ತತಸ್ತಯೋರ್ಮಹಾಯುದ್ಧಮಭವದ್ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್ ।। ೭.೨೭.
ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ಸುಮಾಲಿನೋ ವಸೋಶ್ಚೈವ ಸಮರೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನೋಃ । ತತಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಣೈರ್ವಸುನಾ ಸುಮಹಾತ್ಮನಾ । ನಿಹತಃ ಪನ್ನಗರಥಃ ಕ್ಷಣೇನ ವಿನಿಪಾತಿತಃ ।। ೭.೨೭.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗದ ಸುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ವಸು ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಸು ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪನ್ನಗರಥವನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು.
ಹತ್ವಾ ತು ಸಂಯುಗೇ ತಸ್ಯ ರಥಂ ಬಾಣಶತೈಶ್ಚಿತಮ್ । ಗದಾಂ ತಸ್ಯ ವಧಾರ್ಥಾಯ ವಸುರ್ಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣಿನಾ ।। ೭.೨೭.
ಅವನ ರಥವನ್ನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಶಮಾಡಿದ ವಸು, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ದೀಪ್ತಾಗ್ರಾಂ ಕಾಲದಣ್ಡೋಪಮಾಂ ಗದಾಮ್ । ತಾಂ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಾವಿತ್ರೋ ವೈ ಸುಮಾಲಿನಃ ।। ೭.೨೭.
ನಂತರ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಕಾಂತಿಯ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸಾವಿತ್ರನು ಅದನ್ನು ಕಾಲದ ದಂಡದಂತೆ ಸುಮಾಲಿಯ ತಲೆಗೆ ಬಡಿದನು.
ಸಾ ತಸ್ಯೋಪರಿ ಚೋಲ್ಕಾಭಾ ಪತನ್ತೀವ ಬಭೌ ಗದಾ । ಇನ್ದ್ರಪ್ರಮುಕ್ತಾ ಗರ್ಜನ್ತೀ ಗಿರಾವಿವ ಮಹಾಶನಿಃ ।। ೭.೨೭.
ಆ ಗದೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ, ಇಂದ್ರನು ಬಿಡುವ ಮಹಾವಿದ್ಯುತ್ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತಸ್ಯ ನೈವಾಸ್ಥಿ ನ ಶಿರೋ ನ ಮಾಂಸಂ ದದೃಶೇ ತದಾ । ಗದಯಾ ಭಸ್ಮತಾಂ ನೀತಂ ನಿಹತಸ್ಯ ರಣಾಜಿರೇ ।। ೭.೨೭.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತರಾದವನ ಎಲುಬು, ತಲೆ, ಮಾಂಸ ಯಾವುದು ಕೂಡ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆ ಗದೆಯಿಂದೆಲ್ಲವೂ ಭಸ್ಮವಾಗಿದೆ.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಹತಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತೇ ಸಮನ್ತತಃ । ವ್ಯದ್ರವನ್ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಕ್ರೋಶಮಾನಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ವಿದ್ರಾವ್ಯಮಾಣಾ ವಸುನಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ನಾವತಸ್ಥಿರೇ ।। ೭.೨೭.
ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಕೂಗಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿಹೋದರು; ವಸುಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವರು ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸುಮಾಲಿನಂ ಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಸುನಾ ಭಸ್ಮಸಾತ್ಕೃತಮ್ । ಸ್ವಸೈನ್ಯಂ ವಿದ್ರುತಂ ಚಾಪಿ ಲಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ಽರ್ದಿತಂ ಸುರೈಃ ।। ೭.೨೮.
ವಸುನು ಸುಮಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಭಸ್ಮಮಾಡಿರುವುದನ್ನು, ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸೋಲಿಸಿ ಓಡಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ತತಃ ಸ ಬಲವಾನ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾವಣಸ್ಯ ಸುತಸ್ತದಾ । ನಿವರ್ತ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಮೇಘನಾದೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ ।। ೭.೨೮.
ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನ ಮಗನಾದ ಮೇಘನಾದನು ಕೋಪದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸ್ವತಃ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತನು.
ಸುರಥೇನಾಗ್ನಿವರ್ಣೇನ ಕಾಮಗೇನ ಮಹಾರಥಃ । ಅಭಿದುದ್ರಾವ ಸೇನಾಂ ತಾಂ ವನಾನ್ಯಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್ ।। ೭.೨೮.
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ, ತನ್ನ ಇಷ್ಟದ ಮಹಾರಥವಾದ ಸುರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಅವನು ಆ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರವಿಶತಸ್ತಸ್ಯ ವಿವಿಧಾಯುಧಧಾರಿಣಃ । ವಿದುದ್ರುವುರ್ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ದರ್ಶನಾದೇವ ದೇವತಾಃ ।। ೭.೨೮.
ಅವನೊಬ್ಬನು色色ವಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡಿಹೋದರು.
ನ ಬಭೂವ ತದಾ ಕಶ್ಚಿದ್ಯುಯುತ್ಸೋರಸ್ಯ ಸಮ್ಮುಖೇ । ಸರ್ವಾನಾವಿದ್ಧ್ಯ ವಿತ್ರಸ್ತಾಂಸ್ತತಃ ಶಕ್ರೋ ಽಬ್ರವೀತ್ಸುರಾನ್ ।। ೭.೨೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊಡೆದು, ಅವರನ್ನು ಭಯದಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿದಂತೆ ನೋಡಿ, ನಂತರ ಶಕ್ರನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನ ಭೇತವ್ಯಂ ನ ಗನ್ತವ್ಯಂ ನಿವರ್ತಧ್ವಂ ರಣೇ ಸುರಾಃ । ಏಷ ಗಚ್ಛತಿ ಪುತ್ರೋ ಮೇ ಯುದ್ಧಾರ್ಥಮಪರಾಜಿತಃ ।। ೭.೨೮.
ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ಓಡಬೇಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೇ. ನನ್ನ ಮಗನು, ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸದವನು, ಈಗ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತತಃ ಶಕ್ರಸುತೋ ದೇವೋ ಜಯನ್ತ ಇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ । ರಥೇನಾದ್ಭುತಕಲ್ಪೇನ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಸೋ ಽಭ್ಯವರ್ತತ ।। ೭.೨೮.
ನಂತರ ಶಕ್ರನ ಮಗನು, ಜಯಂತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ದೇವತೆ, ಅದ್ಭುತವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದನು.
ತತಸ್ತೇ ತ್ರಿದಶಾಃ ಸರ್ವೇ ಪರಿವಾರ್ಯ ಶಚೀಸುತಮ್ । ರಾವಣಸ್ಯ ಸುತಂ ಯುದ್ಧೇ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರಜಘ್ನಿರೇ ।। ೭.೨೮.
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಶಚಿಯ ಮಗನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ರಾವಣನ ಮಗನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಯುದ್ಧಂ ಸಮಭವತ್ಸದೃಶಂ ದೇವರಕ್ಷಸಾಮ್ । ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಚ ಪುತ್ರಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸುತಸ್ಯ ಚ ।। ೭.೨೮.
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವು ಉಂಟಾಯಿತು; ಮಹೇಂದ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮಗನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶಕ್ತಿಯ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು.
ತತೋ ಮಾತಲಿಪುತ್ರೇ ತು ಗೋಮುಖೇ ರಾಕ್ಷಸಾತ್ಮಜಃ । ಸಾರಥೌ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಶರಾನ್ಕನಕಭೂಷಣಾನ್ ।। ೭.೨೮.
ನಂತರ ಮಾತಳಿಯ ಮಗನಾದ ಗೋಮುಖನ ಮೇಲೆ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಪುತ್ರನು ಚರಿತ್ರೆ ಹೊತ್ತ ಚಾರಣನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದನು.
ಶಚೀಸುತಶ್ಚಾಪಿ ತಥಾ ಜಯನ್ತಸ್ತಸ್ಯ ಸಾರಥಿಮ್ । ತಂ ಚಾಪಿ ರಾವಣಿಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮನ್ತಾತ್ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ ।। ೭.೨೮.
ಅದೇ ರೀತಿ, ಶಚಿಯ ಮಗ ಜಯಂತನು ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾವಣನ ಮಗನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಣಮಾಡಿದನು.
ಸ ಹಿ ಕ್ರೋಧಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ಬಲೀ ವಿಸ್ಫಾರಿತೇಕ್ಷಣಃ । ರಾವಣಿಃ ಶಕ್ರತನಯಂ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರತ್ ।। ೭.೨೮.
ಅವನಿಗೆ ಭಾರೀ ಕೋಪವು ತುಂಬಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಉಬ್ಬಿದಂತೆ, ರಾವಣನ ಮಗನು ಇಂದ್ರನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತತೋ ನಾನಾಪ್ರಹರಣಾಞ್ಛಿತಧಾರಾನ್ಸಹಸ್ರಶಃ । ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸುರಸೈನ್ಯೇಷು ರಾವಣಿಃ ।। ೭.೨೮.
ನಂತರ ರಾವಣನ ಮಗನು ಕೋಪದಿಂದ, ಸಾವಿರಾರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ಶತಘ್ನೀಮುಸಲಪ್ರಾಸಗದಾಖಡ್ಗಪರಶ್ವಧಾನ್ । ಮಹಾನ್ತಿ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಾಣಿ ಪಾತಯಾಮಾಸ ರಾವಣಿಃ ।। ೭.೨೮.
ಅವನು ಶತಘ್ನಿ, ಮುಸಲ, ಪ್ರಾಸ, ಗದೆ, ಕತ್ತಿ, ಪರಶು ಇಂತಹ ಭಾರೀ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತ ಶೃಂಗಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತತಃ ಪ್ರವ್ಯಥಿತಾ ಲೋಕಾಃ ಸಞ್ಜಜ್ಞೇ ಚ ತಮೋ ಽಭವತ್ । ತಸ್ಯ ರಾವಣಪುತ್ರಸ್ಯ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಾನಿ ನಿಘ್ನತಃ ।। ೭.೨೮.
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸಿದವು, ರಾವಣನ ಮಗನು ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಾಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕತ್ತಲೆಯು ಆವರಿಸಿತು.
ತತಸ್ತದ್ದೈವತಬಲಂ ಸಮನ್ತಾತ್ತಂ ಶಚೀಸುತಮ್ । ಬಹುಪ್ರಕಾರಮಸ್ವಸ್ಥಮಭವಚ್ಛರಪೀಡಿತಮ್ ।। ೭.೨೮.
ನಂತರ ಆ ದೇವಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಶಚಿಯ ಮಗನನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಣಮಾಡಿತು; ಅವನು ಬಾಣಗಳ ಪೀಡನೆಯಿಂದ ಬಹಳ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ನಾಭ್ಯಜಾನನ್ತ ಚಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ರಕ್ಷೋ ವಾ ದೇವತಾ ಽಥವಾ । ತತ್ರ ತತ್ರ ವಿಪರ್ಯಸ್ತಂ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರಿಧಾವತಿ ।। ೭.೨೮.
ಅಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಗಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ ಓಡಾಡಿದರು.
ದೇವಾ ದೇವಾನ್ನಿಜಘ್ನುಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತಥಾ । ಸಮ್ಮೂಢಾಸ್ತಮಸಾಚ್ಛನ್ನಾ ವ್ಯದ್ರವನ್ನಪರೇ ತಥಾ ।। ೭.೨೮.
ದೇವತೆಗಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನೇ ಹೊಡೆದರು, ರಾಕ್ಷಸರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೇ ಹೊಡೆದರು; ಗೊಂದಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಇತರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ವೀರಃ ಪುಲೋಮಾ ನಾಮ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಸ್ತೇನ ಸಙ್ಗೃಹ್ಯ ಶಚೀಪುತ್ರೋ ಽಪವಾಹಿತಃ ।। ೭.೨೮.
ಆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪುಲೋಮ ಎಂಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ದೈತ್ಯರಾಜನು, ಶಚಿಯ ಮಗನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಸಙ್ಗೃಹ್ಯ ತಂ ತು ದೌಹಿತ್ರಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಸಾಗರಂ ತದಾ । ಆರ್ಯಕಃ ಸ ಹಿ ತಸ್ಯಾಸೀತ್ಪುಲೋಮಾ ಯೇನ ಸಾ ಶಚೀ ।। ೭.೨೮.
ಅವನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪುಲೋಮನು ಆಗ ಸಾಗರದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನು ಶಚಿಗೆ ತಾತನಾಗಿದ್ದನು.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪ್ರಣಾಶಂ ತು ತದಾ ಜಯನ್ತಸ್ಯಾಥ ದೇವತಾಃ । ಅಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಸ್ತತಃ ಸರ್ವಾ ವ್ಯಥಿತಾಃ ಸಮ್ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ ।। ೭.೨೮.
ಜಯಂತನ ನಾಶವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಅರಿತಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭಯದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ರಾವಣಿಸ್ತ್ವಥ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಬಲೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಸ್ವಕೈಃ । ಅಭ್ಯಧಾವತ ದೇವಾಂಸ್ತಾನ್ಮುಮೋಚ ಚ ಮಹಾಸ್ವನಮ್ ।। ೭.೨೮.
ಆಗ ರಾವಣಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಹೊರಡಿಸಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಣಾಶಂ ಪುತ್ರಸ್ಯ ದೈವತೇಷು ಚ ವಿದ್ರುತಮ್ । ಮಾತಲಿಂ ಚಾಹ ದೇವೇಶೋ ರಥಃ ಸಮುಪನೀಯತಾಮ್ ।। ೭.೨೮.
ತನ್ನ ಮಗನ ನಾಶವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಮಾತಳಿಗೆ, 'ರಥವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತಂದುಕೊ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.