ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಶಕ್ರೇಣ ದೇವೋ ನಾರಾಯಣಃ ಪ್ರಭುಃ । ಅಬ್ರವೀನ್ನ ಪರಿತ್ರಾಸಃ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಶ್ರೂಯತಾಂ ಚ ಮೇ ।। ೭.೨೭.
ಶಕ್ರನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ದೇವರಾದ ನಾರಾಯಣನು ಪ್ರಭುವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ನ ತಾವದೇಷ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಶಕ್ಯೋ ಜೇತುಂ ಸುರಾಸುರೈಃ । ಹನ್ತುಂ ಚಾಪಿ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ವರದಾನೇನ ದುರ್ಜಯಃ ।। ೭.೨೭.
ಈ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ದೈತ್ಯರು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವನು ವರದಿಂದ ದುರ್ಜಯನು, ಎದುರಾಗಿ ಬಂದರೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವಥಾ ತು ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಬಲೋತ್ಕಟಃ । ರಾಕ್ಷಸಃ ಪುತ್ರಸಹಿತೋ ದೃಷ್ಟಮೇತನ್ನಿಸರ್ಗತಃ ।। ೭.೨೭.
ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ, ಆ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು; ಇದು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ತಿಳಿದಿರುವುದು.
ಯತ್ತು ಮಾಂ ತ್ವಮಭಾಷಿಷ್ಠ ಯುದ್ಧ್ಯಸ್ವೇತಿ ಸುರೇಶ್ವರ । ನಾಹಂ ತಂ ಪ್ರತಿಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಯುಧಿ ।। ೭.೨೭.
ನೀನು ನನಗೆ ‘ಯುದ್ಧ ಮಾಡು’ ಎಂದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯೇ, ನಾನು ರಾವಣನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಾರೆ.
ನಾಹತ್ವಾ ಸಮರೇ ಶತ್ರುಂ ವಿಷ್ಣುಃ ಪ್ರತಿನಿವರ್ತತೇ । ದುರ್ಲಭಶ್ಚೈವ ಕಾಮೋ ಽದ್ಯ ವರಗುಪ್ತಾದ್ಧಿ ರಾವಣಾತ್ ।। ೭.೨೭.
ವಿಷ್ಣುನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸದೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇಂದು ರಾವಣನಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ದೊರೆತ ವರದ ರಕ್ಷಣೆ ಇರುವುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರೈಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ಪ್ರತಿಜಾನೇ ಚ ದೇವೇನ್ದ್ರ ತ್ವತ್ಸಮೀಪೇ ಶತಕ್ರತೋ । ಭವಿತಾ ಽಸ್ಮಿ ಯಥಾ ಽಸ್ಯಾಹಂ ರಕ್ಷಸೋ ಮೃತ್ಯುಕಾರಣಮ್ ।। ೭.೨೭.
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾನಿನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ—ಈ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ನಾನು ಸಾವಿನ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಅಹಮೇವ ನಿಹನ್ತಾ ಽಸ್ಮಿ ರಾವಣಂ ಸಪುರಃಸರಮ್ । ದೇವತಾ ನನ್ದಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕಾಲಮುಪಾಗತಮ್ । ಏತತ್ತೇ ಕಥಿತಂ ತತ್ತ್ವಂ ದೇವರಾಜ ಶಚೀಪತೇ ।। ೭.೨೭.
ನಾನೇ ಸ್ವತಃ ರಾವಣನನ್ನೂ ಅವನ ಜೊತೆಗಿರುವವರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸಮಯವು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನೇ, ಶಚೀಪತಿಯಾದ ನೀನಿಗೆ ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಯುದ್ಧ್ಯಸ್ವ ವಿಗತತ್ರಾಸಃ ಸರ್ವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಮಹಾಬಲ ।। ೭.೨೭.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹೋರಾಡು.
ಯಾಮಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕಾಲಮುಪಾಗತಮ್ । ತತೋ ರುದ್ರಾಃ ಸಹಾದಿತ್ಯಾ ವಸವೋ ಮರುತೋ ಽಶ್ವನೌ । ಸನ್ನದ್ಧಾ ನಿರ್ಯಯುಸ್ತೂರ್ಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಭಿತಃ ಪುರಾತ್ ।। ೭.೨೭.
ಸಮಯವು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಮರುತ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ವಿರುದ್ಧ ನಗರದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ನಾದಃ ಶುಶ್ರುವೇ ರಜನೀಕ್ಷಯೇ । ತಸ್ಯ ರಾವಣಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಯುದ್ಧಸ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ ।। ೭.೨೭.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುವ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ರಾವಣನ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಯುದ್ಧದ ಗದ್ದಲ ಕೇಳಿಬಂತು.
ತೇ ಪ್ರಯುದ್ಧಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಹ್ಯನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ವೈ । ಸಙ್ಗ್ರಾಮಮೇವಾಭಿಮುಖಾ ಹ್ಯಭವರ್ತನ್ತ ಹೃಷ್ಟವತ್ ।। ೭.೨೭.
ಆ ಮಹಾವೀರರು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯುದ್ಧದತ್ತ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ದೈವತಸೈನ್ಯನಾಂ ಸಙ್ಕ್ಷೋಭಃ ಸಮಜಾಯತ । ತದಕ್ಷಯಂ ಮಹಾಸೈನ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮರಮೂರ್ಧನಿ ।। ೭.೨೭.
ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು; ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚಿತದಲ್ಲೇ ಆ ಅಪಾರವಾದ, ಕ್ಷಯವಾಗದ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಅಲುಗಾಡಿದರು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಸಮಭವೇದ್ದೇವದಾನವರಕ್ಷಸಾಮ್ । ಘೋರಂ ತುಮುಲನಿರ್ಹ್ರಾದಂ ನಾನಾಪ್ರಹರಣೋದ್ಯತಮ್ ।। ೭.೨೭.
ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಶೂರಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಘೋರದರ್ಶನಾಃ । ಯುದ್ಧಾರ್ಥಂ ಸಮವರ್ತನ್ತ ಸಚಿವಾ ರಾವಣಸ್ಯ ತೇ ।। ೭.೨೭.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ರೂಪದ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸರು, ರಾವಣನ ಸಚಿವರು, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.
ಮಾರೀಚಶ್ಚ ಪ್ರಹಸ್ತಶ್ಚ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವಮಹೋದರೌ । ಅಕಮ್ಪನೋ ನಿಕುಮ್ಭಶ್ಚ ಶುಕಃ ಸಾರಣ ಏವ ಚ ।। ೭.೨೭.
ಅವರಲ್ಲಿ ಮಾರರೀಚ, ಪ್ರಹಸ್ತ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ, ಮಹೋದರ, ಅಕಂಪನ, ನಿಕುಂಭ, ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣ ಇದ್ದರು.
ಸಂಹ್ಲಾದೋ ಧೂಮಕೇತುಶ್ಚ ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರೋ ಘಟೋದರಃ । ಜಮ್ಬುಮಾಲೀ ಮಹಾಹ್ರಾದೋ ವಿರೂಪಾಕ್ಷಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ ।। ೭.೨೭.
ಸಂಹ್ಲಾದ, ಧೂಮಕೇತು, ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರ, ಘಟೋದರ, ಜಂಬುಮಾಲಿ, ಮಹಾಹ್ರಾದ ಮತ್ತು ವಿರೂಪಾಕ್ಷ—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ರಾಕ್ಷಸರು.
ಸುಪ್ತಘ್ನೋ ಯಜ್ಞಕೋಪಶ್ಚ ದುರ್ಮುಖೋ ದೂಷಣಃ ಖರಃ । ತ್ರಿಶಿರಾಃ ಕರವೀರಾಕ್ಷಃ ಸೂರ್ಯಶತ್ರುಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ ।। ೭.೨೭.
ಸುಪ್ತಘ್ನ, ಯಜ್ಞಕೋಪ, ದುರ್ಮುಖ, ದೂಷಣ, ಖರ, ತ್ರಿಶಿರ, ಕರವೀರಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯಶತ್ರು ಕೂಡ ರಾಕ್ಷಸರು.
ಮಹಾಕಾಯೋ ಽತಿಕಾಯಶ್ಚ ದೇವಾನ್ತಕನರಾನ್ತಕೌ । ಏತೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಪರಿವೃತೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮಹಾಬಲಃ ।। ೭.೨೭.
ಮಹಾಕಾಯ, ಅತಿಕಾಯ, ದೇವಾಂತಕ ಮತ್ತು ನರಾಂತಕ—ಇವರೆಲ್ಲರ ನಡುವೆ ಆ ಮಹಾವೀರ, ಮಹಾಬಲಿಯು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ರಾವಣಸ್ಯಾರ್ಯಕಃ ಸೈನ್ಯಂ ಸುಮಾಲೀ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ । ಸ ದೈವತಗಣಾನ್ಸರ್ವಾನ್ನಾನಾಪ್ರಹರಣೈಃ ಶಿತೈಃ । ವ್ಯಧ್ವಂಸಯತ್ಸುಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಯುರ್ಜಲಧರಾನಿವ ।। ೭.೨೭.
ರಾವಣನ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಸುಮಾಲಿ ಸೇನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ವಿವಿಧ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಗಾಳಿಯು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹಾರಿ ಹಾಕುವಂತೆ.
ತದ್ದೈವತಬಲಂ ರಾಮ ಹನ್ಯಮಾನಂ ನಿಶಾಚರೈಃ । ಪ್ರಣುನ್ನಂ ಸರ್ವತೋ ದಿಗ್ಭ್ಯಃ ಸಿಂಹನುನ್ನಾ ಮೃಗಾ ಇವ ।। ೭.೨೭.
ರಾಮಾ, ಆ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹೊಡೆದು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಳಾಗಿ ಹಿಂಜರಿಯಿತು, ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಹಬ್ಬಲ್ಪಡುವ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಶೂರೋ ವಸೂನಾಮಷ್ಟಮೋ ವಸುಃ । ಸಾವಿತ್ರ ಇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ರಣಾಜಿರಮ್ ।। ೭.೨೭.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ವಸುಗಳಲ್ಲಿಯೆಂಟನೆಯವನಾದ, ಸಾವಿತ್ರ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಸು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಥಾ ಽ ಽದಿತ್ಯೌ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ತ್ವಷ್ಟಾ ಪೂಷಾ ಚ ದಂಶಿತೌ । ನಿಂರ್ಭಯೌ ಸಹ ಸೈನ್ಯೇನ ತದಾ ಪ್ರಾವಿಶತಾಂ ರಣೇ ।। ೭.೨೭.
ಹಾಗೆಯೇ, ಇಬ್ಬರು ಮಹಾವೀರ ಆದಿತ್ಯರು, ತ್ವಷ್ಟೃ ಮತ್ತು ಪೂಷಾ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಸಮಭವತ್ಸುರಾಣಾಂ ಸಹ ರಾಕ್ಷಸೈಃ । ಕ್ರುದ್ಧಾನಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಕೀರ್ತಿಂ ಸಮರೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಾಮ್ ।। ೭.೨೭.
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವು ಉಂಟಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗದೆ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರು ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸರ್ವೇ ವಿಬುಧಾನ್ಸಮರೇ ಸ್ಥಿತಾನ್ । ನಾನಾಪ್ರಹರಣೈರ್ಘೋರೈರ್ಜಘ್ನುಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ ।। ೭.೨೭.
ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ನಾನಾ ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ದೇವಾಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಘೋರಾನ್ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಾನ್ । ಸಮರೇ ವಿಮಲೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈರುಪನಿನ್ಯುರ್ಯಮಕ್ಷಯಮ್ ।। ೭.೨೭.
ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡ ಶುದ್ಧವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಮ ಸುಮಾಲೀ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ । ನಾನಾಪ್ರಹರಣೈಃ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಸೋ ಽಭ್ಯವರ್ತತ ।। ೭.೨೭.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ರಾಮಾ, ಸುಮಾಲಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ色色 ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸ ದೈವತಬಲಂ ಸರ್ವಂ ನಾನಾಪ್ರಹಣೈಃ ಶಿತೈಃ । ವ್ಯಧ್ವಂಸಯತ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಯುರ್ಜಲಧರಂ ಯಥಾ ।। ೭.೨೭.
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಗಾಳಿಯು ಮೋಡವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ತೇ ಮಹಾಬಾಣವರ್ಷೈಶ್ಚ ಶೂಲಪ್ರಾಸೈಃ ಸುದಾರುಣೈಃ । ಹನ್ಯಮಾನಾಃ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ನ ವ್ಯತಿಷ್ಠನ್ತ ಸಂಹತಾಃ ।। ೭.೨೭.
ಭಾರಿಯಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಹಾಗೂ ಭಯಂಕರ ಶೂಲಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತತೋ ವಿದ್ರಾವ್ಯಮಾಣೇಷು ದೈವತೇಷು ಸುಮಾಲಿನಾ । ವಸೂನಾಮಷ್ಟಮಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಾವಿತ್ರೋ ವೈ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ ।। ೭.೨೭.
ಅಂತೂ, ಸುಮಾಲಿಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಓಡಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಎಂಟನೇ ವಸು ಸಾವಿತ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತನು.
ಸಂವೃತಃ ಸ್ವೈರಥಾನೀಕೈಃ ಪ್ರಹರನ್ತಂ ನಿಶಾಚರಮ್ । ವಿಕ್ರಮೇಣ ಮಹಾತೇಜಾ ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ ।। ೭.೨೭.
ತನ್ನ ರಥದ ಪಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಸು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಆ ರಾತ್ರಿಚರನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.