ಜಿತಂ ಹಿ ಭವತಾ ಸರ್ವಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ । ಕೃತಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಸಫಲಾ ಪ್ರೀತೋ ಽಸ್ಮಿ ಸ್ವಸುತೇನ ವೈ ।। ೭.೩೦.
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜಯಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಫಲವತ್ತಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಅಯಂ ಚ ಪುತ್ರೋ ಽತಿಬಲಸ್ತವ ರಾವಣ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಜಗತೀನ್ದ್ರಜಿದಿತ್ಯೇವ ಪರಿಖ್ಯಾತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೩೦.
ರಾವಣ, ನಿನ್ನ ಈ ಮಗ ಅತಿಬಲನು ಬಹುಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು. ಅವನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುವನು.
ಬಲವಾನ್ದುರ್ಜಯಶ್ಚೈವ ಭವಿಷ್ಯತ್ಯೇವ ರಾಕ್ಷಸಃ । ಯಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ತೇ ರಾಜನ್ಸ್ಥಾಪಿತಾಸ್ತ್ರಿದಶಾ ವಶೇ ।। ೭.೩೦.
ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಯಾರೂ ಜಯಿಸಲು ಆಗದವನೂ ಆಗುವನು. ಅವನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ನೀನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದೀಯೆ, ರಾಜನೇ.
ತನ್ಮುಚ್ಯತಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಮಹೇನ್ದ್ರಃ ಪಾಕಶಾಸನಃ । ಕಿಞ್ಚಾಸ್ಯ ಮೋಕ್ಷಣಾರ್ಥಾಯ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತು ದಿವೌಕಸಃ ।। ೭.೩೦.
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಪಾಕಶಾಸನನಾದ ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು. ಅವನ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಏನಾದರೂ ಕೊಡುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ.
ಅಥಾಬ್ರವೀನ್ಮಹಾತೇಜಾ ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ಸಮಿತಿಞ್ಜಯಃ । ಅಮರತ್ವಮಹಂ ದೇವ ವೃಣೇ ಯದ್ಯೇಷ ಮುಚ್ಯತೇ ।। ೭.೩೦.
ಅನಂತರ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಯುದ್ಧವಿಜೇತ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವತೆಗಳೇ, ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದರೆ ನನಗೆ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಕೊಡಿರಿ.'
ಚತುಷ್ಪದಾಂ ಖೇಚರಾಣಾಮನ್ಯೇಷಾಂ ವಾ ಮಹೌಜಸಾಮ್ । ವೃಕ್ಷಗುಲ್ಮಕ್ಷುಪಲತಾತೃಣೋಪಲಮಹೀಭೃತಾಮ್ ।। ೭.೩೦.
ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವವರಲ್ಲಿಯೂ, ಮತ್ತಿತರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಮರಗಳು, ಗಿಡಗಳು, ಬೆಲ್ಲಗಳು, ಹುಲ್ಲು, ಕಲ್ಲು, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿಯೂ—
ಸರ್ವೇ ಽಪಿ ಜನ್ತವೋ ಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಭೇತವ್ಯೇ ಸತಿ ಬಿಭ್ಯತಿ । ಅತೋ ಽತ್ರ ಲೋಕೇ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸರ್ವಸ್ಮಾಚ್ಚ ಭವೇದ್ಭಯಮ್ ।। ೭.೩೦.
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಭಯಪಡಬೇಕಾದ ಸಂದರ್ಭ ಬಂದರೆ ಭಯಪಡುವರು. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ತತೋ ಽಬ್ರವೀನ್ಮಹಾತೇಜಾ ಮೇಘನಾದಂ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ । ನಾಸ್ತಿ ಸರ್ವಾಮರತ್ವಂ ಹಿ ಕಸ್ಯಚಿತ್ಪ್ರಾಣಿನೋ ಭುವಿ । ಚತುಷ್ಪದಃ ಪಕ್ಷಿಣಶ್ಚ ಭೂತಾನಾಂ ವಾ ಮಹೌಜಸಾಮ್ ।। ೭.೩೦.
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮೇಘನಾದನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಮರತ್ವವಿಲ್ಲ—ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅಥವಾ ಇತರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಿಗೂ.'
ಶ್ರುತ್ವಾ ಪಿತಾಮಹೇನೋಕ್ತಮಿನ್ದ್ರಜಿತ್ಪ್ರಭುಣಾವ್ಯಯಮ್ ।। ೭.೩೦.
ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಕೇಳಿದನು.
್ವಂ ಹಿ ಕಸ್ಯಚಿತ್ಪ್ರಾಣಿನೋ ಭುವಿ । ಅಥಾಬ್ರವೀತ್ಸ ತತ್ರಸ್ಥಂ ಮೇಘನಾದೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಶ್ರೂಯತಾಂ ವಾ ಭವೇತ್ಸಿದ್ಧಿಃ ಶತಕ್ರತುವಿಮೋಕ್ಷಣೇ ।। ೭.೩೦.
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಅಮರತ್ವವಿಲ್ಲ—ಅಂದು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಮೇಘನಾದನು ಹೇಳಿದನು: 'ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಯಾವ ವರದಿಂದ ನನಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.'
ಮಮೇಷ್ಟಂ ನಿತ್ಯಶೋ ಹರ್ವ್ಯೈರ್ಮನ್ತ್ರೈಃ ಸಮ್ಪೂಜ್ಯ ಪಾವಕಮ್ । ಸಙ್ಗ್ರಾಮಮವತರ್ತ್ತುಂ ಚ ಶತ್ರುನಿರ್ಜಯಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ ।। ೭.೩೦.
ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವಂತೆ ಸದಾ ಹವನದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುವಂತಾಗಲಿ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಲಿ.
ಅಶ್ವಯುಕ್ತೋ ರಥೋ ಮಹ್ಯಮುತ್ತಿಷ್ಠೇತ್ತು ವಿಭಾವಸೋಃ । ತತ್ಸ್ಥಸ್ಯಾಮರತಾ ಸ್ಯಾನ್ಮೇ ಏಷ ಮೇ ನಿಶ್ಚಯೋ ವರಃ ।। ೭.೩೦.
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥವು ಉದಯಿಸಲಿ. ಆ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ನಾನು ಅಮರನಾಗಿರಲಿ—ಈ ವರವೇ ನನಗೆ ಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಮಿನ್ಯದ್ಯಸಮಾಪ್ತೇ ಚ ಜಪ್ಯಹೋಮೇ ವಿಭಾವಸೌ । ಯುಧ್ಯೇಯಂ ದೇವ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ತದಾ ಮೇ ಸ್ಯಾದ್ವಿನಾಶನಮ್ ।। ೭.೩೦.
ಅಗ್ನಿಗೆ ಜಪ ಮತ್ತು ಹೋಮ ಪೂರ್ಣವಾಗದೆ ಇದ್ದಾಗ ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದರೆ, ದೇವತೆಗಳೇ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಾಶವಾಗಲಿ.
ಸರ್ವೋ ಹಿ ತಪಸಾ ದೇವ ವೃಣೋತ್ಯಮರತಾಂ ಪುಮಾನ್ । ವಿಕ್ರಮೇಣ ಮಯಾ ತ್ವೇತದಮರತ್ವಂ ಪ್ರವರ್ತಿತಮ್ ।। ೭.೩೦.
ದೇವತೆಗಳೇ, ಎಲ್ಲರೂ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದಲೇ ಈ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ತಂ ಚಾಹ ವಾಕ್ಯಂ ದೇವಃ ಪಿತಾಮಹಃ । ಮುಕ್ತಶ್ಚೇನ್ದ್ರಜಿತಾ ಶಕ್ರೋ ಗತಾಶ್ಚ ತ್ರಿದಿವಂ ಸುರಾಃ ।। ೭.೩೦.
'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ದೇವತೆಗಳ ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದರು. ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದನು. ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಮ ದೀನೋ ಭ್ರಷ್ಟಾಮ್ಬರದ್ಯುತಿಃ । ಇನ್ದ್ರಶ್ಚಿನ್ತಾಪರೀತಾತ್ಮಾ ಧ್ಯಾನತತ್ಪರತಾಂ ಗತಃ ।। ೭.೩೦.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ರಾಮಾ, ಇಂದ್ರನು ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು.
ತಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾಭೂತಂ ಪ್ರಾಹ ದೇವಃ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ । ಶತಕ್ರತೋ ಕಿಮು ಪುರಾ ಕರೋತಿ ಸ್ಮ ಸುದುಷ್ಕೃತಮ್ ।। ೭.೩೦.
ಅವನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳ ಪಿತಾಮಹ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಕೇಳಿದನು: 'ಶತಕ್ರತುನೇ, ನೀನು ಹಿಂದೆ ಯಾವ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೆ?'
ಅಮರೇನ್ದ್ರ ಮಯಾ ಬಹ್ವ್ಯಃ ಪ್ರಜಾಃ ಸೃಷ್ಟಾಸ್ತಥಾ ಪ್ರಭೋ । ಏಕವರ್ಣಾಃ ಸಮಾಭಾಷಾ ಏಕರೂಪಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ ।। ೭.೩೦.
ದೇವರಾಧಿಪತಿಯಾದ ಸ್ವಾಮೀನೇ, ನಾನು ಅನೇಕ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆನು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ವರ್ಣದವರು, ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವರು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯವರು.
ತಾಸಾಂ ನಾಸ್ತಿ ವಿಶೇಷೋ ಹಿ ದರ್ಶನೇ ಲಕ್ಷಣೇ ಽಪಿ ವಾ । ತತೋ ಽಹಮೇಕಾಗ್ರಮನಾಸ್ತಾಃ ಪ್ರಜಾಃ ಪರಿಚಿನ್ತಯಮ್ ।। ೭.೩೦.
ಅವರಲ್ಲಿ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ ಲಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವ ಭೇದವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಪ್ರಜೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದೆನು.
ಸೋ ಽಹಂ ತಾಸಾಂ ವಿಶೇಷಾರ್ಥಂ ಸ್ತ್ರಿಯಮೇಕಾಂ ವಿನಿರ್ಮಮೇ । ಯದ್ಯತ್ಪ್ರಜಾನಾಂ ಪ್ರತ್ಯಙ್ಗಂ ವಿಶಿಷ್ಟಂ ತತ್ತದುದ್ಧೃತಮ್ ।। ೭.೩೦.
ನಂತರ, ಆ ಪ್ರಜೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಭೇದ ಉಂಟುಮಾಡಲು, ನಾನು ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸನ್ನು ರಚಿಸಿದೆನು. ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಂಗವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಿತ್ತೋ, ಅದನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಂಡೆನು.
ತತೋ ಮಯಾ ರೂಪಗುಣೈರಹಲ್ಯಾ ಸ್ತ್ರೀ ವಿನಿರ್ಮಿತಾ । ಹಲಂ ನಾಮೇಹ ವೈರೂಪಂ ಹಲ್ಯಂ ತತ್ಪ್ರಭವಂ ಭವೇತ್ ।। ೭.೩೦.
ಹೀಗೆ ರೂಪ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಅಹಲ್ಯೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆನು. ಇಲ್ಲಿ 'ಹಲ' ಎಂದರೆ ದೋಷ, 'ಹಲ್ಯ' ಎಂದರೆ ಆ ದೋಷದ ಮೂಲ.
ಯಸ್ಮಾನ್ನ ವಿದ್ಯತೇ ಹಲ್ಯಂ ತೇನಾಹಲ್ಯೇತಿ ವಿಶ್ರುತಾ । ಅಹಲ್ಯೇತಿ ಮಯಾ ಶಕ್ರ ತಸ್ಯಾ ನಾಮ ಪ್ರವರ್ತಿತಮ್ ।। ೭.೩೦.
ಅವಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇರಲಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವಳು 'ಅಹಲ್ಯೆ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದಳು. ಶಕ್ರನೇ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟೆನು.
ನಿರ್ಮಿತಾಯಾಂ ಚ ದೇವೇನ್ದ್ರ ತಸ್ಯಾಂ ನಾರ್ಯಾಂ ಸುರರ್ಷಭ । ಭವಿಷ್ಯತೀತಿ ಕಸ್ಯೈಷಾ ಮಮ ಚಿನ್ತಾ ತತೋ ಽಭವತ್ ।। ೭.೩೦.
ಆ ಹೆಂಗಸು ಸೃಷ್ಟಿಯಾದಾಗ, ದೇವೇಂದ್ರನೇ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, 'ಈಕೆ ಯಾರಿಗೆ ಆಗುತ್ತಾಳೆ?' ಎಂದು ನಾನು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದೆನು.
ತ್ವಂ ತು ಶಕ್ರ ತದಾ ನಾರೀಂ ಜಾನೀಷೇ ಮನಸಾ ಪ್ರಭೋ । ಸ್ಥಾನಾಧಿಕತಯಾ ಪತ್ನೀ ಮಮೈಷೇತಿ ಪುರನ್ದರ ।। ೭.೩೦.
ಆದರೆ ಶಕ್ರನೇ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ನಿನ್ನದೆಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಸ್ಥಾನಾಧಿಕಾರದಿಂದ ಅವಳು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಳು, ಪುರಂದರನೇ.
ಸಾ ಮಯಾ ನ್ಯಾಸಭೂತಾ ತು ಗೌತಮಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ನ್ಯಸ್ತಾ ಬಹೂನಿ ವರ್ಷಾಣಿ ತೇನ ನಿರ್ಯಾತಿತಾ ಚ ಹ ।। ೭.೩೦.
ನಾನು ಆ ಅಹಲ್ಯೆಯನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಗೌತಮನಿಗೆ ಕಾಯುವಂತೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದೆನು. ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಅವಳು ಅವನ ಬಳಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಳು.
ತತಸ್ತಸ್ಯ ಪರಿಜ್ಞಾಯ ಮಹಾಸ್ಥೈರ್ಯಂ ಮಹಾಮುನೇಃ । ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತಪಸಿ ಸಿದ್ಧಿಂ ಚ ಪತ್ನ್ಯರ್ಥಂ ಸ್ಪರ್ಶಿತಾ ತದಾ ।। ೭.೩೦.
ನಂತರ, ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ಸ್ಥೈರ್ಯವನ್ನೂ, ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದುದನ್ನೂ ತಿಳಿದು, ನೀನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದೆ.
ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನ್ ಗತ್ವಾ ತಸ್ಯಾಶ್ರಮಂ ಮುನೇಃ । ದೃಷ್ಟವಾಂಶ್ಚ ತದಾ ತಾಂ ಸ್ತ್ರೀಂ ದೀಪ್ತಾಮಗ್ನಿಶಿಖಾಮಿವ ।। ೭.೩೦.
ನೀನು ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದರೂ ಕೋಪಗೊಂಡು ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಸಾ ತ್ವಯಾ ಧರ್ಷಿತಾ ಶಕ್ರ ಕಾಮಾರ್ತೇನ ಸಮನ್ಯುನಾ । ದೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಂ ಚ ತದಾ ತೇನ ಹ್ಯಾಶ್ರಮೇ ಪರಮರ್ಷಿಣಾ ।। ೭.೩೦.
ಶಕ್ರನೇ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ನೀನು ಆ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸಿದೆ. ಆಗಲೇ ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ತೇನಾ ಽಸಿ ಶಪ್ತಃ ಪರಮತೇಜಸಾ । ಗತೋ ಽಸಿ ಯೇನ ದೇವೇನ್ದ್ರ ದಶಾಭಾಗವಿಪರ್ಯಯಮ್ ।। ೭.೩೦.
ಆಗ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು. ಅದರಿಂದ ದೇವೇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಹತ್ತನೇ ಭಾಗ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ಯಸ್ಮಾನ್ಮೇ ಧರ್ಷಿತಾ ಪತ್ನೀ ತ್ವಯಾ ವಾಸವ ನಿರ್ಭಯಮ್ । ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಸಮರೇ ರಾಜಞ್ಛತ್ರುಹಸ್ತಂ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ।। ೭.೩೦.
ವಾಸವನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಶತ್ರುವಿನ ಕೈಗೆ ಬೀಳುವೆ.