ಲಕ್ಷಿಣ್ಯೋ ರತ್ನಭೂತಾಶ್ಚ ದೇವದಾನವರಕ್ಷಸಾಮ್ । ತಸ್ಯ ತಾಸು ಮತಿಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಧರ್ಮತ್ಮಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೨೫.
ಅವು ದೇವತೆ, ದಾನವ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಸೇರಿದ, ರತ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಹಿಳೆಯರು. ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿತು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಈದೃಶೈಸ್ತ್ವಂ ಸಮಾಚಾರೈರ್ಯಶೋರ್ಥಕುಲನಾಶನೈಃ । ಧರ್ಷಣಂ ಜ್ಞಾತಿನಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸ್ವಮತೇನ ವಿಚೇಷ್ಟಸೇ ।। ೭.೨೫.
'ನೀನು ಇಂತಹ ವರ್ತನೆಗಳಿಂದ, ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಬಂಧುಗಳ ಅಪಮಾನವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.'
ಜ್ಞಾತೀಂಸ್ತಾನ್ಧರ್ಷಯಿತ್ವೇಮಾಸ್ತ್ವಯಾ ಽ ಽನೀತಾ ವರಾಙ್ಗನಾಃ । ತ್ವಾಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಧುನಾ ರಾಜನ್ಕುಮ್ಭೀನಸೀ ಹೃತಾ ।। ೭.೨೫.
'ನೀನು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಅಪಮಾನಗೊಳಿಸಿ, ಈ ಉತ್ತಮ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀಯೆ. ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ಕುಂಭೀನಸಿ ಎಂಬಳನ್ನು ಮಧು ಎಂಬವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸಿ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.'
ರಾವಣಸ್ತ್ವಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ನಾವಗಚ್ಛಾಮಿ ಕಿಂ ತ್ವಿದಮ್ । ಕೋ ಽಯಂ ಯಸ್ತು ತ್ವಯಾ ಽ ಽಖ್ಯಾತೋ ಮಧುರಿತ್ಯೇವ ನಾಮತಃ ।। ೭.೨೫.
ರಾವಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ—ಇದು ಏನು? ನೀನು ಹೆಸರಿಸಿದ ಈ ಮಧು ಎಂಬವನು ಯಾರು?'
ವಿಭೀಷಣಸ್ತು ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭ್ರಾತರಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । ಶ್ರೂಯತಾಮಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಃ ಫಲಮಾಗತಮ್ ।। ೭.೨೫.
ವಿಭೀಷಣನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಪಾಪದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಂದ ಫಲವನ್ನು ಕೇಳು.'
ಮಾತಾಮಹಸ್ಯ ಯೋ ಭ್ರಾತಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಭ್ರಾತಾ ಸುಮಾಲಿನಃ । ಮಾಲ್ಯವಾನಿತಿ ವಿಖ್ಯಾತೋ ವೃದ್ಧಃ ಪ್ರಾಜ್ಞೋ ನಿಶಾಚರಃ ।। ೭.೨೫.
ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ತಂದೆಯ ಅಣ್ಣ, ಸುಮಾಲಿಯ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣ, ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ವಯಸ್ಸಾದ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು.
ಪಿತಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಜನನ್ಯಾ ನೋ ಹ್ಯಸ್ಮಾಕಂ ಚಾರ್ಯಕೋ ಽಭವತ್ । ತಸ್ಯ ಕುಮ್ಭೀನಸೀ ನಾಮ ದುಹಿತುರ್ದುಹಿತಾ ಽಭವತ್ ।। ೭.೨೫.
ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಅಣ್ಣರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರೂ, ನಮ್ಮ ಗುರುವೂ ಅವನೇ. ಅವನ ಮಗಳ ಹೆಸರು ಕುಂಭೀನಸಿ.
ಮಾತೃಷ್ವಸುರಥಾಸ್ಮಾಕಂ ಸಾ ಚ ಕನ್ಯಾ ಽನಲೋದ್ಭವಾ । ಭವತ್ಯಸ್ಮಾಕಮೇವೈಷಾ ಭ್ರಾತೃಣಾಂ ಧರ್ಮತಃ ಸ್ವಸಾ ।। ೭.೨೫.
ಅವಳು ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರಿ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಹೆಣ್ಣುಧನ ನಮ್ಮ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ಸಹೋದರಿ, ಸಹೋದರನೇ.
ಸಾ ಹೃತಾ, ಮಧುನಾ ರಾಜನ್ರಾಕ್ಷಸೇನ ಬಲೀಯಸಾ । ಯಜ್ಞಪ್ರವೃತ್ತೇ ಪುತ್ರೇ ತು ಮಯಿ ಚಾನ್ತರ್ಜಲೋಷಿತೇ ।। ೭.೨೫.
ಅವಳನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಾಧು ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಅಪಹರಿಸಿದನು, ಅವಳ ಮಗ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ನಾನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಗ.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೇ ಮಹಾರಾಜ ನಿದ್ರಾಮನುಭವತ್ಯಥ । ನಿಹತ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠಾನಮಾತ್ಯಾನಿಹ ಸಮ್ಮತಾನ್ ।। ೭.೨೫.
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಮಾಧು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಗೌರವಿತ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
ಧರ್ಷಯಿತ್ವಾ ಹೃತಾ ಸಾ ತು ಸುಪ್ತಾಪ್ಯನ್ತಃಪುರೇ ತವ । ಶ್ರುತ್ವಾ ಽಪಿ ತನ್ಮಹಾರಾಜ ಕ್ಷಾನ್ತಮೇವ ಹತೋ ನ ಸಃ ।। ೭.೨೫.
ಅವಳನ್ನು ಅವನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ ಅಪಹರಿಸಿದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರೂ ಕ್ಷಮಿಸಿದೆ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ಮಾದವಶ್ಯಂ ದಾತವ್ಯಾ ಕನ್ಯಾ ಭರ್ತ್ರೇ ಹಿ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ । ತದೇತತ್ಕರ್ಮಣೋ ಹ್ಯಸ್ಯ ಫಲಂ ಪಾಪಸ್ಯ ದುರ್ಮತೇ ।। ೭.೨೫.
ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಪತಿಗೆ ಕೊಡಲೇಬೇಕು ಎಂಬ ನಿಯಮವಿದೆ. ದುರ್ಮತಿಯಾದ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪದ ಫಲವೇ ಇದು.
ಅಸ್ಮಿನ್ನೇವಾಭಿಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಲೋಕೇ ವಿದಿತಮಸ್ತು ತೇ । ವಿಭೀಷಣವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಸ ರಾವಣಃ । ದೌರಾತ್ಮ್ಯೇನಾತ್ಮನೋದ್ಧೂತಸ್ತಪ್ತಾಮ್ಭ ಇವ ಸಾಗರಃ ।। ೭.೨೫.
ಈ ಘಟನೆ ಈಗ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು ತನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಸಮುದ್ರವು ಬೆಚ್ಚಗಾದಂತೆ ಉದ್ವಿಗ್ನನಾದನು.
ತತೋ ಽಬ್ರವೀದೃಶಗ್ರೀವಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ । ಕಲ್ಪ್ಯತಾಂ ಮೇ ರಥಃ ಶೀಘ್ರಂ ಶೂರಾಃ ಸಜ್ಜೀಭವನ್ತು ನಃ ।। ೭.೨೫.
ಆಗ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, 'ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮ ವೀರರು ಸಜ್ಜರಾಗಲಿ' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ಭ್ರಾತಾ ಮೇ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಶ್ಚ ಯೇ ಚ ಮುಖ್ಯಾ ನಿಶಾಚರಾಃ । ವಾಹನಾನ್ಯಧಿರೋಹನ್ತು ನಾನಾಪ್ರಹರಣಾಯುಧಾಃ ।। ೭.೨೫.
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಕುಂಭಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ನಿಶಾಚರರು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳಿಗೆ ಏರಲಿ.
ಅದ್ಯ ತಂ ಸಮರೇ ಹತ್ವಾ ಮಧುಂ ರಾವಣನಿರ್ಭಯಮ್ । ಸುರಲೋಕಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಸುಹೃದ್ವೃತಃ ।। ೭.೨೫.
ಇಂದು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಧುವನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ನಿರ್ಭಯನಾದ ರಾವಣನಾಗಿ, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತ್ವಾರ್ಯಗ್ರ್ಯಾಣಿ ರಕ್ಷಸಾಮ್ । ನಾನಾಪ್ರಹರಣಾನ್ಯಾಶು ನಿರ್ಯಯುರ್ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಾಮ್ ।। ೭.೨೫.
ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಮುಖ್ಯ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟವು.
ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ತ್ವಗ್ರತಃ (ಅಗ್ರತಃ) ಸೈನ್ಯಾತ್ಸೈನಿಕಾನ್ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಚ । ಜಗಾಮ ರಾವಣೋ ಮಧ್ಯೇ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಶ್ಚ ಪೃಷ್ಠತಃ ।। ೭.೨೫.
ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಮುಂದೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ, ಯೋಧರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡನು; ರಾವಣನು ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರು.
ವಿಭೀಷಣಶ್ಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಧರ್ಮಾಮಾಚರತ್ । ಶೋಷಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಹಾಭಾಗಾ ಯಯುರ್ಮಧುಪುರಂ ಪ್ರತಿ ।। ೭.೨೫.
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಶೋಷರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಧುಪುರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ಖರೈರುಷ್ಟ್ರೈರ್ಹಯೈರ್ದೀಪ್ತೈಃ ಶಿಂಶುಮಾರೈರ್ಮಹೋರಗೈಃ । ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪ್ರಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ಕೃತ್ವಾ ಽ ಽಕಾಶಂ ನಿರನ್ತರಮ್ ।। ೭.೨೫.
ಹುಲಿ ಗಾಡಿಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಮೊಸಳೆಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಹಾವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ದೈತ್ಯಾಶ್ಚ ಶತಶಸ್ತತ್ರ ಕೃತವೈರಾಶ್ಚ ದೈವತೈಃ । ರಾವಣಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಗಚ್ಛನ್ತಮನ್ವಗಚ್ಛನ್ಹಿ ಪೃಷ್ಠತಃ ।। ೭.೨೫.
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೈರಾಗಳಿದ್ದ ನೂರಾರು ದೈತ್ಯರು, ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಸ ತು ಗತ್ವಾ ಮಧುಪುರಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ ದಶಾನನಃ । ನ ದದರ್ಶ ಮಧುಂ ತತ್ರ ಭಗಿನೀಂ ತತ್ರ ದೃಷ್ಟವಾನ್ ।। ೭.೨೫.
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳವನು ಮಾಧುಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾಧುವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸಾ ಚ ಪ್ರಹ್ವಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಶಿರಸಾ ಚರಣೌ ಗತಾ ।। ೭.೨೫.
ಆಕೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ತಲೆಯನ್ನು ಅವನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಾಗಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
ತಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಸ್ಯ ತ್ರಸ್ತಾ ಕುಮ್ಭೀನಸೀ ತದಾ । ತಾಂ ಸಮುತ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ನ ಭೇತವ್ಯಮಿತಿ ಬ್ರುವನ್ ।। ೭.೨೫.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಕುಂಭೀನಸಿ ಭಯಗೊಂಡಳು; ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, 'ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕಿಂ ಚಾಪಿ ಕರವಾಣಿ ತೇ । ಸಾಬ್ರವೀದ್ಯದಿ ಮೇ ರಾಜನ್ಪ್ರಸನ್ನಸ್ತ್ವಂ ಮಹಾಭುಜ । ಭರ್ತಾರಂ ನ ಮಮೇಹಾದ್ಯ ಹನ್ತುರ್ಮಹಸಿ ಮಾನದ ।। ೭.೨೫.
ರಾವಣನು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ತನ್ನ ಅಕ್ಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಏನು ಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು? ರಾಜನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ.'
ನ ಹೀದೃಶಂ ಭಯಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕುಲಸ್ತ್ರೀಣಾಮಿಹೋಚ್ಯತೇ । ಭಯಾನಾಮಪಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ವೈಧವ್ಯಂ ವ್ಯಸನಂ ಮಹತ್ ।। ೭.೨೫.
ಉತ್ತಮ ಕುಲದ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಇಂತಹ ಭಯ ಎಂದೂ ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ಭಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಿಧವೆಯಾದುದು ದೊಡ್ಡದುದುಃಖ.
ಸತ್ಯವಾಗ್ಭವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮಾಮವೇಕ್ಷಸ್ವ ಯಾಚತೀಮ್ । ತ್ವಯಾಪ್ಯುಕ್ತಂ ಮಹಾರಾಜ ನ ಭೇತವ್ಯಮಿತಿ ಸ್ವಯಮ್ ।। ೭.೨೫.
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನಾನಿನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ನಿಜವಾದ ಮಾತಾಡು. ನೀನೇ ನನಗೆ 'ಭಯಪಡಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.
ರಾವಣಸ್ತ್ವಬ್ರವೀದ್ಧೃಷ್ಟಃ ಸ್ವಸಾರಂ ತತ್ರ ಸಂಸ್ಥಿತಾಮ್ । ಕ್ವ ಚಾಸೌ ತವ ಭರ್ತಾ ವೈ ಮಮ ಶೀಘ್ರಂ ನಿವೇದ್ಯತಾಮ್ ।। ೭.೨೫.
ಆಗ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ರಾವಣನು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದ ತನ್ನ ಅಕ್ಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಅವನನ್ನು ಬೇಗ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆ.'
ಸಹ ತೇನ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುರಲೋಕಂ ಜಯಾವಹೇ । ತವ ಕಾರುಣ್ಯಸೌಹಾರ್ದಾನ್ನಿವೃತ್ತೋ ಽಸ್ಮಿ ಮಧೋರ್ವಧಾತ್ ।। ೭.೨೫.
'ನಾನು ಅವನ ಜೊತೆ ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಜಯ ಸಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಾನು ಮಧುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ಬಿಡಿದ್ದೇನೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸಾ ಸಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಪ್ರಸುಪ್ತಂ ತಂ ನಿಶಾಚರಮ್ । ಅಬ್ರವೀತ್ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇವ ರಾಕ್ಷಸೀ ಸಾ ಪತಿಂ ವಚಃ ।। ೭.೨೫.
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾತ್ರಿಚರ ಗಂಡನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.