ತತಃ ಸೀತಾಂ ಸಮಾನೀಯ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಮ್। ಸಮಕ್ಷಮಗ್ನೇಃ ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ರಾಘವಾಭಿಮುಖೇ ತದಾ
ನಂತರ ಸೀತೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ಅಗ್ನಿಯ ಮುಂದೆ, ರಾಮನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಅಬ್ರವೀಜ್ಜನಕೋ ರಾಜಾ ಕೌಸಲ್ಯಾನನ್ದವರ್ಧನಮ್। ಇಯಂ ಸೀತಾ ಮಮ ಸುತಾ ಸಹಧರ್ಮಚರೀ ತವ
ಜನಕ ಮಹಾರಾಜನು ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಸೀತೆ ನನ್ನ ಮಗಳು, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಸಹಚರಿ.'
ಪ್ರತೀಚ್ಛ ಚೈನಾಂ ಭದ್ರಂ ತೇ ಪಾಣಿಂ ಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಪಾಣಿನಾ। ಪತಿವ್ರತಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ಛಾಯೇವಾನುಗತಾ ಸದಾ
'ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಕೈ ಹಿಡಿ. ಅವಳು ಪತಿವ್ರತೆ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಳು, ಸದಾ ನಿನ್ನ ನೆರಳಂತೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಳು.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪದ್ ರಾಜಾ ಮನ್ತ್ರಪೂತಂ ಜಲಂ ತದಾ। ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ದೇವಾನಾಮೃಷೀಣಾಂ ವದತಾಂ ತದಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಮಂತ್ರಶುದ್ಧವಾದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು 'ಶುಭವಾಗಲಿ, ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ದೇವದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಘೋಷಃ ಪುಷ್ಪವರ್ಷೋ ಮಹಾನಭೂತ್। ಏವಂ ದತ್ತ್ವಾ ಸುತಾಂ ಸೀತಾಂ ಮನ್ತ್ರೋದಕಪುರಸ್ಕೃತಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಮೊಳಕು, ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು. ಹೀಗೆ ಮಂತ್ರಜಲದಿಂದ ಪವಿತ್ರಗೊಂಡ ಸೀತೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು...
ಅಬ್ರವೀಜ್ಜನಕೋ ರಾಜಾ ಹರ್ಷೇಣಾಭಿಪರಿಪ್ಲುತಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗಚ್ಛ ಭದ್ರಂ ತೇ ಊರ್ಮಿಲಾಮುದ್ಯತಾಂ ಮಯಾ
ಜನಕ ಮಹಾರಾಜನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ, "ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಬಾ, ನಿನ್ನಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಾನು ಉರ್ಮಿಳೆಯನ್ನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರತೀಚ್ಛ ಪಾಣಿಂ ಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಮಾ ಭೂತ್ ಕಾಲಸ್ಯ ಪರ್ಯಯಃ। ತಮೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಜನಕೋ ಭರತಂ ಚಾಭ್ಯಭಾಷತ
"ಅವಳ ಕೈ ಹಿಡಿ, ಅವಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು; ಸಮಯ ಹೋದಂತಾಗಬಾರದು" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಜನಕನು ನಂತರ ಭರತನನ್ನೂ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಗೃಹಾಣ ಪಾಣಿಂ ಮಾಣ್ಡವ್ಯಾಃ ಪಾಣಿನಾ ರಘುನನ್ದನ। ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಚಾಪಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಅಬ್ರವೀನ್ಮಿಥಿಲೇಶ್ವರಃ
"ರಘುವಂಶದ ಪ್ರಿಯವನೇ, ನೀನು ಮಾಂಡವಿಯ ಕೈ ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಮಿಥಿಲಾಪತಿ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೂ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಶ್ರುತಕೀರ್ತೇರ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಪಾಣಿಂ ಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಪಾಣಿನಾ। ಸರ್ವೇ ಭವನ್ತಃ ಸೌಮ್ಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಸುಚರಿತವ್ರತಾಃ
"ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಯ ಕೈ ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಮೃದುಸ್ವಭಾವಿಗಳೂ, ಸದಾಚಾರ ವ್ರತದಲ್ಲಿರುವವರೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.
ಪತ್ನೀಭಿಃ ಸನ್ತು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಾ ಮಾ ಭೂತ್ ಕಾಲಸ್ಯ ಪರ್ಯಯಃ। ಜನಕಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಾಣೀನ್ ಪಾಣಿಭಿರಸ್ಪೃಶನ್
ಕಾಕುತ್ಥಸಂತಾನರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ; ಸಮಯ ಹೋದಂತಾಗಬಾರದು" ಎಂದು ಜನಕನು ಹೇಳಿದರು. ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದರು.
ಚತ್ವಾರಸ್ತೇ ಚತಸೄಣಾಂ ವಸಿಷ್ಠಸ್ಯ ಮತೇ ಸ್ಥಿತಾಃ। ಅಗ್ನಿಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃತ್ವಾ ವೇದಿಂ ರಾಜಾನಮೇವ ಚ
ವಶಿಷ್ಠರ ಸಲಹೆಯಂತೆ ನಾಲ್ವರು ಯುವಕರು ನಾಲ್ಕು ಯುವತಿಯರೊಂದಿಗೆ ನಿಂತರು; ಅವರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ವೇದಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿದರು.
ಋಷೀಂಶ್ಚಾಪಿ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸಹಭಾರ್ಯಾ ರಘೂದ್ವಹಾಃ। ಯಥೋಕ್ತೇನ ತತಶ್ಚಕ್ರುರ್ವಿವಾಹಂ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್
ರಘುವಂಶದ ಮಹಾತ್ಮರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಸಹಿತವಾಗಿ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿರ್ಮಹತ್ಯಾಸೀದನ್ತರಿಕ್ಷಾತ್ ಸುಭಾಸ್ವರಾ। ದಿವ್ಯದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಘೋಷೈರ್ಗೀತವಾದಿತ್ರನಿಃಸ್ವನೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಗಳ ಮಹಾ ಮಳೆಯಾಯಿತು; ದೇವತೆಯ ಮೃದಂಗ, ಹಾಡು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯೂ ಕೇಳಿಬಂತು.
ನನೃತುಶ್ಚಾಪ್ಸರಃಸಙ್ಘಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚ ಜಗುಃ ಕಲಮ್। ವಿವಾಹೇ ರಘುಮುಖ್ಯಾನಾಂ ತದದ್ಭುತಮದೃಶ್ಯತ
ಅಪ್ಸರೆಯರು ಕುಣಿದರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮಧುರವಾಗಿ ಹಾಡಿದರು; ರಘುವಂಶದ ಪ್ರಮುಖರ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಆ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯ ಕಂಡುಬಂತು.
ಈದೃಶೇ ವರ್ತಮಾನೇ ತು ತೂರ್ಯೋದ್ಘುಷ್ಟನಿನಾದಿತೇ। ತ್ರಿರಗ್ನಿಂ ತೇ ಪರಿಕ್ರಮ್ಯ ಊಹುರ್ಭಾರ್ಯಾ ಮಹೌಜಸಃ
ಈ ರೀತಿ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಸುತ್ತಿ, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ಅಥೋಪಕಾರ್ಯಂ ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ಸಭಾರ್ಯಾ ರಘುನನ್ದನಾಃ। ರಾಜಾಪ್ಯನುಯಯೌ ಪಶ್ಯನ್ ಸರ್ಷಿಸಙ್ಘಃ ಸಬಾನ್ಧವಃ
ನಂತರ ರಘುವಂಶದವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ರಾಜನು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
thumb|ಚತುಃಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಃಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಈಗ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಅಥ ರಾತ್ರ್ಯಾಂ ವ್ಯತೀತಾಯಾಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ। ಆಪೃಷ್ಟ್ವಾ ತೌ ಚ ರಾಜಾನೌ ಜಗಾಮೋತ್ತರಪರ್ವತಮ್
ಅಲ್ಲಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಮಹರ್ಷಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಉತ್ತರಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೇ ಗತೇ ರಾಜಾ ವೈದೇಹಂ ಮಿಥಿಲಾಧಿಪಮ್। ಆಪೃಷ್ಟ್ವೈವ ಜಗಾಮಾಶು ರಾಜಾ ದಶರಥಃ ಪುರೀಮ್
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ವಿದೇಹಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಅಥ ರಾಜಾ ವಿದೇಹಾನಾಂ ದದೌ ಕನ್ಯಾಧನಂ ಬಹು। ಗವಾಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಬಹೂನಿ ಮಿಥಿಲೇಶ್ವರಃ
ಆಮೇಲೆ ವಿದೇಹರಾಜನು ಬಹಳಷ್ಟು ಕನ್ಯಾಧನವನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಮಿಥಿಲಾಧಿಪತಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಕಮ್ಬಲಾನಾಂ ಚ ಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಕ್ಷೌಮಾನ್ ಕೋಟ್ಯಮ್ಬರಾಣಿ ಚ। ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಪಾದಾತಂ ದಿವ್ಯರೂಪಂ ಸ್ವಲಂಕೃತಮ್
ಅವರು ಉತ್ತಮ ಕಂಬಳಿಗಳು, ರೇಷ್ಮೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದಿವ್ಯ ರೂಪದ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ದದೌ ಕನ್ಯಾಶತಂ ತಾಸಾಂ ದಾಸೀದಾಸಮನುತ್ತಮಮ್। ಹಿರಣ್ಯಸ್ಯ ಸುವರ್ಣಸ್ಯ ಮುಕ್ತಾನಾಂ ವಿದ್ರುಮಸ್ಯ ಚ
ಅವರು ನೂರಾರು ಯುವತಿಯರನ್ನು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ದಾಸಿ-ದಾಸರನ್ನು, ಹಿರಿದು, ಬಂಗಾರ, ಮುತ್ತು, ಪಗಡಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ದದೌ ರಾಜಾ ಸುಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಕನ್ಯಾಧನಮನುತ್ತಮಮ್। ದತ್ತ್ವಾ ಬಹುವಿಧಂ ರಾಜಾ ಸಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಮ್
ರಾಜನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಪೂರ್ವ ಕನ್ಯಾಧನವನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ನಂತರ ರಾಜರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ಪ್ರವಿವೇಶ ಸ್ವನಿಲಯಂ ಮಿಥಿಲಾಂ ಮಿಥಿಲೇಶ್ವರಃ। ರಾಜಾಪ್ಯಯೋಧ್ಯಾಧಿಪತಿಃ ಸಹ ಪುತ್ರೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ
ಮಿಥಿಲೆಯ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಿಥಿಲೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.
ಋಷೀನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಜಗಾಮ ಸಬಲಾನುಗಃ। ಗಚ್ಛನ್ತಂ ತು ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ಸರ್ಷಿಸಙ್ಘಂ ಸರಾಘವಮ್
ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯ ಹುಲಿ, ರಾಮನು, ಋಷಿಗಳ ಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ಹೋದನು.
ಘೋರಾಸ್ತು ಪಕ್ಷಿಣೋ ವಾಚೋ ವ್ಯಾಹರನ್ತಿ ಸಮನ್ತತಃ। ಭೌಮಾಶ್ಚೈವ ಮೃಗಾಃ ಸರ್ವೇ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಸ್ಮ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
ಭಯಾನಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿವೆ; ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ವಲಯವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿವೆ.
ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲೋ ವಸಿಷ್ಠಂ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ। ಅಸೌಮ್ಯಾಃ ಪಕ್ಷಿಣೋ ಘೋರಾ ಮೃಗಾಶ್ಚಾಪಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಃ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜರ ಹುಲಿ ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಭಯಂಕರವಾಗಿವೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸುತ್ತುತ್ತಿವೆ.'
ಕಿಮಿದಂ ಹೃದಯೋತ್ಕಮ್ಪಿ ಮನೋ ಮಮ ವಿಷೀದತಿ। ರಾಜ್ಞೋ ದಶರಥಸ್ಯೈತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಂ ಮಹಾನೃಷಿಃ
'ಏನು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದೆ, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ?' ಎಂದು ದಶರಥನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹರ್ಷಿಯು,
ಉವಾಚ ಮಧುರಾಂ ವಾಣೀಂ ಶ್ರೂಯತಾಮಸ್ಯ ಯತ್ ಫಲಮ್। ಉಪಸ್ಥಿತಂ ಭಯಂ ಘೋರಂ ದಿವ್ಯಂ ಪಕ್ಷಿಮುಖಾಚ್ಚ್ಯುತಮ್
ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೇಳಿದನು: 'ಇದರ ಫಲವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಭಯಂಕರವಾದ ಭಯವು, ದೈವಿಕವಾದದು, ಪಕ್ಷಿಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಟಿದೆ.'
ಮೃಗಾಃ ಪ್ರಶಮಯನ್ತ್ಯೇತೇ ಸಂತಾಪಸ್ತ್ಯಜ್ಯತಾಮಯಮ್। ತೇಷಾಂ ಸಂವದತಾಂ ತತ್ರ ವಾಯುಃ ಪ್ರಾದುರ್ಬಭೂವ ಹ
'ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಶಾಂತವಾಗಿಸುತ್ತಿವೆ, ಚಿಂತೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿರಿ.' ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಗಾಳಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಬೀಸಿತು.