thumb|ತ್ರಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳುಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಯಸ್ಮಿಂಸ್ತು ದಿವಸೇ ರಾಜಾ ಚಕ್ರೇ ಗೋದಾನಮುತ್ತಮಮ್। ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ದಿವಸೇ ವೀರೋ ಯುಧಾಜಿತ್ ಸಮುಪೇಯಿವಾನ್
ಯಾವ ದಿನ ರಾಜನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗೋದಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದನೋ, ಆ ದಿನವೇ ಶೂರನಾದ ಯುಧಾಜಿತ್ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಪುತ್ರಃ ಕೇಕಯರಾಜಸ್ಯ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಭರತಮಾತುಲಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಕುಶಲಂ ರಾಜಾನಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನು ಕೇಕಯ ರಾಜನ ಮಗನು, ನೇರವಾಗಿ ಭರತನಿಗೆ ಮಾವನು; ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಕುಶಲವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕೇಕಯಾಧಿಪತೀ ರಾಜಾ ಸ್ನೇಹಾತ್ ಕುಶಲಮಬ್ರವೀತ್। ಯೇಷಾಂ ಕುಶಲಕಾಮೋಽಸಿ ತೇಷಾಂ ಸಮ್ಪ್ರತ್ಯನಾಮಯಮ್
ಕೇಕಯ ದೇಶದ ರಾಜನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಯಾರು ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೋ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಸ್ವಸ್ರೀಯಂ ಮಮ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮೋ ಮಹೀಪತಿಃ। ತದರ್ಥಮುಪಯಾತೋಽಹಮಯೋಧ್ಯಾಂ ರಘುನನ್ದನ
ರಾಜೇಂದ್ರ, ನನ್ನ ಮಾವನು, ಭೂಮಿಪಾಲಕನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ರಘುನಂದನ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ವಹಮಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ವಿವಾಹಾರ್ಥಂ ತವಾತ್ಮಜಾನ್। ಮಿಥಿಲಾಮುಪಯಾತಾಂಸ್ತು ತ್ವಯಾ ಸಹ ಮಹೀಪತೇ
ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿ, ನೀನು ಅವರೊಡನೆ ಇದ್ದೀಯೆಂದು ತಿಳಿದು, ನಾನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾರಾಜ.
ತ್ವರಯಾಭ್ಯುಪಯಾತೋಽಹಂ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮಃ ಸ್ವಸುಃ ಸುತಮ್। ಅಥ ರಾಜಾ ದಶರಥಃ ಪ್ರಿಯಾತಿಥಿಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ನಾನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ; ಆಗ ರಾಜ ದಶರಥನು ಆತ್ಮೀಯ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಮಸತ್ಕಾರೈಃ ಪೂಜನಾರ್ಹಮಪೂಜಯತ್। ತತಸ್ತಾಮುಷಿತೋ ರಾತ್ರಿಂ ಸಹ ಪುತ್ರೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆದರದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಳೆದನು.
ಪ್ರಭಾತೇ ಪುನರುತ್ಥಾಯ ಕೃತ್ವಾ ಕರ್ಮಾಣಿ ತತ್ತ್ವವಿತ್ । ಋಷೀಂಸ್ತದಾ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಯಜ್ಞವಾಟಮುಪಾಗಮತ್
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು, ವಿಧಿಯಂತೆ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಆ ರಾಜನು ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಯಜ್ಞವಾಟಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಯುಕ್ತೇ ಮುಹೂರ್ತೇ ವಿಜಯೇ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತೈಃ। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ರಾಮಃ ಕೃತಕೌತುಕಮಂಗಲಃ
ವಿಜಯದ ಶುಭಮಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಹಬ್ಬದ ಹಾಗೂ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ವಸಿಷ್ಠಂ ಪುರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಮಹರ್ಷೀನಪರಾನಪಿ। ವಸಿಷ್ಠೋ ಭಗವಾನೇತ್ಯ ವೈದೇಹಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಇತರ ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಡನೆ, ಪೂಜ್ಯ ವಸಿಷ್ಠನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ವೈದೇಹ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ರಾಜಾ ದಶರಥೋ ರಾಜನ್ ಕೃತಕೌತುಕಮಂಗಲೈಃ। ಪುತ್ರೈರ್ನರವರಶ್ರೇಷ್ಠೋ ದಾತಾರಮಭಿಕಾಙ್ಕ್ಷತೇ
ರಾಜ ದಶರಥನು, ತನ್ನ ಪುತ್ರರು ಹಬ್ಬದ ಹಾಗೂ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರಾಗಿ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ದಾನಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ರಾಜ.
ದಾತೃಪ್ರತಿಗ್ರಹೀತೃಭ್ಯಾಂ ಸರ್ವಾರ್ಥಾಃ ಸಮ್ಭವನ್ತಿ ಹಿ। ಸ್ವಧರ್ಮಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಕೃತ್ವಾ ವೈವಾಹ್ಯಮುತ್ತಮಮ್
ಕೊಡುವವನಿಗೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನಿಗೂ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸು, ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಪರಮೋದಾರೋ ವಸಿಷ್ಠೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾ ವಾಕ್ಯಂ ಪರಮಧರ್ಮವಿತ್
ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅಪಾರ ಉದಾರತೆ ಹೊಂದಿದ, ಪರಮಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು.
ಕಃ ಸ್ಥಿತಃ ಪ್ರತಿಹಾರೋ ಮೇ ಕಸ್ಯಾಜ್ಞಾಂ ಸಮ್ಪ್ರತೀಕ್ಷತೇ। ಸ್ವಗೃಹೇ ಕೋ ವಿಚಾರೋಽಸ್ತಿ ಯಥಾ ರಾಜ್ಯಮಿದಂ ತವ
ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಾಗಿಲು ಕಾಯುವವನು ಯಾರು? ಯಾರ ಆದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ? ಇದು ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವೋ ಎಂಬಂತೆ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಯಾವ ವಿಚಾರವಿದೆ?
ಕೃತಕೌತುಕಸರ್ವಸ್ವಾ ವೇದಿಮೂಲಮುಪಾಗತಾಃ। ಮಮ ಕನ್ಯಾ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ದೀಪ್ತಾ ಬಹ್ನೇರಿವಾರ್ಚಿಷಃ
ಮಹರ್ಷಿಗಳೆ, ಎಲ್ಲಾ ಹಬ್ಬದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ. ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ವೇದಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಸದ್ಯೋಽಹಂ ತ್ವತ್ಪ್ರತೀಕ್ಷೋಽಸ್ಮಿ ವೇದ್ಯಾಮಸ್ಯಾಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಃ। ಅವಿಘ್ನಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಸರ್ವಂ ಕಿಮರ್ಥಂ ಹಿ ವಿಲಮ್ಬ್ಯತೇ
ನಾನು ಈಗ ವೇದಿಯ ಬಳಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲವೂ ವಿಘ್ನವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯಲಿ. ಇನ್ನೇಕೆ ವಿಳಂಬವಾಗುತ್ತಿದೆ?
ತದ್ ವಾಕ್ಯಂ ಜನಕೇನೋಕ್ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಶರಥಸ್ತದಾ। ಪ್ರವೇಶಯಾಮಾಸ ಸುತಾನ್ ಸರ್ವಾನೃಷಿಗಣಾನಪಿ
ಜನಕನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ದಶರಥನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ, ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆಯಿಸಿದನು.
ತತೋ ರಾಜಾ ವಿದೇಹಾನಾಂ ವಸಿಷ್ಠಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಕಾರಯಸ್ವ ಋಷೇ ಸರ್ವಾಮೃಷಿಭಿಃ ಸಹ ಧಾರ್ಮಿಕ
ಆಮೇಲೆ ವಿದೇಹರ ರಾಜನು ವಸಿಷ್ಠರನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಧರ್ಮಜ್ಞ ಋಷಿಗಳೇ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಿಸಿ' ಎಂದನು.
ರಾಮಸ್ಯ ಲೋಕರಾಮಸ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಂ ವೈವಾಹಿಕೀಂ ಪ್ರಭೋ। ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತು ಜನಕಂ ವಸಿಷ್ಠೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ
'ಲೋಕವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವ ರಾಮನ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು' ಎಂದು ಜನಕನಿಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ವಸಿಷ್ಠ ಮಹರ್ಷಿ...
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಶತಾನನ್ದಂ ಚ ಧಾರ್ಮಿಕಮ್। ಪ್ರಪಾಮಧ್ಯೇ ತು ವಿಧಿವದ್ ವೇದಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಹಾತಪಾಃ
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಶತಾನಂದರನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವೇದಿಯನ್ನು ಮಂಟಪದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ಅಲಂಚಕಾರ ತಾಂ ವೇದಿಂ ಗನ್ಧಪುಷ್ಪೈಃ ಸಮನ್ತತಃ। ಸುವರ್ಣಪಾಲಿಕಾಭಿಶ್ಚ ಚಿತ್ರಕುಮ್ಭೈಶ್ಚ ಸಾಙ್ಕುರೈಃ
ಆ ವೇದಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಮುತ್ತ 향ವಾಸನೆ ಹೂವುಗಳಿಂದ, ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ, ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮೊಗ್ಗುಗಳಿರುವ ಕುಂಭಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ಅಙ್ಕುರಾಢ್ಯೈಃ ಶರಾವೈಶ್ಚ ಧೂಪಪಾತ್ರೈಃ ಸಧೂಪಕೈಃ। ಶಙ್ಖಪಾತ್ರೈಃ ಸ್ರುವೈಃ ಸ್ರಗ್ಭಿಃ ಪಾತ್ರೈರರ್ಘ್ಯಾದಿಪೂಜಿತೈಃ
ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಧೂಪದ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಶಂಖಪಾತ್ರೆಗಳು, ಹೋಮದ ಚಮಚುಗಳು, ಹಾರಗಳು, ಅರ್ಘ್ಯಾದಿ ಪೂಜೆಯ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಅರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು.
ಲಾಜಪೂರ್ಣೈಶ್ಚ ಪಾತ್ರೀಭಿರಕ್ಷತೈರಪಿ ಸಂಸ್ಕೃತೈಃ। ದರ್ಭೈಃ ಸಮೈಃ ಸಮಾಸ್ತೀರ್ಯ ವಿಧಿವನ್ಮನ್ತ್ರಪೂರ್ವಕಮ್
ಅಕ್ಕಿತೊಗರಿ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಸಮಮಟ್ಟದ ದರ್ಭೆಗಳನ್ನು ಹಾಸಿ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಂತ್ರೋಚ್ಚಾರಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ಅಗ್ನಿಮಾಧಾಯ ತಂ ವೇದ್ಯಾಂ ವಿಧಿಮನ್ತ್ರಪುರಸ್ಕೃತಮ್। ಜುಹಾವಾಗ್ನೌ ಮಹಾತೇಜಾ ವಸಿಷ್ಠೋ ಮುನಿಪುಂಗವಃ
ಆ ವೇದಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ವಿಧಿ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಸಿಷ್ಠ ಮಹರ್ಷಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿದರು.
ತತಃ ಸೀತಾಂ ಸಮಾನೀಯ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಮ್। ಸಮಕ್ಷಮಗ್ನೇಃ ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ರಾಘವಾಭಿಮುಖೇ ತದಾ
ನಂತರ ಸೀತೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ಅಗ್ನಿಯ ಮುಂದೆ, ರಾಮನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಅಬ್ರವೀಜ್ಜನಕೋ ರಾಜಾ ಕೌಸಲ್ಯಾನನ್ದವರ್ಧನಮ್। ಇಯಂ ಸೀತಾ ಮಮ ಸುತಾ ಸಹಧರ್ಮಚರೀ ತವ
ಜನಕ ಮಹಾರಾಜನು ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಸೀತೆ ನನ್ನ ಮಗಳು, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಸಹಚರಿ.'
ಪ್ರತೀಚ್ಛ ಚೈನಾಂ ಭದ್ರಂ ತೇ ಪಾಣಿಂ ಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಪಾಣಿನಾ। ಪತಿವ್ರತಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ಛಾಯೇವಾನುಗತಾ ಸದಾ
'ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಕೈ ಹಿಡಿ. ಅವಳು ಪತಿವ್ರತೆ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಳು, ಸದಾ ನಿನ್ನ ನೆರಳಂತೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಳು.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪದ್ ರಾಜಾ ಮನ್ತ್ರಪೂತಂ ಜಲಂ ತದಾ। ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ದೇವಾನಾಮೃಷೀಣಾಂ ವದತಾಂ ತದಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಮಂತ್ರಶುದ್ಧವಾದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು 'ಶುಭವಾಗಲಿ, ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ದೇವದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಘೋಷಃ ಪುಷ್ಪವರ್ಷೋ ಮಹಾನಭೂತ್। ಏವಂ ದತ್ತ್ವಾ ಸುತಾಂ ಸೀತಾಂ ಮನ್ತ್ರೋದಕಪುರಸ್ಕೃತಾಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಮೊಳಕು, ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು. ಹೀಗೆ ಮಂತ್ರಜಲದಿಂದ ಪವಿತ್ರಗೊಂಡ ಸೀತೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು...