಡಿ, ಅವನ ಮುಂದೆ ನೃತ್ಯಮಾಡಿದನು.
ನರ್ಮದಾಪುಲಿನೇ ಯತ್ರ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಸುದಾರುಣಃ । ಪುಷ್ಪೋಪಹಾರಂ ಕುರುತೇ ತಸ್ಮಾದ್ದೇಶಾದದೂರತಃ ।। ೭.೩೨.
ನರ್ಮದೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕನಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಹೂವುಗಳ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದೂರವಲ್ಲದ ಕಡೆ—
ಅರ್ಜುನೋ ಜಯತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮಾಹಿಷ್ಮತ್ಯಾಃ ಪತಿಃ ಪ್ರಭುಃ । ಕ್ರೀಡತೇ ಸಹ ನಾರೀಭಿರ್ನರ್ಮದಾತೋಯಮಾಶ್ರಿತಃ ।। ೭.೩೨.
ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹಿಷ್ಮತಿಯ ಒಡೆಯ ಅರ್ಜುನನು, ಹೆಂಗಸರ ಜೊತೆ ನರ್ಮದೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ತಾಸಾಂ ಮಧ್ಯಗತೋ ರಾಜಾ ರರಾಜ ಚ ತದಾರ್ಜುನಃ । ಕರೇಣೂನಾಂ ಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಮಧ್ಯಸ್ಥ ಇವ ಕುಞ್ಜರಃ ।। ೭.೩೨.
ಆ ಹೆಂಗಸರ ನಡುವೆ ರಾಜನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಸಾವಿರದ ಹೆಣ್ಣು ಆನೆಗಳ ನಡುವೆ雄 ಆನೆ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ಜಿಜ್ಞಾಸುಃ ಸ ತು ಬಾಹೂನಾಂ ಸಹಸ್ರಸ್ಯೋತ್ತಮಂ ಬಲಮ್ । ರುರೋಧ ನರ್ಮದಾವೇಗಂ ಬಾಹುಭಿರ್ಬಹುಭಿರ್ವೃತಃ ।। ೭.೩೨.
ಅವನ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು, ಅನೇಕ ಜನರೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನರ್ಮದೆಯ ಹೊಳೆ ಹರಿವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಭುಜಾಸಕ್ತಂ ತಜ್ಜಲಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನಿರ್ಮಲಮ್ । ಕೂಲೋಪಹಾರಂ ಕುರ್ವಾಣಂ ಪ್ರತಿಸ್ರೋತಃ ಪ್ರಧಾವತಿ ।। ೭.೩೨.
ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಕೈಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಶುದ್ಧವಾದ ನೀರು, ಅವನು ತೀರದ ಅಡ್ಡಗಟ್ಟನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹರಿವಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹರಿಯಲು ಶುರುಮಾಡಿತು.
ಸಮೀನನಕ್ರಮಕರಃ ಸಪುಷ್ಪಕುಶಸಂಸ್ತರಃ । ಸ ನರ್ಮದಾಮ್ಭಸೋ ವೇಗಃ ಪ್ರಾವೃಟ್ಕಾಲ ಇವಾಬಭೌ ।। ೭.೩೨.
ಮೀನು, ಮೊಸಳೆ, ಹೂವು ಮತ್ತು ಧರ್ಭೆಗಳ ಹಾಸಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನರ್ಮದೆಯ ಹೊಳೆ, ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನದಿ ಹೇಗೆ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ ಹರಿಯಿತು.
ಸ ವೇಗಃ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯೇಣ ಸಮ್ಪ್ರೇಷಿತ ಇವಾಮ್ಭಸಃ । ಪುಷ್ಪೋಪಹಾರಂ ಸಕಲಂ ರಾವಣಸ್ಯ ಜಹಾರ ಹ ।। ೭.೩೨.
ಆ ಹೊಳೆ, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನು ಕಳುಹಿಸಿದಂತೆ, ರಾವಣನ ಎಲ್ಲಾ ಹೂವಿನ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದಿತು.
ರಾವಣೋ ಽರ್ಧಸಮಾಪ್ತಂ ತಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ನಿಯಮಂ ತದಾ । ನರ್ಮದಾಂ ಪಶ್ಯತೇ ಕಾನ್ತಾಂ ಪ್ರತಿಕೂಲಾಂ ಯಥಾ ಪ್ರಿಯಾಮ್ ।। ೭.೩೨.
ಆಗ, ಅರ್ಧವಾಗಿ ಮುಗಿಯದ ವ್ರತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಾವಣನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ನರ್ಮದೆಯನ್ನು, ಪ್ರಿಯವನು ದೂರಾದಂತೆ, ವಿರೋಧಿಯಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ಪಶ್ಚಿಮೇನ ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾಗರೋದ್ಗಾರಸನ್ನಿಭಮ್ । ವರ್ಧನ್ತಮಮ್ಭಸೋ ವೇಗಂ ಪೂರ್ವಾಮಾಶಾಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ತು ।। ೭.೩೨.
ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ನೋಡಿ, ಸಮುದ್ರದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ನದಿಯ ಉಕ್ಕುವ ಹೊಳೆ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ತತೋ ಽನುಭ್ರಾನ್ತಶಕುನಾಂ ಸ್ವಭಾವೋಪರಮೇ ಸ್ಥಿತಾಮ್ । ನಿರ್ವಿಕಾರಾಙ್ಗನಾಭಾಸಾಮಪಶ್ಯದ್ರಾವಣೋ ನದೀಮ್ ।। ೭.೩೨.
ಅಲ್ಲಿ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರುವ, ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ, ಏನೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ಕಾಣುವ ನದಿಯನ್ನು ರಾವಣನು ನೋಡಿದನು.
ಸವ್ಯೇತರಕರಾಙ್ಗುಲ್ಯಾ ಸಶಬ್ದಂ ಚ ದಶಾನನಃ । ವೇಗಪ್ರಭಾವಮನ್ವೇಷ್ಟುಂ ಸೋ ಽದಿಶಚ್ಛುಕಸಾರಣೌ ।। ೭.೩೨.
ಆಗ, ದಶಮುಖನು ತನ್ನ ಎಡ ಕೈ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಸದ್ದುಮಾಡಿ, ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣನಿಗೆ ಈ ಹೊಳೆಯ ವೇಗವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ತೌ ತು ರಾವಣಸನ್ದಿಷ್ಟೌ ಭ್ರಾತರೌ ಶುಕಸಾರಣೌ । ವ್ಯೋಮಾನ್ತರಗತೌ ವೀರೌ ಪ್ರಸ್ಥಿತೌ ಪಶ್ಚಿಮಾಮುಖೌ ।। ೭.೩೨.
ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣ ಎಂಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸಹೋದರರು, ಆಕಾಶದ ಮೂಲಕ ಪಶ್ಚಿಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ಅರ್ಧಯೋಜನಮಾತ್ರಂ ತು ಗತ್ವಾ ತೌ ರಜನೀಚರೌ । ಪಶ್ಯೇತಾಂ ಪುರುಷಂ ತೋಯೇ ಕ್ರೀಡನ್ತಂ ಸಹಯೋಷಿತಮ್ ।। ೭.೩೨.
ಆ ಎರಡು ರಾತ್ರಿಚರರು ಅರ್ಧ ಯೋಜನ ದೂರ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಂಗಸರ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಬೃಹತ್ಸಾಲಪ್ರತೀಕಾಶಂ ತೋಯವ್ಯಾಕುಲಮೂರ್ಧಜಮ್ । ಮದರಕ್ತಾನ್ತನಯನಂ ಮದವ್ಯಾಕುಲತೇಜಸಮ್ ।। ೭.೩೨.
ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ಮರದಂತಿದ್ದ, ನೀರಿನಿಂದ ಕೂದಲು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿತ್ತು, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿತ್ತು, ಅವನ ಪ್ರಕಾಶವೂ ಮದ್ಯದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತ್ತು.