ವಿಭೀಷಣಸ್ತು ರಾಮಸ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । ಆಶ್ಚರ್ಯಂ ಸ್ಮಾರಿತೋ ಽಸ್ಮ್ಯದ್ಯ ಯತ್ತದ್ದೃಷ್ಟಂ ಪುರಾತನಮ್ ।। ೭.೩೦.
ರಾಮನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ವಿಭೀಷಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ಇಂದು ನಾನು ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಆ ಅದ್ಭುತ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.'
ಅಗಸ್ತ್ಯಂ ತ್ವಬ್ರವೀದ್ರಾಮಃ ಸತ್ಯಮೇತಚ್ಛ್ರುತಂ ಚ ಮೇ ।। ೭.೩೦.
ಆಗ ರಾಮನು ಅಗಸ್ತ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ಸತ್ಯ, ನಾನು ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.'
ಏವಂ ರಾಮ ಸಮುದ್ಭೂತೋ ರಾವಣೋ ಲೋಕಕಣ್ಟಕಃ । ಸಪುತ್ರೋ ಯೇನ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಜಿತಃ ಶಕ್ರಃ ಸುರೇಶ್ವರಃ ।। ೭.೩೦.
ಹೀಗೆ ರಾಮಾ, ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಂಟಕನಾದ ರಾವಣನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಅವನಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಾದ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತನು.
ತತೋ ರಾಮೋ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಸ್ಮಯಾತ್ಪುನರೇವ ಹಿ । ಉವಾಚ ಪ್ರಣತೋ ವಾಕ್ಯಮಗಸ್ತ್ಯಮೃಷಿಸತ್ತಮಮ್ ।। ೭.೩೧.
ಅನಂತರ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತೆ ವಿನಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಭಗವನ್ರಾಕ್ಷಸಃ ಕ್ರೂರೋ ಯದಾಪ್ರಭೃತಿ ಮೇದಿನೀಮ್ । ಪರ್ಯಟತ್ಕಿಂ ತದಾ ಲೋಕಾಃ ಶೂನ್ಯಾ ಆಸನ್ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ ।। ೭.೩೧.
ಭವೋ ಮಹರ್ಷೇ, ಆ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗಿನಿಂದಲೇ ಲೋಕಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದವೆಯೆಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೆ?
ರಾಜಾ ವಾ ರಾಜಮಾತ್ರೋ ವಾ ಕಿಂ ತದಾ ನಾತ್ರ ಕಶ್ಚನ । ಧರ್ಷಣಂ ಯತ್ರ ನ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ ।। ೭.೩೧.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರಾಜನು ಅಥವಾ ರಾಜಕುಮಾರನು ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನ ಹಿಂಸೆಗೂಳಾಗದೆ ಉಳಿದಿದ್ದನು?
ಉತಾಹೋ ಹತವೀರ್ಯಾಸ್ತೇ ಬಭೂವುಃ ಪೃಥಿವೀಕ್ಷಿತಃ । ಬಹಿಷ್ಕೃತಾ ವರಾಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಬಹವೋ ನಿರ್ಜಿತಾ ನೃಪಾಃ ।। ೭.೩೧.
ಅಥವಾ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅನೇಕರು ಮಹಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸೋಲಲ್ಪಟ್ಟು, ನಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೋ?
ರಾಘವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹ್ಯಗಸ್ತ್ಯೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ । ಉವಾಚ ರಾಮಂ ಪ್ರಹಸನ್ಪಿತಾಮಹ ಇವೇಶ್ವರಮ್ ।। ೭.೩೧.
ರಾಘವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಗವಂತನಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮಹರ್ಷಿ, ಬ್ರಹ್ಮನಂತೆ ಮುಗುಳುನಗುತ್ತಾ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಬಾಧಮಾನಸ್ತು ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ಪಾರ್ಥಿವರ್ಷಭ । ಚಚಾರ ರಾವಣೋ ರಾಮ ಪೃಥಿವೀಂ ಪೃಥಿವೀಪತೇ ।। ೭.೩೧.
ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ರಾವಣನು ಭೂಮಿಯ ರಾಜರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾ, ರಾಮಾ, ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಮಾಹಿಷ್ಮತೀಂ ನಾಮ ಪುರೀಂ ಸ್ವರ್ಗಪುರೀಪ್ರಭಾಮ್ । ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಯತ್ರ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯಂ ಸದಾಸೀದ್ವಸುರೇತಸಃ ।। ೭.೩೧.
ನಂತರ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಪುರಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಮಾಹಿಷ್ಮತಿ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು, ಅಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಸುರೆತಸನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವಿತ್ತು.
ತುಲ್ಯ ಆಸೀನ್ನೃಪಸ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವಾದ್ವಸುರೇತಸಃ । ಅರ್ಜುನೋ ನಾಮ ಯತ್ರಾಗ್ನಿಃ ಶರಕುಣ್ಡೇಶಯಃ ಸದಾ ।। ೭.೩೧.
ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಸುರೆತಸನ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಜನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಇದ್ದನು, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮೇವ ದಿವಸಂ ಸೋ ಽಥ ಹೈಹಯಾಧಿಪತಿರ್ಬಲೀ । ಅರ್ಜುನೋ ನರ್ಮದಾಂ ರನ್ತುಂ ಗತಃ ಸ್ತ್ರೀಭಿಃ ಸಹೇಶ್ವರಃ ।। ೭.೩೧.
ಅದೆ ದಿನ, ಹೈಹಯರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಧಿಪತಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ನರ್ಮದಾ ನದಿಗೆ ವಿಹರಿಸಲು ಹೋಗಿದ್ದನು.
ತಮೇವ ದಿವಸಂ ಸೋ ಽಥ ರಾವಣಸ್ತತ್ರ ಆಗತಃ । ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ತು ತಸ್ಯಾಮಾತ್ಯಾನಪೃಚ್ಛತ ।। ೭.೩೧.
ಅದೆ ದಿನ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಅರ್ಜುನನ ಅಮಾತ್ಯರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
ಕ್ವಾರ್ಜುನೋ ನೃಪತಿಃ ಶೀಘ್ರಂ ಸಮ್ಯಗಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹಥ । ರಾವಣೋ ಽಹಮನುಪ್ರಾಪ್ತೋ ಯುದ್ಧೇಪ್ಸುರ್ನೃವರೇಣ ಹ । ಮಮಾಗಮನಮಪ್ಯಗ್ರೇ ಯುಷ್ಮಾಭಿಃ ಸನ್ನಿವೇದ್ಯತಾಮ್ ।। ೭.೩೧.
ರಾಜನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಕ್ಷಣ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು. ನಾನು ರಾವಣನು, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೂಡಲೇ ತಿಳಿಸಿರಿ.
ಇತ್ಯೇವಂ ರಾವಣೇನೋಕ್ತಾಸ್ತೇ ಽಮಾತ್ಯಾಃ ಸುವಿಪಶ್ಚಿತಃ । ಅಬ್ರುವನ್ರಾಕ್ಷಸಪತಿಮಸಾನ್ನಿಧ್ಯಂ ಮಹೀಪತೇಃ ।। ೭.೩೧.
ರಾವಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ರಾಜನಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಶ್ರವಸಃ ಪುತ್ರಃ ಪೌರಾಣಾಮರ್ಜುನಂ ಗತಮ್ । ಅಪಸೃತ್ಯಾಗತೋ ವಿನ್ಧ್ಯಂ ಹಿಮವತ್ಸನ್ನಿಭಂ ಗಿರಿಮ್ ।। ೭.೩೧.
ವಿಶ್ರವಸನ ಮಗನು ಅರ್ಜುನನ ಹಳೆಯ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹಿಮವಂತನಂತೆ ಇರುವ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಸ ತಮಭ್ರಮಿವಾವಿಷ್ಟಮುದ್ಭ್ರನ್ತಮಿವ ಮೇದಿನೀಮ್ । ಅಪಶ್ಯದ್ರಾವಣೋ ವಿನ್ಧ್ಯಮಾಲಿಖನ್ತಮಿವಾಮ್ಬರಮ್ ।। ೭.೩೧.
ಅವನು ಮೋಡದಿಂದ ಆವೃತವಾದಂತೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಏಳುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಆಕಾಶವನ್ನು ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ರಚಿಸುವಂತೆ ಕಂಡ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ರಾವಣನು ನೋಡಿದನು.
ಸಹಸ್ರಶಿಖರೋಪೇತಂ ಸಿಂಹಾಧ್ಯುಷಿತಕನ್ದರಮ್ । ಪ್ರಪಾತಪತಿತೈಸ್ತೋಯೈಃ ಸಾಟ್ಟಹಾಸಮಿವಾಮ್ಬುಧಿಮ್ ।। ೭.೩೧.
ಸಾವಿರ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸಿಂಹಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಗುಹೆಗಳಿರುವ, ಜಲಪಾತಗಳಿಂದ ನೀರು ಬೀಳುತ್ತಿರುವ, ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಗುಂಜಿಸುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಆ ಪರ್ವತ ಕಂಡನು.
ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಸಾಪ್ಸರೋಗಣಕಿನ್ನರೈಃ । ಸ್ವಸ್ತ್ರೀಭಿಃ ಕ್ರೀಡಮಾನೈಶ್ಚ ಸ್ವರ್ಗಭೂತಂ ಮಹೋಚ್ಛ್ರಯಮ್ ।। ೭.೩೧.
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರಸರು, ಕಿನ್ನರರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಆಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಪರ್ವತವು ಸ್ವರ್ಗದಂತಿದ್ದುದಾಗಿ ಕಂಡನು.
ನದೀಭಿಃ ಸ್ಯನ್ದಮಾನಾಭಿಃ ಸ್ಫಟಿಕಪ್ರತಿಮಂ ಜಲಮ್ । ಫಣಾಭಿಶ್ಚಲಜಿಹ್ವಾಭಿರನನ್ತಮಿವ ವಿಷ್ಠಿತಮ್ ।। ೭.೩೧.
ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದು, ನೀರು ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ ಪಾರದರ್ಶಿಯಾಗಿತ್ತು, ಚಲಿಸುವ ನಾಲಿಗೆಯ ಹಾವುಗಳು ಇದ್ದವು, ಅದು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತು.
ಉತ್ಕ್ರಾಮನ್ತಂ ದರೀವನ್ತಂ ಹಿಮವತ್ಸನ್ನಿಭಂ ಗಿರಿಮ್ । ಪಶ್ಯಮಾನಸ್ತತೋ ವಿನ್ಧ್ಯಂ ರಾವಣೋ ನರ್ಮದಾಂ ಯಯೌ ।। ೭.೩೧.
ಹಿಮವಂತನಂತೆ ಎತ್ತೆತ್ತಾ ಹರಡುತ್ತಿರುವ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾವಣನು ನಂತರ ನರ್ಮದಾ ನದಿಗೆ ಹೋದನು.
ಚಲೋಪಲಜಲಾಂ ಪುಣ್ಯಾಂ ಪಶ್ಚಿಮೋದಧಿಗಾಮಿನೀಮ್ ।। ೭.೩೧.
ಅವನು ಚಲಿಸುವ ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದ, ಪಶ್ಚಿಮದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೇರುವ ನರ್ಮದಾ ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಮಹಿಷೈಃ ಸೃಮರೈಃ ಸಿಂಹೈಃ ಶಾರ್ದೂಲರ್ಕ್ಷಗಜೋತ್ತಮೈಃ । ಉಷ್ಣಾಭಿತಪ್ತೈಸ್ತೃಷಿತೈಃ ಸಙ್ಕ್ಷೋಭಿತಜಲಾಶಯಾಮ್ ।। ೭.೩೧.
ಮಹಿಷಗಳು, ಮೊಸಳೆಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು—all ಹಿತವಾಗಿ ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಬಾಡಿ, ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ—ನದಿಯ ನೀರನ್ನು ಕಲಕಿದವು.
ಚಕ್ರವಾಕೈಃ ಸಕಾರಣ್ಡೈಃ ಸಹಂಸಜಲಕುಕ್ಕುಟೈಃ । ಸಾರಸೈಶ್ಚ ಸದಾ ಮತ್ತೈಃ ಸುಕೂಜದ್ಭಿಃ ಸಮಾವೃತಾಮ್ ।। ೭.೩೧.
ಚಕ್ರವಾಕಗಳು, ಕಾರೆಂಡಿಗಳು, ಹಂಸಗಳು, ನೀರುಕೋಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಸಗಳು ಸದಾ ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮತ್ತಾಗಿ, ಮಧುರವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಆ ನದಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಫುಲ್ಲದ್ರುಮಕೃತೋತ್ತಂಸಾಂ ಚಕ್ರವಾಕಯುಗಸ್ತನೀಮ್ । ವಿಸ್ತೀರ್ಣಪುಲಿನಶ್ರೋಣೀಂ ಹಂಸಾವಲಿಸುಮೇಖಲಾಮ್ ।। ೭.೩೧.
ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮರಗಳು ಆಕರ್ಷಣೆಯಾಗಿ ನದಿಗೆ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿದ್ದವು; ಚಕ್ರವಾಕಗಳ ಜೋಡಿಗಳು ಸ್ತನಗಳಂತೆ, ವಿಶಾಲವಾದ ಮರಳುಕಟ್ಟೆಗಳು ಸೊಂಟದಂತೆ, ಹಂಸಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಸುಂದರವಾದ ಮೆಖಲೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಪುಷ್ಪರೇಣ್ವನುಲಿಪ್ತಾಙ್ಗೀಂ ಜಲಫೇನಾಮಲಾಂಶುಕಾಮ್ । ಜಲಾವಗಾಹಸಂಸ್ಪರ್ಶಾಂ ಫುಲ್ಲೋತ್ಪಲಶುಭೇಕ್ಷಣಾಮ್ । ಪುಷ್ಪಕಾದವರುಹ್ಯಾಶು ನರ್ಮದಾಂ ಸರಿತಾಂ ವರಾಮ್ ।। ೭.೩೧.
ಹೂವಿನ ಧೂಳಿನಿಂದ ಅವಳ ಅಂಗಗಳು ಲೇಪಿತವಾಗಿದ್ದವು, ನೀರಿನ ನಗುಹದಿನಂತೆ ಬಟ್ಟೆ ಶುಭ್ರವಾಗಿತ್ತು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಅವಳ ದೇಹ ಸ್ಪರ್ಶವಾಗಿತ್ತು, ಹೂವಿನ ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಹಾರುವ ರಥದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಇಳಿದು, ಅವನು ನರ್ಮದೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಆ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದಳು.
ಇಷ್ಟಾಮಿವ ವರಾಂ ನಾರೀಮವಗಾಹ್ಯ ದಶಾನನಃ । ಸ ತಸ್ಯಾಃ ಪುಲಿನೇ ರಮ್ಯೇ ನಾನಾಮುನಿನಿಷೇವಿತೇ ।। ೭.೩೧.
ಇಷ್ಟವಾದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ದಶಾನನನು ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಅನೇಕ ಮುನಿಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಆ ಸುಂದರ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು.
ಉಪೋಪವಿಷ್ಟೈಃ ಸಚಿವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಃ । ಪ್ರಖ್ಯಾಯ ನರ್ಮದಾಂ ಸೋ ಽಥ ಗಙ್ಗೇಯಮಿತಿ ರಾವಣಃ ।। ೭.೩೧.
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಸಚಿವರ ಜೊತೆ ಕುಳಿತು, ನರ್ಮದೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ನಂತರ ಅವಳನ್ನು 'ಗಂಗೆಯ ಮಗಳು' ಎಂದು ಕರೆಯಿದನು.
ನರ್ಮದಾದರ್ಶಜಂ ಹರ್ಷಮಾಪ್ತವಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ । ಉವಾಚ ಸಚಿವಾಂಸ್ತತ್ರ ಸಲೀಲಂ ಶುಕಸಾರಣೌ ।। ೭.೩೧.
ನರ್ಮದೆಯ ದರ್ಶನದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ತನ್ನ ಸಚಿವರಾದ ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣನೊಂದಿಗೆ ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಏಷ ರಶ್ಮಿಸಹಸ್ರೇಣ ಜಗತ್ಕೃತ್ವೈವ ಕಾಞ್ಚನಮ್ । ತೀಕ್ಷ್ಣತಾಪಕರಃ ಸೂರ್ಯೋ ನಭಸೋ ಽರ್ಧಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಃ ।। ೭.೩೧.
ಈ ಸೂರ್ಯನು ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಲೋಕವನ್ನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ತೀವ್ರವಾದ ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಆಕಾಶದ ಅರ್ಧಭಾಗವನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.