ಸ ತು ದಿವ್ಯೋ ಮಹಾಭೀಮಃ ಸಜ್ಜ ಏವ ಮಹಾರಥಃ । ಉಪಸ್ಥಿತೋ ಮಾತಲಿನಾ ವಾಹ್ಯಮಾನೋ ಮಹಾಜವಃ ।। ೭.೨೮.
ಆ ದಿವ್ಯವಾದ, ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾರಥವನ್ನು ಮಾತಳಿ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿ, ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ತರಿಸಲಾಯಿತು.
ತತೋ ಮೇಘಾ ರಥೇ ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಡಿತ್ತ್ವನ್ತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಅಗ್ರತೋ ವಾಯುಚಪಲಾ ನೇದುಃ ಪರಮನಿಃಸ್ವನಾಃ ।। ೭.೨೮.
ಆ ರಥದ ಮುಂದೆ, ಮಿಂಚು ಹೊತ್ತ ಭಾರೀ ಮೇಘಗಳು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಾಗಿದವು.
ನಾನಾವಾದ್ಯಾನಿ ವಾದ್ಯನ್ತ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚ ಸಮಾಹಿತಾಃ । ನನೃತುಶ್ಚಾಪ್ಸರಃಸಙ್ಘಾ ನಿರ್ಯಾತೇ ತ್ರಿದಶೇಶ್ವರೇ ।। ೭.೨೮.
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಾದ್ಯಗಳು ಬಾರಿಸಲಾಯಿತು, ಗಂಧರ್ವರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದರು, ಅಪ್ಸರಸರು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಹೊರಡುವಾಗ ಆನಂದಿಸಿದರು.
ರುದ್ರೈರ್ವಸುಭಿರಾದಿತ್ಯೈಸ್ಸಾಧ್ಯೈಶ್ಚ ಸಮರುದ್ಗಣೈಃ । ವೃತೋ ನಾನಾಪ್ರಹರಣೈರ್ನಿರ್ಯಯೌ ತ್ರಿದಶಾಧಿಪಃ ।। ೭.೨೮.
ರೂದ್ರರು, ವಸುಗಳು, ಆದಿತ್ಯರು, ಸಾಧ್ಯರು ಮತ್ತು ಮರುತ್ಗಣಗಳಿಂದ, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸುತ್ತುವರಿದು, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಹೊರಟನು.
ನಿರ್ಗಚ್ಛತಸ್ತು ಶಕ್ರಸ್ಯ ಪರುಷಂ ಪವನೋ ವವೌ । ಭಾಸ್ಕರೋ ನಿಷ್ಪ್ರಭಶ್ಚಾಸೀನ್ಮಹೋಲ್ಕಾಶ್ಚ ಪ್ರಪೇದಿರೇ ।। ೭.೨೮.
ಶಕ್ರನು ಹೊರಡುವಾಗ, ಕಠಿಣವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು, ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು, ಭಯಾನಕ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಬಿದ್ದವು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಶೂರೋ ದಶಗ್ರೀವಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಆರುರೋಹ ರಥಂ ದಿವ್ಯಂ ನಿರ್ಮಿತಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ ।। ೭.೨೮.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದಶಮುಖನು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ದಿವ್ಯ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ನಿಂತನು.
ಪನ್ನಗೈಃ ಸುಮಹಾಕಾರ್ಯೈರ್ವೇಷ್ಟಿತಂ ರೋಮಹರ್ಷಣೈಃ । ತೇಷಾಂ ನಿಃಶ್ವಾಸವಾತೇನ ಪ್ರದೀಪ್ತಮಿವ ಸಂಯುಗೇ ।। ೭.೨೮.
ಆ ರಥವನ್ನು ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ನಾಗಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದವು, ಅವುಗಳ ಉಸಿರಿನ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ದೈತ್ಯೈರ್ನಿಶಾಚರೈಶ್ಚೈವ ಸ ರಥಃ ಪರಿವಾರಿತಃ । ಸಮರಾಭಿಮುಖೋ ದೈತ್ಯೋ ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಸೋ ಽಭ್ಯವರ್ತತ ।। ೭.೨೮.
ಆ ರಥವನ್ನು ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ದೈತ್ಯನು ಮಹೇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ಪುತ್ರಂ ತಂ ವಾರಯಿತ್ವಾ ತು ಸ್ವಯಮೇವ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ । ಸೋ ಽಪಿ ಯುದ್ಧಾದ್ವಿನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ರಾವಣಿಃ ಸಮುಪಾವಿಶತ್ ।। ೭.೨೮.
ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ತಡೆಯಿ, ರಾವಣಿಯು ತಾನೇ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತನು; ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ಅವನು ರಾವಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಪ್ರವೃತ್ತಂ ತು ಸುರಾಣಾಂ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಸಹ । ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ವರ್ಷತಾಂ ಘೋರಂ ಮೇಘಾನಾಮಿವ ಸಂಯುಗೇ ।। ೭.೨೮.
ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ನಡುವೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು, ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಭಯಂಕರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ತು ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ನಾನಾಪ್ರಹರಣೋದ್ಯತಃ । ನಾಜ್ಞಾಯತ ತದಾ ಯುದ್ಧೇ ಸಹ ಕೇನಾಪ್ಯಯುಧ್ಯತ ।। ೭.೨೮.
ಕುಂಭಕರ್ಣನು ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನಿಂದ,色色 ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಿದ್ದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ದನ್ತೈಃ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಪದ್ಮಾಂ ಚ ಶಕ್ತಿತೋಮರಸಾಯಕೈಃ । ಯೇನ ಕೇನೈವ ಸಂರಬ್ಧಸ್ತಾಡಯಾಮಾಸ ವೈ ಸುರಾನ್ ।। ೭.೨೮.
ಅವನ ದವಡು, ಕೈಗಳು, ಕಮಲಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಬಾಣಗಳು—ಯಾವುದೇ ಸಿಕ್ಕಿದ ಆಯುಧದಿಂದ ಕುಪಿತನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋ ರುದ್ರೈರ್ಮಹಾಘೋರೈಃ ಸಙ್ಗಮ್ಯಾಥ ನಿಶಾಚರಃ । ಪ್ರಯುದ್ಧಸ್ತೈಶ್ಚ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಕ್ಷತಃ ಶಸ್ತ್ರೈರ್ನಿರನ್ತರಮ್ ।। ೭.೨೮.
ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು ಭಯಾನಕವಾದ ರೂದ್ರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಅವರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡನು.
ಬಭೌ ಶಸ್ತ್ರಾಚಿತತನುಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಃ ಕ್ಷರನ್ನಸೃಕ್ । ವಿದ್ಯುತ್ಸ್ತನಿತನಿರ್ಘೋಷೋ ಧಾರವಾನಿವ ತೋಯದಃ ।। ೭.೨೮.
ಕುಂಭಕರ್ಣನ ದೇಹವು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಾರೀ ಮೇಘದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ತತಸ್ತದ್ರಾಕ್ಷಸಂ ಸೈನ್ಯಂ ಪ್ರಯುದ್ಧಂ ಸಮರುದ್ಗಣೈಃ । ರಣೇ ವಿದ್ರಾವಿತಂ ಸರ್ವಂ ನಾನಾಪ್ರಹರಣೈಃ ಶಿತೈಃ ।। ೭.೨೮.
ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆ ಮರುತ್ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ色色 ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓಡಿಸಲಾಯಿತು.
ಕೇಚಿದ್ವಿನಿಹತಾಃ ಕೃತ್ತಾಶ್ಚೇಷ್ಟನ್ತಿ ಸ್ಮ ಮಹೀತಲೇ । ವಾಹನೇಷ್ವವಸಕ್ತಾಶ್ಚ ಸ್ಥಿತಾ ಏವಾಪರೇ ರಣೇ ।। ೭.೨೮.
ಕೆಲವರು ಹತರಾಗಿ, ತುಂಡಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ರಥಾನ್ನಾಗಾನ್ಖರಾನುಷ್ಟ್ರಾನ್ಪನ್ನಗಾಂಸ್ತುರಗಾನ್ ರಣೇ । ಶಿಂಶುಮಾರಾನ್ವರಾಹಾಂಶ್ಚ ಪಿಶಾಚವದನಾನ್ತಥಾ ।। ೭.೨೮.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕತ್ತೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು, ಹಾವುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೇಲುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಕಾಡುಕೂರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚ ಮುಖದವರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನೋಡಬಹುದು.
ತಾನ್ಸಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ವಿಷ್ಟಬ್ಧಾಃ ಕೇಚಿದುಚ್ಛ್ರುತಾಃ । ದೇವೈಸ್ತು ಶಸ್ತ್ರಸಮ್ಭಿನ್ನಾ ಮಮ್ರಿರೇ ಚ ನಿಶಾಚರಾಃ ।। ೭.೨೮.
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪರಸ್ಪರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದರು, ದೇವತೆಗಳ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ತುಹೋದರು.
ಚಿತ್ರಕರ್ಮ ಇವಾಭಾತಿ ಸ ತೇಷಾಂ ರಣಸಮ್ಪ್ಲವಃ । ನಿಹತಾನಾಂ ಪ್ರಮತ್ತಾನಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಮಹೀತಲೇ ।। ೭.೨೮.
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದ ಗೊಂದಲವು ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನೇ ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು.
ಶೋಣಿತೋದಕನಿಷ್ಪನ್ದಕಙ್ಕಗೃಧ್ರಸಮಾಕುಲಾ । ಪ್ರವೃತ್ತಾ ಸಂಯುಗಮುಖೇ ಶಸ್ತ್ರಗ್ರಾಹವತೀ ನದೀ ।। ೭.೨೮.
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ರಕ್ತವೇ ನೀರಾಗಿ, ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ಗಿಡುಗಗಳು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಕಬ್ಬಿನಂತೆ ಹರಿದು ಹೋಗುವ ನದಿಯೊಂದು ಹರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ದಶಗ್ರೀವಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ತದ್ಬಲಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ದೈವತೈರ್ವಿನಿಪಾತಿತಮ್ ।। ೭.೨೮.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ದಶಮುಖಿ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿದುಕೊಂಡನು.
ಸ ತಂ ಪ್ರತಿ ವಿಗಾಹ್ಯಾಶು ಪ್ರವೃದ್ಧಂ ಸೈನ್ಯಸಾಗರಮ್ । ತ್ರಿದಶಾನ್ಸಮರೇ ನಿಘ್ನಞ್ಛಕ್ರಮೇವಾಭ್ಯವರ್ತತ ।। ೭.೨೮.
ಅವನು ಆ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಆಗಾಚ್ಛಕ್ರೋ ಮಹಚ್ಚಾಪಂ ವಿಸ್ಫಾರ್ಯ ಸುಮಹಾಸ್ವನಮ್ । ಯಸ್ಯ ವಿಸ್ಫಾರಘೋಷೇಣ ಸ್ತನನ್ತಿ ಸ್ಮ ದಿಶೋ ದಶ ।। ೭.೨೮.
ಆಗ ಇಂದ್ರನು ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದಾಗ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವಾಗಿತ್ತು, ಆ ಬಿಲ್ಲಿನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ನಡುಗಿದವು.
ತದ್ವಿಕೃಷ್ಯ ಮಹಚ್ಚಾಪಮಿನ್ದ್ರೋ ರಾವಣಮೂರ್ಧನಿ । ನಿಪಾತಯಾಮಾಸ ಶರಾನ್ಪಾವಕಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಃ ।। ೭.೨೮.
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳಪುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾವಣನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿದನು.
ತಥೈವ ಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ದಶಗ್ರೀವೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ । ಶಕ್ರಂ ಕಾರ್ಮುಕವಿಭ್ರಷ್ಟೈಃ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರತ್ ।। ೭.೨೮.
ಅದನ್ನೇ ಹೋಲುವಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದಶಮುಖಿ ರಾವಣನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೆಡವಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದನು.
ಪ್ರಯುಧ್ಯತೋರಥ ತಯೋರ್ಬಾಣವರ್ಷೈಃ ಸಮನ್ತತಃ । ನ ಜ್ಞಾಯತೇ ತದಾ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಸರ್ವಂ ಹಿ ತಮಸಾ ವೃತಮ್ ।। ೭.೨೮.
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಏನೂ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತಮಸಿ ಸಞ್ಜಾತೇ ಸರ್ವೇ ತೇ ದೇವರಾಕ್ಷಸಾಃ । ಅಯುದ್ಧ್ಯನ್ತ ಬಲೋನ್ಮತ್ತಾಃ ಸೂದಯನ್ತಃ ಪರಸ್ಪರಮ್ ।। ೭.೨೯.
ಆಗ ಆ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದ ಹುಚ್ಚಿನಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡದೆ, ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದು ಕೊಳ್ಳಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು.
ತತಸ್ತು ದೇವಸೈನ್ಯೇನ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಬೃಹದ್ಬಲಮ್ । ದಶಾಂಶಂ ಸ್ಥಾಪಿತಂ ಯುದ್ಧೇ ಶೇಷಂ ನೀತಂ ಯಮಕ್ಷಯಮ್ ।। ೭.೨೯.
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಹತ್ತು ಭಾಗಗಳಲ್ಲೊಂದು ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದು, ಉಳಿದವರೆಲ್ಲ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟರು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ತಾಮಸೇ ಯುದ್ಧೇ ಸರ್ವೇ ತೇ ದೇವರಾಕ್ಷಸಾಃ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ನಾಭ್ಯಜಾನನ್ತ ಯುಧ್ಯಮಾನಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್ ।। ೭.೨೯.
ಆ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ರಾವಣಶ್ಚೈವ ರಾವಣಿಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ । ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಮೋಜಾಲವೃತೇ ಮೋಹಮೀಯುರ್ನ ತೇ ತ್ರಯಃ ।। ೭.೨೯.
ಆ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರನು, ರಾವಣನು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನ ಮಗನು ಮೂವರೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.