ಆದಿತ್ಯಾನ್ಸವಸೂನ್ರುದ್ರಾನ್ವಿಶ್ವಾನ್ಸಾಧ್ಯಾನ್ಮರುದ್ಗಣಾನ್ । ಸಜ್ಜೀಭವತ ಯುದ್ಧಾರ್ಥಂ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ ।। ೭.೨೭.
ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ವಿಶ್ವದೇವರು, ಸಾಧ್ಯರು ಮತ್ತು ಮರುತ್ಗಣಗಳೆಲ್ಲರೂ, ದುಷ್ಟ ಹೃದಯದ ರಾವಣನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತು ಶಕ್ರೇಣ ದೇವಾಃ ಶಕ್ರಸಮಾ ಯುಧಿ । ಸನ್ನಹ್ಯ ಸುಮಹಾಸತ್ತ್ವಾ ಯುದ್ಧಶ್ರದ್ಧಾಸಮನ್ವಿತಾಃ ।। ೭.೨೭.
ಶಕ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ದೇವತೆಗಳು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
ಸ ತು ದೀನಃ ಪರಿತ್ರಸ್ತೋ ಮಹೇನ್ದ್ರೋ ರಾವಣಂ ಪ್ರತಿ । ವಿಷ್ಣೋಃ ಸಮೀಪಮಾಗತ್ಯ ವಾಕ್ಯಮೇತದುವಾಚ ಹ ।। ೭.೨೭.
ಆದರೆ ಮಹೇಂದ್ರನು, ರಾವಣನ ಭಯದಿಂದ ದುಃಖಿತನಾಗಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ವಿಷ್ಣೋ ಕಥಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಹಾವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ । ಅಸೌ ಹಿ ಬಲವದ್ರಕ್ಷೋ ಯುದ್ಧಾರ್ಥಮಭಿವರ್ತತೇ ।। ೭.೨೭.
ವಿಷ್ಣುವೇ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಆ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ವರಪ್ರದಾನಾದ್ಬಲವಾನ್ನ ಖಲ್ವನ್ಯೇನ ಹೇತುನಾ । ತತ್ತು ಸತ್ಯವಚಃ ಕಾರ್ಯಂ ಯದುಕ್ತಂ ಪದ್ಮಯೋನಿನಾ ।। ೭.೨೭.
ಅವನಿಗೆ ಬಲವು ವರದಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಬೇರೆ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲ. ಪದ್ಮಯೋನಿಯು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗಬೇಕು.
ತದ್ಯಥಾ ನಮುಚಿರ್ವೃತ್ರೋ ಬಲಿರ್ನರಕಶಮ್ಬರೌ । ತ್ವದ್ಬಲಂ ಸಮವಷ್ಟಭ್ಯ ಮಯಾ ದಗ್ಧಾಸ್ತಥಾ ಕುರು ।। ೭.೨೭.
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ನಮುಚಿ, ವೃತ್ರ, ಬಲಿ, ನರಕ, ಶಂಬರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಂತೆ, ಈಗ ಕೂಡ ಹಾಗೆ ಮಾಡು.
ನಹ್ಯನ್ಯೋ ದೇವದೇವೇಶ ತ್ವಾಮೃತೇ ಮಧುಸೂದನ । ಗತಿಃ ಪರಾಯಣಂ ನಾಸ್ತಿ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ಸಚರಾಚರೇ ।। ೭.೨೭.
ದೇವತೆಗಳ ದೇವರೇ, ಮಧುಸೂದನನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಚರಾಚರಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಶ್ರಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ತ್ವಂ ಹಿ ನಾರಾಯಣಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಪದ್ಮನಾಭಃ ಸನಾತನಃ । ತ್ವಯೇಮೇ ಸ್ಥಾಪಿತಾ ಲೋಕಾಃ ಶಕ್ರಶ್ಚಾಹಂ ಸುರೇಶ್ವರಃ ।। ೭.೨೭.
ನೀನೇ ನಾರಾಯಣ, ಶ್ರೀಮಂತನು, ಪದ್ಮನಾಭನು, ಶಾಶ್ವತನು; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಈ ಲೋಕಗಳು, ಶಕ್ರನು ಮತ್ತು ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ತ್ವಯಾ ಸೃಷ್ಟಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಸಚರಾಚರಮ್ । ತ್ವಾಮೇವ ಭಗವನ್ಸರ್ವೇ ಪ್ರವಿಶನ್ತಿ ಯುಗಕ್ಷಯೇ ।। ೭.೨೭.
ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿನ ಚರಾಚರಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಭಗವಂತನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಲೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ತದಾಚಕ್ಷ್ವ ಯಥಾ ತತ್ತ್ವಂ ದೇವದೇವ ಮಮ ಸ್ವಯಮ್ । ಅಪಿ ಚಕ್ರಸಹಾಯಸ್ತ್ವಂ ಯೋತ್ಸ್ಯಸೇ ರಾವಣಂ ಪ್ರಭೋ ।। ೭.೨೭.
ಆದುದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ದೇವರೇ, ನಿಜವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ನೀವೇ ಹೇಳು; ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ಚಕ್ರದ ಸಹಾಯದಿಂದ ರಾವಣನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ಶಕ್ರೇಣ ದೇವೋ ನಾರಾಯಣಃ ಪ್ರಭುಃ । ಅಬ್ರವೀನ್ನ ಪರಿತ್ರಾಸಃ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಶ್ರೂಯತಾಂ ಚ ಮೇ ।। ೭.೨೭.
ಶಕ್ರನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ದೇವರಾದ ನಾರಾಯಣನು ಪ್ರಭುವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ನ ತಾವದೇಷ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಶಕ್ಯೋ ಜೇತುಂ ಸುರಾಸುರೈಃ । ಹನ್ತುಂ ಚಾಪಿ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ವರದಾನೇನ ದುರ್ಜಯಃ ।। ೭.೨೭.
ಈ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ದೈತ್ಯರು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವನು ವರದಿಂದ ದುರ್ಜಯನು, ಎದುರಾಗಿ ಬಂದರೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವಥಾ ತು ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಬಲೋತ್ಕಟಃ । ರಾಕ್ಷಸಃ ಪುತ್ರಸಹಿತೋ ದೃಷ್ಟಮೇತನ್ನಿಸರ್ಗತಃ ।। ೭.೨೭.
ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ, ಆ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು; ಇದು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ತಿಳಿದಿರುವುದು.
ಯತ್ತು ಮಾಂ ತ್ವಮಭಾಷಿಷ್ಠ ಯುದ್ಧ್ಯಸ್ವೇತಿ ಸುರೇಶ್ವರ । ನಾಹಂ ತಂ ಪ್ರತಿಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಯುಧಿ ।। ೭.೨೭.
ನೀನು ನನಗೆ ‘ಯುದ್ಧ ಮಾಡು’ ಎಂದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯೇ, ನಾನು ರಾವಣನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಾರೆ.
ನಾಹತ್ವಾ ಸಮರೇ ಶತ್ರುಂ ವಿಷ್ಣುಃ ಪ್ರತಿನಿವರ್ತತೇ । ದುರ್ಲಭಶ್ಚೈವ ಕಾಮೋ ಽದ್ಯ ವರಗುಪ್ತಾದ್ಧಿ ರಾವಣಾತ್ ।। ೭.೨೭.
ವಿಷ್ಣುನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸದೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇಂದು ರಾವಣನಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ದೊರೆತ ವರದ ರಕ್ಷಣೆ ಇರುವುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರೈಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ಪ್ರತಿಜಾನೇ ಚ ದೇವೇನ್ದ್ರ ತ್ವತ್ಸಮೀಪೇ ಶತಕ್ರತೋ । ಭವಿತಾ ಽಸ್ಮಿ ಯಥಾ ಽಸ್ಯಾಹಂ ರಕ್ಷಸೋ ಮೃತ್ಯುಕಾರಣಮ್ ।। ೭.೨೭.
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾನಿನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ—ಈ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ನಾನು ಸಾವಿನ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಅಹಮೇವ ನಿಹನ್ತಾ ಽಸ್ಮಿ ರಾವಣಂ ಸಪುರಃಸರಮ್ । ದೇವತಾ ನನ್ದಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕಾಲಮುಪಾಗತಮ್ । ಏತತ್ತೇ ಕಥಿತಂ ತತ್ತ್ವಂ ದೇವರಾಜ ಶಚೀಪತೇ ।। ೭.೨೭.
ನಾನೇ ಸ್ವತಃ ರಾವಣನನ್ನೂ ಅವನ ಜೊತೆಗಿರುವವರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸಮಯವು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನೇ, ಶಚೀಪತಿಯಾದ ನೀನಿಗೆ ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಯುದ್ಧ್ಯಸ್ವ ವಿಗತತ್ರಾಸಃ ಸರ್ವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಮಹಾಬಲ ।। ೭.೨೭.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹೋರಾಡು.
ಯಾಮಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕಾಲಮುಪಾಗತಮ್ । ತತೋ ರುದ್ರಾಃ ಸಹಾದಿತ್ಯಾ ವಸವೋ ಮರುತೋ ಽಶ್ವನೌ । ಸನ್ನದ್ಧಾ ನಿರ್ಯಯುಸ್ತೂರ್ಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಭಿತಃ ಪುರಾತ್ ।। ೭.೨೭.
ಸಮಯವು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಮರುತ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ವಿರುದ್ಧ ನಗರದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ನಾದಃ ಶುಶ್ರುವೇ ರಜನೀಕ್ಷಯೇ । ತಸ್ಯ ರಾವಣಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಯುದ್ಧಸ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ ।। ೭.೨೭.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುವ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ರಾವಣನ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಯುದ್ಧದ ಗದ್ದಲ ಕೇಳಿಬಂತು.
ತೇ ಪ್ರಯುದ್ಧಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಹ್ಯನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ವೈ । ಸಙ್ಗ್ರಾಮಮೇವಾಭಿಮುಖಾ ಹ್ಯಭವರ್ತನ್ತ ಹೃಷ್ಟವತ್ ।। ೭.೨೭.
ಆ ಮಹಾವೀರರು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯುದ್ಧದತ್ತ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ದೈವತಸೈನ್ಯನಾಂ ಸಙ್ಕ್ಷೋಭಃ ಸಮಜಾಯತ । ತದಕ್ಷಯಂ ಮಹಾಸೈನ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮರಮೂರ್ಧನಿ ।। ೭.೨೭.
ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು; ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚಿತದಲ್ಲೇ ಆ ಅಪಾರವಾದ, ಕ್ಷಯವಾಗದ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಅಲುಗಾಡಿದರು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಸಮಭವೇದ್ದೇವದಾನವರಕ್ಷಸಾಮ್ । ಘೋರಂ ತುಮುಲನಿರ್ಹ್ರಾದಂ ನಾನಾಪ್ರಹರಣೋದ್ಯತಮ್ ।। ೭.೨೭.
ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಶೂರಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಘೋರದರ್ಶನಾಃ । ಯುದ್ಧಾರ್ಥಂ ಸಮವರ್ತನ್ತ ಸಚಿವಾ ರಾವಣಸ್ಯ ತೇ ।। ೭.೨೭.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ರೂಪದ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸರು, ರಾವಣನ ಸಚಿವರು, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.
ಮಾರೀಚಶ್ಚ ಪ್ರಹಸ್ತಶ್ಚ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವಮಹೋದರೌ । ಅಕಮ್ಪನೋ ನಿಕುಮ್ಭಶ್ಚ ಶುಕಃ ಸಾರಣ ಏವ ಚ ।। ೭.೨೭.
ಅವರಲ್ಲಿ ಮಾರರೀಚ, ಪ್ರಹಸ್ತ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ, ಮಹೋದರ, ಅಕಂಪನ, ನಿಕುಂಭ, ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣ ಇದ್ದರು.
ಸಂಹ್ಲಾದೋ ಧೂಮಕೇತುಶ್ಚ ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರೋ ಘಟೋದರಃ । ಜಮ್ಬುಮಾಲೀ ಮಹಾಹ್ರಾದೋ ವಿರೂಪಾಕ್ಷಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ ।। ೭.೨೭.
ಸಂಹ್ಲಾದ, ಧೂಮಕೇತು, ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರ, ಘಟೋದರ, ಜಂಬುಮಾಲಿ, ಮಹಾಹ್ರಾದ ಮತ್ತು ವಿರೂಪಾಕ್ಷ—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ರಾಕ್ಷಸರು.
ಸುಪ್ತಘ್ನೋ ಯಜ್ಞಕೋಪಶ್ಚ ದುರ್ಮುಖೋ ದೂಷಣಃ ಖರಃ । ತ್ರಿಶಿರಾಃ ಕರವೀರಾಕ್ಷಃ ಸೂರ್ಯಶತ್ರುಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ ।। ೭.೨೭.
ಸುಪ್ತಘ್ನ, ಯಜ್ಞಕೋಪ, ದುರ್ಮುಖ, ದೂಷಣ, ಖರ, ತ್ರಿಶಿರ, ಕರವೀರಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯಶತ್ರು ಕೂಡ ರಾಕ್ಷಸರು.
ಮಹಾಕಾಯೋ ಽತಿಕಾಯಶ್ಚ ದೇವಾನ್ತಕನರಾನ್ತಕೌ । ಏತೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಪರಿವೃತೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮಹಾಬಲಃ ।। ೭.೨೭.
ಮಹಾಕಾಯ, ಅತಿಕಾಯ, ದೇವಾಂತಕ ಮತ್ತು ನರಾಂತಕ—ಇವರೆಲ್ಲರ ನಡುವೆ ಆ ಮಹಾವೀರ, ಮಹಾಬಲಿಯು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ರಾವಣಸ್ಯಾರ್ಯಕಃ ಸೈನ್ಯಂ ಸುಮಾಲೀ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ । ಸ ದೈವತಗಣಾನ್ಸರ್ವಾನ್ನಾನಾಪ್ರಹರಣೈಃ ಶಿತೈಃ । ವ್ಯಧ್ವಂಸಯತ್ಸುಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಯುರ್ಜಲಧರಾನಿವ ।। ೭.೨೭.
ರಾವಣನ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಸುಮಾಲಿ ಸೇನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ವಿವಿಧ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಗಾಳಿಯು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹಾರಿ ಹಾಕುವಂತೆ.
ತದ್ದೈವತಬಲಂ ರಾಮ ಹನ್ಯಮಾನಂ ನಿಶಾಚರೈಃ । ಪ್ರಣುನ್ನಂ ಸರ್ವತೋ ದಿಗ್ಭ್ಯಃ ಸಿಂಹನುನ್ನಾ ಮೃಗಾ ಇವ ।। ೭.೨೭.
ರಾಮಾ, ಆ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹೊಡೆದು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಳಾಗಿ ಹಿಂಜರಿಯಿತು, ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಹಬ್ಬಲ್ಪಡುವ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ.