ತೇ ಪ್ರಯುದ್ಧಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಹ್ಯನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ವೈ । ಸಙ್ಗ್ರಾಮಮೇವಾಭಿಮುಖಾ ಹ್ಯಭವರ್ತನ್ತ ಹೃಷ್ಟವತ್ ।। ೭.೨೭.
ಆ ಮಹಾವೀರರು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯುದ್ಧದತ್ತ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ದೈವತಸೈನ್ಯನಾಂ ಸಙ್ಕ್ಷೋಭಃ ಸಮಜಾಯತ । ತದಕ್ಷಯಂ ಮಹಾಸೈನ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮರಮೂರ್ಧನಿ ।। ೭.೨೭.
ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು; ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚಿತದಲ್ಲೇ ಆ ಅಪಾರವಾದ, ಕ್ಷಯವಾಗದ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಅಲುಗಾಡಿದರು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಸಮಭವೇದ್ದೇವದಾನವರಕ್ಷಸಾಮ್ । ಘೋರಂ ತುಮುಲನಿರ್ಹ್ರಾದಂ ನಾನಾಪ್ರಹರಣೋದ್ಯತಮ್ ।। ೭.೨೭.
ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಶೂರಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಘೋರದರ್ಶನಾಃ । ಯುದ್ಧಾರ್ಥಂ ಸಮವರ್ತನ್ತ ಸಚಿವಾ ರಾವಣಸ್ಯ ತೇ ।। ೭.೨೭.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ರೂಪದ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸರು, ರಾವಣನ ಸಚಿವರು, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.
ಮಾರೀಚಶ್ಚ ಪ್ರಹಸ್ತಶ್ಚ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವಮಹೋದರೌ । ಅಕಮ್ಪನೋ ನಿಕುಮ್ಭಶ್ಚ ಶುಕಃ ಸಾರಣ ಏವ ಚ ।। ೭.೨೭.
ಅವರಲ್ಲಿ ಮಾರರೀಚ, ಪ್ರಹಸ್ತ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ, ಮಹೋದರ, ಅಕಂಪನ, ನಿಕುಂಭ, ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣ ಇದ್ದರು.
ಸಂಹ್ಲಾದೋ ಧೂಮಕೇತುಶ್ಚ ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರೋ ಘಟೋದರಃ । ಜಮ್ಬುಮಾಲೀ ಮಹಾಹ್ರಾದೋ ವಿರೂಪಾಕ್ಷಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ ।। ೭.೨೭.
ಸಂಹ್ಲಾದ, ಧೂಮಕೇತು, ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರ, ಘಟೋದರ, ಜಂಬುಮಾಲಿ, ಮಹಾಹ್ರಾದ ಮತ್ತು ವಿರೂಪಾಕ್ಷ—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ರಾಕ್ಷಸರು.
ಸುಪ್ತಘ್ನೋ ಯಜ್ಞಕೋಪಶ್ಚ ದುರ್ಮುಖೋ ದೂಷಣಃ ಖರಃ । ತ್ರಿಶಿರಾಃ ಕರವೀರಾಕ್ಷಃ ಸೂರ್ಯಶತ್ರುಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ ।। ೭.೨೭.
ಸುಪ್ತಘ್ನ, ಯಜ್ಞಕೋಪ, ದುರ್ಮುಖ, ದೂಷಣ, ಖರ, ತ್ರಿಶಿರ, ಕರವೀರಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯಶತ್ರು ಕೂಡ ರಾಕ್ಷಸರು.
ಮಹಾಕಾಯೋ ಽತಿಕಾಯಶ್ಚ ದೇವಾನ್ತಕನರಾನ್ತಕೌ । ಏತೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಪರಿವೃತೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮಹಾಬಲಃ ।। ೭.೨೭.
ಮಹಾಕಾಯ, ಅತಿಕಾಯ, ದೇವಾಂತಕ ಮತ್ತು ನರಾಂತಕ—ಇವರೆಲ್ಲರ ನಡುವೆ ಆ ಮಹಾವೀರ, ಮಹಾಬಲಿಯು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ರಾವಣಸ್ಯಾರ್ಯಕಃ ಸೈನ್ಯಂ ಸುಮಾಲೀ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ । ಸ ದೈವತಗಣಾನ್ಸರ್ವಾನ್ನಾನಾಪ್ರಹರಣೈಃ ಶಿತೈಃ । ವ್ಯಧ್ವಂಸಯತ್ಸುಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಯುರ್ಜಲಧರಾನಿವ ।। ೭.೨೭.
ರಾವಣನ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಸುಮಾಲಿ ಸೇನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ವಿವಿಧ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಗಾಳಿಯು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹಾರಿ ಹಾಕುವಂತೆ.
ತದ್ದೈವತಬಲಂ ರಾಮ ಹನ್ಯಮಾನಂ ನಿಶಾಚರೈಃ । ಪ್ರಣುನ್ನಂ ಸರ್ವತೋ ದಿಗ್ಭ್ಯಃ ಸಿಂಹನುನ್ನಾ ಮೃಗಾ ಇವ ।। ೭.೨೭.
ರಾಮಾ, ಆ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹೊಡೆದು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಳಾಗಿ ಹಿಂಜರಿಯಿತು, ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಹಬ್ಬಲ್ಪಡುವ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಶೂರೋ ವಸೂನಾಮಷ್ಟಮೋ ವಸುಃ । ಸಾವಿತ್ರ ಇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ರಣಾಜಿರಮ್ ।। ೭.೨೭.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ವಸುಗಳಲ್ಲಿಯೆಂಟನೆಯವನಾದ, ಸಾವಿತ್ರ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಸು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಥಾ ಽ ಽದಿತ್ಯೌ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ತ್ವಷ್ಟಾ ಪೂಷಾ ಚ ದಂಶಿತೌ । ನಿಂರ್ಭಯೌ ಸಹ ಸೈನ್ಯೇನ ತದಾ ಪ್ರಾವಿಶತಾಂ ರಣೇ ।। ೭.೨೭.
ಹಾಗೆಯೇ, ಇಬ್ಬರು ಮಹಾವೀರ ಆದಿತ್ಯರು, ತ್ವಷ್ಟೃ ಮತ್ತು ಪೂಷಾ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಸಮಭವತ್ಸುರಾಣಾಂ ಸಹ ರಾಕ್ಷಸೈಃ । ಕ್ರುದ್ಧಾನಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಕೀರ್ತಿಂ ಸಮರೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಾಮ್ ।। ೭.೨೭.
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವು ಉಂಟಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗದೆ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರು ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸರ್ವೇ ವಿಬುಧಾನ್ಸಮರೇ ಸ್ಥಿತಾನ್ । ನಾನಾಪ್ರಹರಣೈರ್ಘೋರೈರ್ಜಘ್ನುಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ ।। ೭.೨೭.
ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ನಾನಾ ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ದೇವಾಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಘೋರಾನ್ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಾನ್ । ಸಮರೇ ವಿಮಲೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈರುಪನಿನ್ಯುರ್ಯಮಕ್ಷಯಮ್ ।। ೭.೨೭.
ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡ ಶುದ್ಧವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಮ ಸುಮಾಲೀ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ । ನಾನಾಪ್ರಹರಣೈಃ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಸೋ ಽಭ್ಯವರ್ತತ ।। ೭.೨೭.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ರಾಮಾ, ಸುಮಾಲಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ色色 ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸ ದೈವತಬಲಂ ಸರ್ವಂ ನಾನಾಪ್ರಹಣೈಃ ಶಿತೈಃ । ವ್ಯಧ್ವಂಸಯತ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಯುರ್ಜಲಧರಂ ಯಥಾ ।। ೭.೨೭.
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಗಾಳಿಯು ಮೋಡವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ತೇ ಮಹಾಬಾಣವರ್ಷೈಶ್ಚ ಶೂಲಪ್ರಾಸೈಃ ಸುದಾರುಣೈಃ । ಹನ್ಯಮಾನಾಃ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ನ ವ್ಯತಿಷ್ಠನ್ತ ಸಂಹತಾಃ ।। ೭.೨೭.
ಭಾರಿಯಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಹಾಗೂ ಭಯಂಕರ ಶೂಲಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತತೋ ವಿದ್ರಾವ್ಯಮಾಣೇಷು ದೈವತೇಷು ಸುಮಾಲಿನಾ । ವಸೂನಾಮಷ್ಟಮಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಾವಿತ್ರೋ ವೈ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ ।। ೭.೨೭.
ಅಂತೂ, ಸುಮಾಲಿಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಓಡಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಎಂಟನೇ ವಸು ಸಾವಿತ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತನು.
ಸಂವೃತಃ ಸ್ವೈರಥಾನೀಕೈಃ ಪ್ರಹರನ್ತಂ ನಿಶಾಚರಮ್ । ವಿಕ್ರಮೇಣ ಮಹಾತೇಜಾ ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ ।। ೭.೨೭.
ತನ್ನ ರಥದ ಪಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಸು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಆ ರಾತ್ರಿಚರನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ತತಸ್ತಯೋರ್ಮಹಾಯುದ್ಧಮಭವದ್ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್ ।। ೭.೨೭.
ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ಸುಮಾಲಿನೋ ವಸೋಶ್ಚೈವ ಸಮರೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನೋಃ । ತತಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಣೈರ್ವಸುನಾ ಸುಮಹಾತ್ಮನಾ । ನಿಹತಃ ಪನ್ನಗರಥಃ ಕ್ಷಣೇನ ವಿನಿಪಾತಿತಃ ।। ೭.೨೭.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗದ ಸುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ವಸು ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಸು ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪನ್ನಗರಥವನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು.
ಹತ್ವಾ ತು ಸಂಯುಗೇ ತಸ್ಯ ರಥಂ ಬಾಣಶತೈಶ್ಚಿತಮ್ । ಗದಾಂ ತಸ್ಯ ವಧಾರ್ಥಾಯ ವಸುರ್ಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣಿನಾ ।। ೭.೨೭.
ಅವನ ರಥವನ್ನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಶಮಾಡಿದ ವಸು, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ದೀಪ್ತಾಗ್ರಾಂ ಕಾಲದಣ್ಡೋಪಮಾಂ ಗದಾಮ್ । ತಾಂ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಸಾವಿತ್ರೋ ವೈ ಸುಮಾಲಿನಃ ।। ೭.೨೭.
ನಂತರ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಕಾಂತಿಯ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸಾವಿತ್ರನು ಅದನ್ನು ಕಾಲದ ದಂಡದಂತೆ ಸುಮಾಲಿಯ ತಲೆಗೆ ಬಡಿದನು.
ಸಾ ತಸ್ಯೋಪರಿ ಚೋಲ್ಕಾಭಾ ಪತನ್ತೀವ ಬಭೌ ಗದಾ । ಇನ್ದ್ರಪ್ರಮುಕ್ತಾ ಗರ್ಜನ್ತೀ ಗಿರಾವಿವ ಮಹಾಶನಿಃ ।। ೭.೨೭.
ಆ ಗದೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ, ಇಂದ್ರನು ಬಿಡುವ ಮಹಾವಿದ್ಯುತ್ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತಸ್ಯ ನೈವಾಸ್ಥಿ ನ ಶಿರೋ ನ ಮಾಂಸಂ ದದೃಶೇ ತದಾ । ಗದಯಾ ಭಸ್ಮತಾಂ ನೀತಂ ನಿಹತಸ್ಯ ರಣಾಜಿರೇ ।। ೭.೨೭.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತರಾದವನ ಎಲುಬು, ತಲೆ, ಮಾಂಸ ಯಾವುದು ಕೂಡ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆ ಗದೆಯಿಂದೆಲ್ಲವೂ ಭಸ್ಮವಾಗಿದೆ.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಹತಂ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತೇ ಸಮನ್ತತಃ । ವ್ಯದ್ರವನ್ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಕ್ರೋಶಮಾನಾಃ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ವಿದ್ರಾವ್ಯಮಾಣಾ ವಸುನಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ನಾವತಸ್ಥಿರೇ ।। ೭.೨೭.
ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಕೂಗಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿಹೋದರು; ವಸುಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವರು ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸುಮಾಲಿನಂ ಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಸುನಾ ಭಸ್ಮಸಾತ್ಕೃತಮ್ । ಸ್ವಸೈನ್ಯಂ ವಿದ್ರುತಂ ಚಾಪಿ ಲಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ಽರ್ದಿತಂ ಸುರೈಃ ।। ೭.೨೮.
ವಸುನು ಸುಮಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಭಸ್ಮಮಾಡಿರುವುದನ್ನು, ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸೋಲಿಸಿ ಓಡಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ತತಃ ಸ ಬಲವಾನ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾವಣಸ್ಯ ಸುತಸ್ತದಾ । ನಿವರ್ತ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಮೇಘನಾದೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ ।। ೭.೨೮.
ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನ ಮಗನಾದ ಮೇಘನಾದನು ಕೋಪದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸ್ವತಃ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತನು.
ಸುರಥೇನಾಗ್ನಿವರ್ಣೇನ ಕಾಮಗೇನ ಮಹಾರಥಃ । ಅಭಿದುದ್ರಾವ ಸೇನಾಂ ತಾಂ ವನಾನ್ಯಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್ ।। ೭.೨೮.
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ, ತನ್ನ ಇಷ್ಟದ ಮಹಾರಥವಾದ ಸುರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಅವನು ಆ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.