ಮದ್ವಿಶಿಷ್ಟಃ ಪುಮಾನ್ಕೋ ಽದ್ಯ ಶಕ್ರೋ ವಿಷ್ಣುರಥಾಶ್ವಿನೌ । ಮಾಮತೀತ್ಯ ಹಿ ಯಂ ಚ ತ್ವಂ ಯಾಸಿ ಭೀರು ನ ಶೋಭನಮ್ ।। ೭.೨೬.
ಇಂದು ನನ್ನಿಗಿಂತ ಮೇಲು ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆ? ಇಂದ್ರನೋ, ವಿಷ್ಣುವೋ, ಅಥವಾ ಅಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳೋ? ಭಯಪಡುವೆ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವುದು ನಿನ್ನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ವಿಶ್ರಮ ತ್ವಂ ಪೃಥುಶ್ರೋಣಿ ಶಿಲಾತಲಮಿದಂ ಶುಭಮ್ ।। ೭.೨೬.
ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಹಿಂಡುಗಳೆ 가진ವಳೇ, ಈ ಸುಂದರ ಶಿಲೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡು.
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ಯಃ ಪ್ರಭುಶ್ಚೈವ ಮದನ್ಯೋ ನೈವ ವಿದ್ಯತೇ ।। ೭.೨೬.
ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಧಿಪತಿ ಇಲ್ಲ.
ತದೇವಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಃ ಪ್ರಹ್ವೋ ಯಾಚತೇ ತ್ವಾಂ ದಶಾನನಃ । ಭರ್ತುರ್ಭರ್ತಾ ವಿಧಾತಾ ಚ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸ್ಯ ಭಜಸ್ವ ಮಾಮ್ ।। ೭.೨೬.
ಹೀಗೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ದಶಮುಖನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ: ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನೂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯನೂ ಆಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಪತಿ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೋ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಽಬ್ರವೀದ್ರಮ್ಭಾ ವೇಪಮಾನಾ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ । ಪ್ರಸೀದ ನಾರ್ಹಸೇ ವಕ್ತುಮೀದೃಶಂ ತ್ವಂ ಹಿ ಮೇ ಗುರುಃ ।। ೭.೨೬.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ರಂಭಾ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನಡುಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು: ಕ್ಷಮಿಸು, ನೀನು ನನ್ನಿಗಿಂತ ಮೇಲು, ಹೀಗಾಗಿ ಇಂತಹ ಮಾತು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಅನ್ಯೇಭ್ಯೋ ಹಿ ತ್ವಯಾ ರಕ್ಷ್ಯಾ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾಂ ಧರ್ಷಣಂ ಯದಿ । ತದ್ಧರ್ಮತಃ ಸ್ನುಷಾ ತೇ ಽಹಂ ತತ್ತ್ವಮೇವ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ ।। ೭.೨೬.
ನಾನು ಯಾರಾದರೂ ಅವಮಾನ ಅನುಭವಿಸಿದರೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಳಿಯಳ ಪತ್ನಿ, ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ದಶಗ್ರೀವಶ್ಚರಣಾಧೋಮುಖೀಂ ಸ್ಥಿತಾಮ್ । ರೋಮಹರ್ಷಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ದೃಷ್ಟಮಾತ್ರೇಣ ತಾಂ ತದಾ ।। ೭.೨೬.
ಆಗ ದಶಮುಖನು, ಅವಳು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಅವನ ಪಾದಗಳ ಕಡೆ ತಿರುಗಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳ ದೇಹದ ರೋಮಗಳು ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸುತಸ್ಯ ಯದಿ ಮೇ ಭಾರ್ಯಾ ತತಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ಸ್ನುಷಾ ಭವೇಃ । ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ಸಾ ರಮ್ಭಾ ಪ್ರಾಹ ರಾವಣಮುತ್ತರಮ್ ।। ೭.೨೬.
"ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಅಳಿಯಳಾಗುತ್ತೀಯೆ." ಇದಕ್ಕೆ ರಂಭಾ ರಾವಣನಿಗೆ "ಹೌದು" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಧರ್ಮತಸ್ತೇ ಸುತಸ್ಯಾಹಂ ಭಾರ್ಯಾ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವ । ಪುತ್ರಃ ಪ್ರಿಯತರಃ ಪ್ರಾಣೈರ್ಭ್ರಾತುರ್ವೈಶ್ರವಣಸ್ಯ ತೇ । ವಿಖ್ಯಾತಸ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ನಲಕೂಬರ ಇತ್ಯಯಮ್ ।। ೭.೨೬.
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಪತ್ನಿ, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ. ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ವೈಶ್ರವಣನ ಮಗ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾದವನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಲಕುಬರ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
ಧರ್ಮತೋ ಯೋ ಭವೇದ್ವಿಪ್ರಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ವೀರ್ಯತೋ ಭವೇತ್ । ಕ್ರೋಧಾದ್ಯಶ್ಚ ಭವೇದಗ್ನಿಃ ಕ್ಷಾನ್ತ್ಯಾ ಚ ವಸುಧಾಸಮಃ ।। ೭.೨೬.
ಧರ್ಮದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ಕೋಪದಿಂದ ಅಗ್ನಿ, ಕ್ಷಮೆಯಿಂದ ಭೂಮಿ ಸಮಾನ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಯಾಸ್ಮಿ ಕೃತಸಙ್ಕೇತಾ ಲೋಕಪಾಲಸುತಸ್ಯ ವೈ । ತಮುದ್ದಿಶ್ಯ ತು ಮೇ ಸರ್ವಂ ವಿಭೂಷಣಮಿದಂ ಕೃತಮ್ ।। ೭.೨೬.
ನಾನು ಲೋಕಪಾಲನ ಮಗನಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ತಥಾ ತಸ್ಯ ಹಿ ನಾನ್ಯಸ್ಯ ಭಾವೋ ಮಾಂ ಪ್ರತಿ ತಿಷ್ಠತಿ ।। ೭.೨೬.
ಹಾಗೆಯೇ, ಅವನಂತ ಭಾವನೆ ನನ್ನ ಕಡೆ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ಮಾಂ ರಾಜನ್ಮೋಕ್ತುಮರ್ಹಸ್ಯರಿನ್ದಮ ।। ೭.೨೬.
ಈ ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ, ಅರಸನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.
ಸ ಹಿ ತಿಷ್ಠತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಮಾಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷ್ಯ ಸಮುತ್ಸುಕಃ । ತತ್ರ ವಿಘ್ನಂ ಸುತಸ್ಯೇಹ ಕರ್ತುಂ ನಾರ್ಹಸಿ ಮುಞ್ಚ ಮಾಮ್ ।। ೭.೨೬.
ಅವನು ಧರ್ಮಾತ್ಮ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಇದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ತಡೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು.
ಸದ್ಭಿರಾಚರಿತಂ ಮಾರ್ಗಂ ಗಚ್ಛ ರಾಕ್ಷಸುಪುಙ್ಗವ । ಮಾನನೀಯೋ ಮಮ ತ್ವಂ ಹಿ ಪಾಲನೀಯಾ ತಥಾ ಽಸ್ಮಿ ತೇ ।। ೭.೨೬.
ಉತ್ತಮರು ನಡೆವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀನು ಅನುಸರಿಸು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ನಾನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತೋ ದಶಗ್ರೀವಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ವಿನೀತವತ್ । ಸ್ನುಷಾ ಽಸ್ಮಿ ಯದವೋಚಸ್ತ್ವಮೇಕಪತ್ನೀಷ್ವಯಂ ಕ್ರಮಃ । ದೇವಲೋಕಸ್ಥಿತಿರಿಯಂ ಸುರಾಣಾಂ ಶಾಶ್ವತೀ ಮತಾ ।। ೭.೨೬.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ದಶಮುಖನು ವಿನಯದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಅಳಿಯಳೇ, ನೀನು ಒಂದೇ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಕ್ರಮ.
ಪತಿರಪ್ಸರಸಾಂ ನಾಸ್ತಿ ನ ಚೈಕಸ್ತ್ರೀಪರಿಗ್ರಹಃ ।। ೭.೨೬.
ಅಪ್ಸರೆಯರಿಗೆ ಪತಿ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲದೆ ಒಂದೇ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನೇ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಇಲ್ಲ.
ಸ್ಮಿ ಯದವೋಚಸ್ತ್ವಮೇಕಪತ್ನೀಷ್ವಯಂ ಕ್ರಮಃ । ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ತಾಂ ರಕ್ಷೋ ನಿವೇಶ್ಯ ಚ ಶಿಲಾತಲೇ । ಕಾಮಭೋಗಾಭಿಸಂಸಕ್ತೋ ಮೈಥುನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ ।। ೭.೨೬.
ನೀನು ಒಂದೇ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವಳನ್ನು ಶಿಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಸಿ, ಕಾಮಭಾವನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಸಂಭೋಗಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದನು.
ಸಾ ವಿಮುಕ್ತಾ ತತೋ ರಮ್ಭಾ ಭ್ರಷ್ಟಮಾಲ್ಯವಿಭೂಷಣಾ । ಗಜೇನ್ದ್ರಾಕ್ರೀಡಮಥಿತಾ ನದೀವಾಕುಲತಾಂ ಗತಾ ।। ೭.೨೬.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಂಭಾ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿ, ಅವಳ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು. ಆಕೆ ಗಜರಾಜನ ಆಟದಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿದ ನದಿಯಂತೆ ಅಸ್ಥಿರಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಲುಲಿತಾಕುಲಕೇಶಾನ್ತಾ ಕರವೇಪಿತಪಲ್ಲವಾ । ಪವನೇನಾವಧೂತೇವ ಲತಾ ಕುಸುಮಶಾಲಿನೀ ।। ೭.೨೬.
ಅವಳ ಕೂದಲು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತ್ತು, ತುದಿಗಳು ಅಸಮಾಧಾನವಾಗಿದ್ದವು, ಕೈಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡುವ ಹೂವಿನ ಬೆಲ್ಲಿಯಂತೆ, ಹೊಸದಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಿರುವ ವಧುವಿನಂತೆ ಅವಳು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಾ ವೇಪಮಾನಾ ಲಜ್ಜನ್ತೀ ಭೀತಾ ಕರಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ । ನಲಕೂಬರಮಾಸಾದ್ಯ ಪಾದಯೋರ್ನಿಪಪಾತ ಹ ।। ೭.೨೬.
ಆಕೆ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ, ಭಯದಿಂದ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನಳಕುಬರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದಳು.
ತದವಸ್ಥಾಂ ಚ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ನಲಕೂಬರಃ । ಅಬ್ರವೀತ್ಕಿಮಿದಂ ಭದ್ರೇ ಪಾದಯೋಃ ಪತಿತಾ ಽಸಿ ಮೇ ।। ೭.೨೬.
ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನಳಕುಬರನು ಕೇಳಿದನು: 'ಏನು ಇದು ಭದ್ರೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವೆ?' ಎಂದು.
ಸಾ ವೈ ನಿಃಶ್ವಸಮಾನಾ ತು ವೇಪಮಾನಾ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ । ತಸ್ಮೈ ಸರ್ವಂ ಯಥಾತತ್ತ್ವಮಾಖ್ಯಾತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ ।। ೭.೨೬.
ಆಕೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ನಡುಗುತ್ತಾ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೀಗೇ ನಡೆದಂತೆ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಏಷ ದೇವ ದಶಗ್ರೀವಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಗನ್ತುಂ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಮ್ । ತೇನ ಸೈನ್ಯಸಹಾಯೇನ ನಿಶೇಯಂ ಪರಿಣಾಮಿತಾ ।। ೭.೨೬.
'ಸ್ವಾಮಿ, ಈ ದಶಮುಖನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದನು; ಅವನ ಸೇನೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅವನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆ.'
ಆಯನ್ತೀ ತೇನ ದೃಷ್ಟಾ ಽಸ್ಮಿ ತ್ವತ್ಸಕಾಶಮರಿನ್ದಮ । ಗೃಹೀತಾ ತೇನ ಪೃಷ್ಟಾ ಽಸ್ಮಿ ಕಸ್ಯ ತ್ವಮಿತಿ ರಕ್ಷಸಾ ।। ೭.೨೬.
'ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನೀನು ಯಾರದು ಎಂದು ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೇಳಿದನು.'
ಮಯಾ ತು ಸರ್ವಂ ಯತ್ಸತ್ಯಂ ತಸ್ಮೈ ಸರ್ವಂ ನಿವೇದಿತಮ್ । ಕಾಮಮೋಹಾಭಿಭೂತಾತ್ಮಾ ನಾಶ್ರೌಷೀತ್ತದ್ವಚೋ ಮಮ ।। ೭.೨೬.
'ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದೆ, ಆದರೆ ಕಾಮ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಅವನು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.'
ಯಾಚ್ಯಮಾನೋ ಮಯಾ ದೇವ ಸ್ನುಷಾ ತೇ ಽಹಮಿತಿ ಪ್ರಭೋ । ತತ್ಸರ್ವಂ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತ್ವಾ ಬಲಾತ್ತೇನಾಸ್ಮಿ ಧರ್ಷಿತಾ ।। ೭.೨೬.
'ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ, "ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೊಸೆ" ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ, ಅವನು ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಣಿಸಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದನು.'
ಏವಂ ತ್ವಮಪರಾಧಂ ಮೇ ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಸುವ್ರತ । ನ ಹಿ ತುಲ್ಯಂ ಬಲಂ ಸೌಮ್ಯ ಸ್ತ್ರಿಯಾಶ್ಚ ಪುರುಷಸ್ಯ ಚ ।। ೭.೨೬.
'ಹೀಗಾಗಿ, ನೀನು ನನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು ಸುಧೃಢವ್ರತನೆ; ಸೌಮ್ಯ, ಹೆಣ್ಣಿನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಗಂಡಿನ ಶಕ್ತಿ ಸಮಾನವಲ್ಲ.'
ಏತಛುತ್ವಾ ತು ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತದಾ ವೈಶ್ರವಣಾತ್ಮಜಃ । ಧರ್ಷಣಾಂ ತಾಂ ಪರಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧ್ಯಾನಂ ಸಮ್ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ ।। ೭.೨೬.
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ವೈಶ್ರವಣನ ಮಗನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಆ ಭಯಾನಕ ಅವಮಾನವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು.
ತಸ್ಯ ತತ್ಕರ್ಮ ವಿಜ್ಞಾಯ ತದಾ ವೈಶ್ರವಣಾತ್ಮಜಃ । ಮುಹೂರ್ತಾತ್ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರಾಕ್ಷಸ್ತೋಯಂ ಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣಿನಾ ।। ೭.೨೬.
ಅವನ ಆ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು, ವೈಶ್ರವಣನ ಮಗನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿಸಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಹಿಡಿದನು.