ಅಯಂ ಸ ನನ್ದನೋದ್ದೇಶೋ ಯತ್ರ ವರ್ತಾಮಹೇ ವಯಮ್ । ನಯ ಮಾಮದ್ಯ ತತ್ರ ತ್ವಮುದಯೋ ಯತ್ರ ಪರ್ವತಃ ।। ೭.೨೯.
ಈ ಸ್ಥಳವೇ ನಂದನವನದ ಭಾಗ, ನಾವು ಈಗಿರುವ ಜಾಗ. ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ, ಉದಯಪರ್ವತವು ಎತ್ತೆದ್ದು ಕಾಣುವ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತುರಗಾನ್ಸ ಮನೋಜವಾನ್ । ಆದಿದೇಶಾಥ ಶತ್ರಣಾಂ ಮಧ್ಯೇನೈವ ಚ ಸಾರಥಿಃ ।। ೭.೨೯.
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಥಸಾರಥಿ, ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿ, ಶತ್ರು ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ತಂ ನಿಶ್ಚಯಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಶಕ್ರೋ ದೇವೇಶ್ವರಸ್ತದಾ । ರಥಸ್ಥಃ ಸಮರಸ್ಥಸ್ತಾನ್ದೇವಾನ್ವಾಕ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೨೯.
ಅವನ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಅರಿತ ದೇವೇಂದ್ರನು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಸುರಾಃ ಶೃಣುತ ಮದ್ವಾಕ್ಯಂ ಯತ್ತಾವನ್ಮಮ ರೋಚತೇ । ಜೀವನ್ನೇವ ದಶಗ್ರೀವಃ ಸಾಧು ರಕ್ಷೋ ನಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್ ।। ೭.೨೯.
ದೇವತೆಗಳೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ — ಈಗ ನನಗೆ ಹೀಗೇ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ: ದಶಮುಖನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗಲೇ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಬಂಧಿಸಬೇಕು.
ಏಷ ಹ್ಯತಿಬಲಃ ಸೈನ್ಯೈ ರಥೇನ ಪವನೌಜಸಾ । ಗಮಿಷ್ಯತಿ ಪ್ರವೃದ್ಧೋರ್ಮಿಃ ಸಮುದ್ರ ಇವ ಪರ್ವಣಿ ।। ೭.೨೯.
ಅವನಿಗೆ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ; ತನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ರಥದೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಮುಂದೆ ಬರುವನು.
ನಹ್ಯೇಷ ಹನ್ತುಂ ಶಕ್ಯೋ ಽದ್ಯ ವರದಾನಾತ್ಸುನಿರ್ಭಯಃ । ತದ್ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಹೇ ರಕ್ಷೋ ಯತ್ತಾ ಭವತ ಸಂಯುಗೇ ।। ೭.೨೯.
ಇವನು ಇಂದು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುವವನಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ವರಗಳಿಂದ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಈ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
ಯಥಾ ಬಲೌ ನಿರುದ್ಧೇ ಚ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಭುಜ್ಯತೇ ಮಯಾ । ಏವಮೇತಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ನಿರೋಧೋ ಮಮ ರೋಚತೇ ।। ೭.೨೯.
ಬಲ ಮತ್ತು ವಿರೋಚನರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಳಿದಂತೆ, ಈಗ ಈ ಪಾಪಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದೇ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ತತೋ ಽನ್ಯಂ ದೇಶಮಾಸ್ಥಾಯ ಶಕ್ರಃ ಸನ್ತ್ಯಜ್ಯ ರಾವಣಮ್ । ಅಯುಧ್ಯತ ಮಹಾರಾಜ ರಾಕ್ಷಸಾಂಸ್ತ್ರಾಸಯನ್ರಣೇ ।। ೭.೨೯.
ಆಮೇಲೆ ದೇವೇಂದ್ರನು ರಾವಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದನು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ಉತ್ತರೇಣ ದಶಗ್ರೀವಃ ಪ್ರವಿವೇಶಾನಿವರ್ತಕಃ । ದಕ್ಷಿಣೇನ ತು ಪಾರ್ಶ್ವೇನ ಪ್ರವಿವೇಶ ಶತಕ್ರತುಃ ।। ೭.೨೯.
ದಶಮುಖನು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗದೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಶತಕ್ರತು ದಕ್ಷಿಣ ಬದಿಯಿಂದ ಒಳಗೆ ಬಂದನು.
ತತಃ ಸ ಯೋಜನಶತಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ । ದೇವತಾನಾಂ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರತ್ ।। ೭.೨೯.
ನಂತರ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ನೂರು ಯೋಜನೆಗಳು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶಕ್ರೋ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಾಥ ಪ್ರನಷ್ಟಂ ತು ಸ್ವಕಂ ಬಲಮ್ । ನ್ಯವರ್ತಯದಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಃ ಸಮಾವೃತ್ಯ ದಶಾನನಮ್ ।। ೭.೨೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವೇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ರಾವಣನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ನಾದೋ ಮುಕ್ತೋ ದಾನವರಾಕ್ಷಸೈಃ । ಹಾ ಹತಾಃ ಸ್ಮ ಇತಿ ಗ್ರಸ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಕ್ರೇಣ ರಾವಣಮ್ ।। ೭.೨೯.
ಅದಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಾನವರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು 'ಅಯ್ಯೋ, ನಾವು ಸತ್ತೆವು!' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ರಾವಣನನ್ನು ದೇವೇಂದ್ರನು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಪಟ್ಟರು.
ತತೋ ರಥಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ರಾವಣಿಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ । ತತ್ಸೈನ್ಯಮತಿಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಸುದಾರುಣಮ್ ।। ೭.೨೯.
ಆಮೇಲೆ ರಾವಣಿ ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಆ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ತುಂಬಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಾಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಮಹಾಮಾಯಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ಗೋಪತಿನಾ ಪುರಾ । ಪ್ರವಿವೇಶ ಸುಸಂರಬ್ಧಸ್ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಸಮಭಿದ್ರವತ್ ।। ೭.೨೯.
ಅವನು ಹಿಂದೆ ಗೋಪಾಲನು ಪಡೆದಿದ್ದ ಮಹಾಮಾಯೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಭಾರೀ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆ ಸೇನೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ಸರ್ವಾ ದೇವತಾಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಶಕ್ರಮೇವಾಭ್ಯಧಾವತ । ಮಹೇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ನಾಪಶ್ಯಚ್ಚ ಸುತಂ ರಿಪೋಃ ।। ೭.೨೯.
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೇರವಾಗಿ ದೇವೇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; ಆದರೆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮಹೇಂದ್ರನು ಶತ್ರುವಿನ ಮಗನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ವಿಮುಕ್ತಕವಚಸ್ತತ್ರ ವಧ್ಯಮಾನೋ ಽಪಿ ರಾವಣಿಃ । ತ್ರಿದಶೈಃ ಸುಮಹಾವೀರ್ಯೈರ್ನ ಚಕಾರ ಚ ಕಿಞ್ಚನ ।। ೭.೨೯.
ಅಲ್ಲಿ, ರಾವಣಿ ಕವಚವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೂ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಆತನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಕೂಡ, ಅವನು ಏನೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಮಾತಲಿಂ ಸಮಾಯಾನ್ತಂ ತಾಡಯಿತ್ವಾ ಶರೋತ್ತಮೈಃ । ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಬಾಣವರ್ಷೇಣ ಭೂಯ ಏವಾಭ್ಯವಾಕಿರತ್ ।। ೭.೨೯.
ಅವನು ಸಮೀಪ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಮಾತಲಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮತ್ತೆ ಮಹೇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ರಥಂ ಶಕ್ರೋ ವಿಸಸರ್ಜ ಚ ಸಾರಥಿಮ್ । ಐರಾವತಂ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಮೃಗಯಾಮಾಸ ರಾವಣಿಮ್ ।। ೭.೨೯.
ಆಗ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿತು. ಅವನು ಐರಾವತ ಎಂಬ ಹಸ್ತಿಯನ್ನು ಏರಿ, ರಾವಣಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಹೊರಟನು.
ಸ ತತ್ರ ಮಾಯಾಬಲವಾನದೃಶ್ಯೋ ಽಥಾನ್ತರಿಕ್ಷಗಃ । ಇನ್ದ್ರಂ ಮಾಯಾಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ ಪ್ರಾದ್ರವಚ್ಛರೈಃ ।। ೭.೨೯.
ಅಲ್ಲಿ, ಮಾಯೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಕಾಣದಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸ ತಂ ಯದಾ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಮಿನ್ದ್ರಂ ಜಜ್ಞೇ ಽಥ ರಾವಣಿಃ । ತದೈನಂ ಮಾಯಯಾ ಬದ್ಧ್ವಾ ಸ್ವಸೈನ್ಯಮಭಿತೋ ಽನಯತ್ ।। ೭.೨೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾವಣಿಯು ಇಂದ್ರನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಬಂಧಿಸಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ತಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಲಾತ್ತೇನ ನೀಯಮಾನಂ ಮಹಾರಣಾತ್ । ಮಹೇನ್ದ್ರಮಮರಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಿಂ ನು ಸ್ಯಾದಿತ್ಯಚಿನ್ತಯನ್ ।। ೭.೨೯.
ಮಹಾ ಸಮರಭೂಮಿಯಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು 'ಈಗ ಏನು ಆಗಬಹುದು?' ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಿದರು.
ದೃಶ್ಯತೇ ನ ಸ ಮಾಯಾವೀ ಶಕ್ರಜಿತ್ಸಮಿತಿಞ್ಜಯಃ । ವಿದ್ಯಾವಾನಪಿ ಯೇನೇನ್ದ್ರೋ ಮಾಯಯಾ ನೀಯತೇ ಬಲಾತ್ ।। ೭.೨೯.
ಆ ಮಾಯೆಯ ಮಾಸ್ತರು, ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಶಕ್ರಜಿತ್, ಯಾರಿಂದಲೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅವನೇ ವಿದ್ಯಾವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಎಳೆದೊಯ್ದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸರ್ವೇ ಸುರಗಣಾಸ್ತದಾ । ರಾವಣಂ ವಿಮುಖೀಕೃತ್ಯ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರನ್ ।। ೭.೨೯.
ಅಂತೆಯೇ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಕೋಪಗೊಂಡು, ರಾವಣಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ರಾವಣಸ್ತು ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಆದಿತ್ಯಾಂಶ್ಚ ವಸೂಂಸ್ತದಾ । ನ ಶಶಾಕ ಸ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಯೋದ್ಧುಂ ಶತ್ರುಭಿರರ್ದಿತಃ ।। ೭.೨೯.
ಆದರೆ ರಾವಣನು ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ವಸುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಿಮ್ಲಾನಂ ಪ್ರಹಾರೈರ್ಜರ್ಜರೀಕೃತಮ್ । ರಾವಣಿಃ ಪಿತರಂ ಯುದ್ಧೇ ದರ್ಶನಸ್ಥೋ ಽಬ್ರವೀದಿದಮ್ ।। ೭.೨೯.
ತಂದೆಯು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿ, ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾವಣಿಯು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಹೀಗೆಂದನು:
ಆಗಚ್ಛ ತಾತ ಗಚ್ಛಾಮೋ ರಣಕರ್ಮ ನಿವರ್ತತಾಮ್ । ಜಿತಂ ನೋ ವಿದಿತಂ ತೇ ಽಸ್ತು ಸ್ವಸ್ಥೋ ಭವ ಗತಜ್ವರಃ ।। ೭.೨೯.
ಬಾ ತಾತ, ನಾವು ಹೋಗೋಣ; ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ. ಜಯ ನಮ್ಮದಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ನೀನು ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡು.
ಅಯಂ ಹಿ ಸುರಸೈನ್ಯಸ್ಯ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸ್ಯ ಚ ಯಃ ಪ್ರಭುಃ । ಸ ಗೃಹೀತೋ ದೈವಬಲಾದ್ಭಗ್ನದರ್ಪಾಃ ಸುರಾಃ ಕೃತಾಃ ।। ೭.೨೯.
ಈ ದೇವಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕನೂ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದವನೂ ಈಗ ದೈವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಗರ್ವವೂ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿದೆ.
ಯಥೇಷ್ಟಂ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಲೋಕಾಂಸ್ತ್ರೀನ್ನಿಗೃಹ್ಯಾರಾತಿಮೋಜಸಾ । ವೃಥಾ ಕಿಂ ತೇ ಶ್ರಮೇಣೇಹ ಯುದ್ಧಮದ್ಯ ತು ನಿಷ್ಫಲಮ್ ।। ೭.೨೯.
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸು. ಇಲ್ಲಿಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಶ್ರಮಿಸುವುದು ವ್ಯರ್ಥ; ಇಂದಿನ ಯುದ್ಧ ಫಲವಿಲ್ಲದಾಗಿದೆ.
ತತಸ್ತೇ ದೈವತಗಣಾ ನಿವೃತ್ತಾ ರಣಕರ್ಮಣಃ । ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾವಣೇರ್ವಾಕ್ಯಂ ಸ್ವಸ್ಥಚೇತಾಃ ಬಭೂವ ಹ ।। ೭.೨೯.
ಆಮೇಲೆ, ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ರಾವಣಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಅಥ ಸ ರಣವಿಗತಜ್ವರಃ ಪ್ರಭುರ್ವಿಜಯಮವಾಪ್ಯ ನಿಶಾಚರಾಧಿಪಃ । ಸ್ವಭವನಮಭಿತೋ ಜಗಾಮ ಹೃಷ್ಟಃ ಸ್ವಸುತಮವಾಪ್ಯ ಚ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೨೯.
ಅನಂತರ, ಆ ರಾತ್ರಿಯ ಪ್ರಭು, ಯುದ್ಧದ ತಾಪವನ್ನೆಲ್ಲ ಬಿಟ್ಟು, ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದು, ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೀಗೆಂದನು: