ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ದಶಗ್ರೀವಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ತದ್ಬಲಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ದೈವತೈರ್ವಿನಿಪಾತಿತಮ್ ।। ೭.೨೮.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ದಶಮುಖಿ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿದುಕೊಂಡನು.
ಸ ತಂ ಪ್ರತಿ ವಿಗಾಹ್ಯಾಶು ಪ್ರವೃದ್ಧಂ ಸೈನ್ಯಸಾಗರಮ್ । ತ್ರಿದಶಾನ್ಸಮರೇ ನಿಘ್ನಞ್ಛಕ್ರಮೇವಾಭ್ಯವರ್ತತ ।। ೭.೨೮.
ಅವನು ಆ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಆಗಾಚ್ಛಕ್ರೋ ಮಹಚ್ಚಾಪಂ ವಿಸ್ಫಾರ್ಯ ಸುಮಹಾಸ್ವನಮ್ । ಯಸ್ಯ ವಿಸ್ಫಾರಘೋಷೇಣ ಸ್ತನನ್ತಿ ಸ್ಮ ದಿಶೋ ದಶ ।। ೭.೨೮.
ಆಗ ಇಂದ್ರನು ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದಾಗ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವಾಗಿತ್ತು, ಆ ಬಿಲ್ಲಿನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ನಡುಗಿದವು.
ತದ್ವಿಕೃಷ್ಯ ಮಹಚ್ಚಾಪಮಿನ್ದ್ರೋ ರಾವಣಮೂರ್ಧನಿ । ನಿಪಾತಯಾಮಾಸ ಶರಾನ್ಪಾವಕಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಃ ।। ೭.೨೮.
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳಪುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾವಣನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿದನು.
ತಥೈವ ಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ದಶಗ್ರೀವೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ । ಶಕ್ರಂ ಕಾರ್ಮುಕವಿಭ್ರಷ್ಟೈಃ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರತ್ ।। ೭.೨೮.
ಅದನ್ನೇ ಹೋಲುವಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದಶಮುಖಿ ರಾವಣನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೆಡವಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದನು.
ಪ್ರಯುಧ್ಯತೋರಥ ತಯೋರ್ಬಾಣವರ್ಷೈಃ ಸಮನ್ತತಃ । ನ ಜ್ಞಾಯತೇ ತದಾ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಸರ್ವಂ ಹಿ ತಮಸಾ ವೃತಮ್ ।। ೭.೨೮.
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಏನೂ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತಮಸಿ ಸಞ್ಜಾತೇ ಸರ್ವೇ ತೇ ದೇವರಾಕ್ಷಸಾಃ । ಅಯುದ್ಧ್ಯನ್ತ ಬಲೋನ್ಮತ್ತಾಃ ಸೂದಯನ್ತಃ ಪರಸ್ಪರಮ್ ।। ೭.೨೯.
ಆಗ ಆ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದ ಹುಚ್ಚಿನಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡದೆ, ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದು ಕೊಳ್ಳಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು.
ತತಸ್ತು ದೇವಸೈನ್ಯೇನ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಬೃಹದ್ಬಲಮ್ । ದಶಾಂಶಂ ಸ್ಥಾಪಿತಂ ಯುದ್ಧೇ ಶೇಷಂ ನೀತಂ ಯಮಕ್ಷಯಮ್ ।। ೭.೨೯.
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಹತ್ತು ಭಾಗಗಳಲ್ಲೊಂದು ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದು, ಉಳಿದವರೆಲ್ಲ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟರು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ತಾಮಸೇ ಯುದ್ಧೇ ಸರ್ವೇ ತೇ ದೇವರಾಕ್ಷಸಾಃ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ನಾಭ್ಯಜಾನನ್ತ ಯುಧ್ಯಮಾನಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್ ।। ೭.೨೯.
ಆ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ರಾವಣಶ್ಚೈವ ರಾವಣಿಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ । ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಮೋಜಾಲವೃತೇ ಮೋಹಮೀಯುರ್ನ ತೇ ತ್ರಯಃ ।। ೭.೨೯.
ಆ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರನು, ರಾವಣನು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನ ಮಗನು ಮೂವರೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.
ಸ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ರಾವಣೋ ನಿಹತಂ ಕ್ಷಣಾತ್ । ಕ್ರೋಧಮಭ್ಯಗಮತ್ತೀವ್ರಂ ಮಹಾನಾದಂ ಚ ಮುಕ್ತವಾನ್ ।। ೭.೨೯.
ಆಗ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಕ್ರೋಧಾತ್ಸೂತಂ ಚ ದುರ್ಧರ್ಷಃ ಸ್ಯನ್ದನಸ್ಥಮುವಾಚ ಹ । ಪರಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇನ ಯಾವದನ್ತೋ ನಯಸ್ವ ಮಾಮ್ ।। ೭.೨೯.
ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದುಕೊಂಡ ರಾವಣನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನನ್ನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯದ ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅದ್ಯೈತಾನ್ ತ್ರಿದಶಾನ್ಸರ್ವಾನ್ವಿಕ್ರಮೈಃ ಸಮರೇ ಸ್ವಯಮ್ । ನಾನಾಶಸ್ತ್ರೈರ್ಮಹಾಘೋರೈರ್ನಯಾಮಿ ಯಮಸಾದನಮ್ ।। ೭.೨೯.
'ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಭಯಾನಕವಾದ ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಅಹಮಿನ್ದ್ರಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಧನದಂ ವರುಣಂ ಯಮಮ್ । ತ್ರಿದಶಾನ್ವಿನಿಹತ್ಯಾಥ ಸ್ವಯಂ ಸ್ಥಾಸ್ಯಾಮ್ಯಥೋಪರಿ । ವಿಷಾದೋ ನ ಚ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಶೀಘ್ರಂ ವಾಹಯ ಮೇ ರಥಮ್ ।। ೭.೨೯.
'ನಾನು ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಕುಬೇರನನ್ನು, ವರుణನನ್ನು, ಯಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾಗಿ ನಿಂತಿರುತ್ತೇನೆ. ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ—ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಓಡಿಸು!'
ದ್ವಿಃ ಖಲು ತ್ವಾಂ ಬ್ರವೀಮ್ಯದ್ಯ ಯಾವದನ್ತೋ ನಯಸ್ವ ಮಾಮ್ ।। ೭.೨೯.
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ತಕ್ಷಣವೇ ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು!
ಅಯಂ ಸ ನನ್ದನೋದ್ದೇಶೋ ಯತ್ರ ವರ್ತಾಮಹೇ ವಯಮ್ । ನಯ ಮಾಮದ್ಯ ತತ್ರ ತ್ವಮುದಯೋ ಯತ್ರ ಪರ್ವತಃ ।। ೭.೨೯.
ಈ ಸ್ಥಳವೇ ನಂದನವನದ ಭಾಗ, ನಾವು ಈಗಿರುವ ಜಾಗ. ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ, ಉದಯಪರ್ವತವು ಎತ್ತೆದ್ದು ಕಾಣುವ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತುರಗಾನ್ಸ ಮನೋಜವಾನ್ । ಆದಿದೇಶಾಥ ಶತ್ರಣಾಂ ಮಧ್ಯೇನೈವ ಚ ಸಾರಥಿಃ ।। ೭.೨೯.
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಥಸಾರಥಿ, ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿ, ಶತ್ರು ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ತಂ ನಿಶ್ಚಯಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಶಕ್ರೋ ದೇವೇಶ್ವರಸ್ತದಾ । ರಥಸ್ಥಃ ಸಮರಸ್ಥಸ್ತಾನ್ದೇವಾನ್ವಾಕ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೨೯.
ಅವನ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಅರಿತ ದೇವೇಂದ್ರನು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಸುರಾಃ ಶೃಣುತ ಮದ್ವಾಕ್ಯಂ ಯತ್ತಾವನ್ಮಮ ರೋಚತೇ । ಜೀವನ್ನೇವ ದಶಗ್ರೀವಃ ಸಾಧು ರಕ್ಷೋ ನಿಗೃಹ್ಯತಾಮ್ ।। ೭.೨೯.
ದೇವತೆಗಳೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ — ಈಗ ನನಗೆ ಹೀಗೇ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ: ದಶಮುಖನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗಲೇ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಬಂಧಿಸಬೇಕು.
ಏಷ ಹ್ಯತಿಬಲಃ ಸೈನ್ಯೈ ರಥೇನ ಪವನೌಜಸಾ । ಗಮಿಷ್ಯತಿ ಪ್ರವೃದ್ಧೋರ್ಮಿಃ ಸಮುದ್ರ ಇವ ಪರ್ವಣಿ ।। ೭.೨೯.
ಅವನಿಗೆ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ; ತನ್ನ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ರಥದೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಮುಂದೆ ಬರುವನು.
ನಹ್ಯೇಷ ಹನ್ತುಂ ಶಕ್ಯೋ ಽದ್ಯ ವರದಾನಾತ್ಸುನಿರ್ಭಯಃ । ತದ್ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಹೇ ರಕ್ಷೋ ಯತ್ತಾ ಭವತ ಸಂಯುಗೇ ।। ೭.೨೯.
ಇವನು ಇಂದು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುವವನಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ವರಗಳಿಂದ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಈ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
ಯಥಾ ಬಲೌ ನಿರುದ್ಧೇ ಚ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಭುಜ್ಯತೇ ಮಯಾ । ಏವಮೇತಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ನಿರೋಧೋ ಮಮ ರೋಚತೇ ।। ೭.೨೯.
ಬಲ ಮತ್ತು ವಿರೋಚನರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಳಿದಂತೆ, ಈಗ ಈ ಪಾಪಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದೇ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ತತೋ ಽನ್ಯಂ ದೇಶಮಾಸ್ಥಾಯ ಶಕ್ರಃ ಸನ್ತ್ಯಜ್ಯ ರಾವಣಮ್ । ಅಯುಧ್ಯತ ಮಹಾರಾಜ ರಾಕ್ಷಸಾಂಸ್ತ್ರಾಸಯನ್ರಣೇ ।। ೭.೨೯.
ಆಮೇಲೆ ದೇವೇಂದ್ರನು ರಾವಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದನು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ಉತ್ತರೇಣ ದಶಗ್ರೀವಃ ಪ್ರವಿವೇಶಾನಿವರ್ತಕಃ । ದಕ್ಷಿಣೇನ ತು ಪಾರ್ಶ್ವೇನ ಪ್ರವಿವೇಶ ಶತಕ್ರತುಃ ।। ೭.೨೯.
ದಶಮುಖನು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗದೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಶತಕ್ರತು ದಕ್ಷಿಣ ಬದಿಯಿಂದ ಒಳಗೆ ಬಂದನು.
ತತಃ ಸ ಯೋಜನಶತಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ । ದೇವತಾನಾಂ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರತ್ ।। ೭.೨೯.
ನಂತರ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ನೂರು ಯೋಜನೆಗಳು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶಕ್ರೋ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಾಥ ಪ್ರನಷ್ಟಂ ತು ಸ್ವಕಂ ಬಲಮ್ । ನ್ಯವರ್ತಯದಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಃ ಸಮಾವೃತ್ಯ ದಶಾನನಮ್ ।। ೭.೨೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವೇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ರಾವಣನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ನಾದೋ ಮುಕ್ತೋ ದಾನವರಾಕ್ಷಸೈಃ । ಹಾ ಹತಾಃ ಸ್ಮ ಇತಿ ಗ್ರಸ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಕ್ರೇಣ ರಾವಣಮ್ ।। ೭.೨೯.
ಅದಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಾನವರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು 'ಅಯ್ಯೋ, ನಾವು ಸತ್ತೆವು!' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ರಾವಣನನ್ನು ದೇವೇಂದ್ರನು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಪಟ್ಟರು.
ತತೋ ರಥಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ರಾವಣಿಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ । ತತ್ಸೈನ್ಯಮತಿಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಸುದಾರುಣಮ್ ।। ೭.೨೯.
ಆಮೇಲೆ ರಾವಣಿ ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಆ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ತುಂಬಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಾಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಮಹಾಮಾಯಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ಗೋಪತಿನಾ ಪುರಾ । ಪ್ರವಿವೇಶ ಸುಸಂರಬ್ಧಸ್ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಸಮಭಿದ್ರವತ್ ।। ೭.೨೯.
ಅವನು ಹಿಂದೆ ಗೋಪಾಲನು ಪಡೆದಿದ್ದ ಮಹಾಮಾಯೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಭಾರೀ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆ ಸೇನೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ಸರ್ವಾ ದೇವತಾಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಶಕ್ರಮೇವಾಭ್ಯಧಾವತ । ಮಹೇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ನಾಪಶ್ಯಚ್ಚ ಸುತಂ ರಿಪೋಃ ।। ೭.೨೯.
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೇರವಾಗಿ ದೇವೇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; ಆದರೆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಮಹೇಂದ್ರನು ಶತ್ರುವಿನ ಮಗನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.