ಧರ್ಷಯಿತ್ವಾ ಹೃತಾ ಸಾ ತು ಸುಪ್ತಾಪ್ಯನ್ತಃಪುರೇ ತವ । ಶ್ರುತ್ವಾ ಽಪಿ ತನ್ಮಹಾರಾಜ ಕ್ಷಾನ್ತಮೇವ ಹತೋ ನ ಸಃ ।। ೭.೨೫.
ಅವಳನ್ನು ಅವನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ ಅಪಹರಿಸಿದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರೂ ಕ್ಷಮಿಸಿದೆ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ಮಾದವಶ್ಯಂ ದಾತವ್ಯಾ ಕನ್ಯಾ ಭರ್ತ್ರೇ ಹಿ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ । ತದೇತತ್ಕರ್ಮಣೋ ಹ್ಯಸ್ಯ ಫಲಂ ಪಾಪಸ್ಯ ದುರ್ಮತೇ ।। ೭.೨೫.
ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಪತಿಗೆ ಕೊಡಲೇಬೇಕು ಎಂಬ ನಿಯಮವಿದೆ. ದುರ್ಮತಿಯಾದ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪದ ಫಲವೇ ಇದು.
ಅಸ್ಮಿನ್ನೇವಾಭಿಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಲೋಕೇ ವಿದಿತಮಸ್ತು ತೇ । ವಿಭೀಷಣವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಸ ರಾವಣಃ । ದೌರಾತ್ಮ್ಯೇನಾತ್ಮನೋದ್ಧೂತಸ್ತಪ್ತಾಮ್ಭ ಇವ ಸಾಗರಃ ।। ೭.೨೫.
ಈ ಘಟನೆ ಈಗ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು ತನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಸಮುದ್ರವು ಬೆಚ್ಚಗಾದಂತೆ ಉದ್ವಿಗ್ನನಾದನು.
ತತೋ ಽಬ್ರವೀದೃಶಗ್ರೀವಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ । ಕಲ್ಪ್ಯತಾಂ ಮೇ ರಥಃ ಶೀಘ್ರಂ ಶೂರಾಃ ಸಜ್ಜೀಭವನ್ತು ನಃ ।। ೭.೨೫.
ಆಗ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, 'ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮ ವೀರರು ಸಜ್ಜರಾಗಲಿ' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ಭ್ರಾತಾ ಮೇ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಶ್ಚ ಯೇ ಚ ಮುಖ್ಯಾ ನಿಶಾಚರಾಃ । ವಾಹನಾನ್ಯಧಿರೋಹನ್ತು ನಾನಾಪ್ರಹರಣಾಯುಧಾಃ ।। ೭.೨೫.
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಕುಂಭಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ನಿಶಾಚರರು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳಿಗೆ ಏರಲಿ.
ಅದ್ಯ ತಂ ಸಮರೇ ಹತ್ವಾ ಮಧುಂ ರಾವಣನಿರ್ಭಯಮ್ । ಸುರಲೋಕಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಸುಹೃದ್ವೃತಃ ।। ೭.೨೫.
ಇಂದು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಧುವನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ನಿರ್ಭಯನಾದ ರಾವಣನಾಗಿ, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತ್ವಾರ್ಯಗ್ರ್ಯಾಣಿ ರಕ್ಷಸಾಮ್ । ನಾನಾಪ್ರಹರಣಾನ್ಯಾಶು ನಿರ್ಯಯುರ್ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಾಮ್ ।। ೭.೨೫.
ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಮುಖ್ಯ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟವು.
ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ತ್ವಗ್ರತಃ (ಅಗ್ರತಃ) ಸೈನ್ಯಾತ್ಸೈನಿಕಾನ್ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಚ । ಜಗಾಮ ರಾವಣೋ ಮಧ್ಯೇ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಶ್ಚ ಪೃಷ್ಠತಃ ।। ೭.೨೫.
ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಮುಂದೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ, ಯೋಧರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡನು; ರಾವಣನು ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರು.
ವಿಭೀಷಣಶ್ಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಧರ್ಮಾಮಾಚರತ್ । ಶೋಷಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಹಾಭಾಗಾ ಯಯುರ್ಮಧುಪುರಂ ಪ್ರತಿ ।। ೭.೨೫.
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಶೋಷರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಧುಪುರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ಖರೈರುಷ್ಟ್ರೈರ್ಹಯೈರ್ದೀಪ್ತೈಃ ಶಿಂಶುಮಾರೈರ್ಮಹೋರಗೈಃ । ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪ್ರಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ಕೃತ್ವಾ ಽ ಽಕಾಶಂ ನಿರನ್ತರಮ್ ।। ೭.೨೫.
ಹುಲಿ ಗಾಡಿಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಮೊಸಳೆಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಹಾವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ದೈತ್ಯಾಶ್ಚ ಶತಶಸ್ತತ್ರ ಕೃತವೈರಾಶ್ಚ ದೈವತೈಃ । ರಾವಣಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಗಚ್ಛನ್ತಮನ್ವಗಚ್ಛನ್ಹಿ ಪೃಷ್ಠತಃ ।। ೭.೨೫.
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೈರಾಗಳಿದ್ದ ನೂರಾರು ದೈತ್ಯರು, ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಸ ತು ಗತ್ವಾ ಮಧುಪುರಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ ದಶಾನನಃ । ನ ದದರ್ಶ ಮಧುಂ ತತ್ರ ಭಗಿನೀಂ ತತ್ರ ದೃಷ್ಟವಾನ್ ।। ೭.೨೫.
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳವನು ಮಾಧುಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾಧುವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸಾ ಚ ಪ್ರಹ್ವಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಶಿರಸಾ ಚರಣೌ ಗತಾ ।। ೭.೨೫.
ಆಕೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ತಲೆಯನ್ನು ಅವನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಾಗಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
ತಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಸ್ಯ ತ್ರಸ್ತಾ ಕುಮ್ಭೀನಸೀ ತದಾ । ತಾಂ ಸಮುತ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ನ ಭೇತವ್ಯಮಿತಿ ಬ್ರುವನ್ ।। ೭.೨೫.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಕುಂಭೀನಸಿ ಭಯಗೊಂಡಳು; ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, 'ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕಿಂ ಚಾಪಿ ಕರವಾಣಿ ತೇ । ಸಾಬ್ರವೀದ್ಯದಿ ಮೇ ರಾಜನ್ಪ್ರಸನ್ನಸ್ತ್ವಂ ಮಹಾಭುಜ । ಭರ್ತಾರಂ ನ ಮಮೇಹಾದ್ಯ ಹನ್ತುರ್ಮಹಸಿ ಮಾನದ ।। ೭.೨೫.
ರಾವಣನು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ತನ್ನ ಅಕ್ಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಏನು ಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು? ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ.'
ನ ಹೀದೃಶಂ ಭಯಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕುಲಸ್ತ್ರೀಣಾಮಿಹೋಚ್ಯತೇ । ಭಯಾನಾಮಪಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ವೈಧವ್ಯಂ ವ್ಯಸನಂ ಮಹತ್ ।। ೭.೨೫.
ಉತ್ತಮ ಕುಲದ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಇಂತಹ ಭಯ ಎಂದೂ ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಭಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಿಧವೆಯಾದುದು ದೊಡ್ಡದುದುಃಖ.
ಸತ್ಯವಾಗ್ಭವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮಾಮವೇಕ್ಷಸ್ವ ಯಾಚತೀಮ್ । ತ್ವಯಾಪ್ಯುಕ್ತಂ ಮಹಾರಾಜ ನ ಭೇತವ್ಯಮಿತಿ ಸ್ವಯಮ್ ।। ೭.೨೫.
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನಾನಿನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ನಿಜವಾದ ಮಾತಾಡು. ನೀನೇ ನನಗೆ 'ಭಯಪಡಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.
ರಾವಣಸ್ತ್ವಬ್ರವೀದ್ಧೃಷ್ಟಃ ಸ್ವಸಾರಂ ತತ್ರ ಸಂಸ್ಥಿತಾಮ್ । ಕ್ವ ಚಾಸೌ ತವ ಭರ್ತಾ ವೈ ಮಮ ಶೀಘ್ರಂ ನಿವೇದ್ಯತಾಮ್ ।। ೭.೨೫.
ಆಗ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ರಾವಣನು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದ ತನ್ನ ಅಕ್ಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಅವನನ್ನು ಬೇಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆ.'
ಸಹ ತೇನ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುರಲೋಕಂ ಜಯಾವಹೇ । ತವ ಕಾರುಣ್ಯಸೌಹಾರ್ದಾನ್ನಿವೃತ್ತೋ ಽಸ್ಮಿ ಮಧೋರ್ವಧಾತ್ ।। ೭.೨೫.
'ನಾನು ಅವನ ಜೊತೆ ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಜಯ ಸಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಾನು ಮಧುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ಬಿಡಿದ್ದೇನೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸಾ ಸಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಪ್ರಸುಪ್ತಂ ತಂ ನಿಶಾಚರಮ್ । ಅಬ್ರವೀತ್ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇವ ರಾಕ್ಷಸೀ ಸಾ ಪತಿಂ ವಚಃ ।। ೭.೨೫.
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾತ್ರಿಚರ ಗಂಡನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಏಷ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ದಶಗ್ರೀವೋ ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ಮಹಾಬಲಃ । ಸುರಲೋಕಜಯಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಸಾಹಾಯ್ಯೇ ತ್ವಾಂ ವೃಣೋತಿ ಚ ।। ೭.೨೫.
'ಈ ದಶಮುಖಿ, ನನ್ನ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಣ್ಣನು, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಅವನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.'
ತದಸ್ಯ ತ್ವಂ ಸಹಾಯಾರ್ಥಂ ಸಬನ್ಧುರ್ಗಚ್ಛ ರಾಕ್ಷಸ । ಸ್ನಿಗ್ಧಸ್ಯ ಭಜಮಾನಸ್ಯ ಯುಕ್ತಮರ್ಥಾಯ ಕಲ್ಪಿತುಮ್ ।। ೭.೨೫.
'ಆದುದರಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹೋಗು. ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇರುವವನಿಗಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯ.'
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಥೇತ್ಯಾಹ ಮಧುರ್ವಚಃ ।। ೭.೨೫.
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅವನು, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಮೃದುವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ದದರ್ಶ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಯಥಾನ್ಯಾಯಮುಪೇತ್ಯ ಸಃ । ಪೂಜಯಮಾಸ ಧರ್ಮೇಣ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಮ್ ।। ೭.೨೫.
ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾವಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರವದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪೂಜಾಂ ದಶಗ್ರೀವೋ ಮಧುವೇಶ್ಮಾನಿ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ತತ್ರ ಚೈಕಾಂ ನಿಶಾಮುಷ್ಯ ಗಮನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ ।। ೭.೨೫.
ಪೂಜೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ದಶಮುಖಿ, ಮಧುವಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಉಳಿದು, ನಂತರ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕೈಲಾಸಮಾಸಾದ್ಯ ಶೈಲಂ ವೈಶ್ರವಣಾಲಯಮ್ । ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ಮಹೇನ್ದ್ರಾಭಃ ಸೇನಾಮುಪನಿವೇಶಯತ್ ।। ೭.೨೫.
ನಂತರ, ವೈಶ್ರವಣನ ನಿವಾಸವಾದ ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸ ತು ತತ್ರ ದಶಗ್ರೀವಃ ಸಹ ಸೈನ್ಯೇನ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಅಸ್ತಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ದಿನಕರೇ ನಿವಾಸಂ ಸಮರೋಚಯತ್ ।। ೭.೨೬.
ಅಲ್ಲಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದಶಮುಖಿಯು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಉದಿತೇ ವಿಮಲೇ ಚನ್ದ್ರೇ ತುಲ್ಯಪರ್ವತವರ್ಚಸಿ । ಪ್ರಸುಪ್ತಂ ಸುಮಹತ್ಸೈನ್ಯಂ ನಾನಾಪ್ರಹರಣಾಯುಧಮ್ ।। ೭.೨೬.
ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಚಂದ್ರನು, ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಉದಯವಾದಾಗ, ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ರಾವಣಸ್ತು ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ನಿಷಣ್ಣಃ ಶೈಲಮೂರ್ಧನಿ । ಸ ದದರ್ಶ ಗುಣಾಂಸ್ತತ್ರ ಚನ್ದ್ರಪಾದಪಶೋಭಿತಾನ್ ।। ೭.೨೬.
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮೆರೆಯುತ್ತಿರುವ ವನಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕರ್ಣಿಕಾರವನೈರ್ದೀಪ್ತೈಃ ಕದಮ್ಬಗಹನೈಸ್ತಥಾ । ಪದ್ಮಿನೀಭಿಶ್ಚ ಫುಲ್ಲಾಭಿರ್ಮನ್ದಾಕಿನ್ಯಾ ಜಲೈರಪಿ ।। ೭.೨೬.
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕರ್ಣಿಕಾರವನಗಳು, ದಟ್ಟವಾದ ಕಡಂಬಕಾನನಗಳು, ಹೂವಿನ ಕಮಲಗಳು ಮತ್ತು ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಯ ನೀರುಗಳಿದ್ದವು.