ಅಹಮಾಖ್ಯಾಮಿ ತೇ ರಾಜಞ್ಛ್ರೂಯತಾಂ ಸರ್ವಮೇವ ತತ್ । ಯಜ್ಞಾಸ್ತೇ ಸಪ್ತ ಪುತ್ರೇಣ ಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ಸುಬಹುವಿಸ್ತರಾಃ ।। ೭.೨೫.
'ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು. ನಿನ್ನ ಮಗನು ಏಳು ದೊಡ್ಡ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಬಹಳ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ.'
ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮೋ ಽಶ್ವಮೇಧಶ್ಚ ಯಜ್ಞೋ ಬಹುಸುವರ್ಣಕಃ । ರಾಜಸೂಯಸ್ತಥಾ ಯಜ್ಞೋ ಗೋಮೇಧೋ ವೈಷ್ಣವಸ್ತಥಾ ।। ೭.೨೫.
'ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮ, ಅಶ್ವಮೇಧ, ಬಹಳ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬಳಸಿದ ಯಜ್ಞ, ರಾಜಸೂಯ, ಗೋಮೇಧ ಮತ್ತು ವೈಷ್ಣವ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನೂ ಅವನು ಮಾಡಿದನು.'
ಮಾಹೇಶ್ವರೇ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ತು ಯಜ್ಞೇ ಪುಮ್ಭಿಃ ಸುದುರ್ಲಭೇ । ವರಾಂಸ್ತೇ ಲಬ್ಧವಾನ್ಪುತ್ರಃ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಪಶುಪತೇರಿಹ ।। ೭.೨೫.
'ಮಹೇಶ್ವರನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಪಶುಪತಿಯಾದ ದೇವರಿಂದಲೇ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.'
ಕಾಮಗಂ ಸ್ಯನ್ದನಂ ದಿವ್ಯಮನ್ತರಿಕ್ಷಚರಂ ಧ್ರುವಮ್ । ಮಾಯಾಂ ಚ ತಾಮಸೀಂ ನಾಮ ಯಯಾ ಸಮ್ಪದ್ಯತೇ ತಮಃ ।। ೭.೨೫.
'ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹಾರಾಡುವ ದಿವ್ಯ ರಥವನ್ನೂ, ತಮಸ್ಸನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ತಾಮಸೀ ಮಾಯೆಯನ್ನೂ ಅವನು ಪಡೆದನು.'
ಏತಯಾ ಕಿಲ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಮಾಯಯಾ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ । ಪ್ರಯುಕ್ತಯಾ ಗತಿಃ ಶಕ್ಯಾ ನಹಿ ಜ್ಞಾತುಂ ಸುರಾಸುರೈಃ ।। ೭.೨೫.
'ಈ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರೆ, ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ದಾನವರು ಯಾರೂ ಅದರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ.'
ಅಕ್ಷಯಾವಿಷುಧೀ ಬಾಣೈಶ್ಚಾಪಂ ಚಾಪಿ ಸುದುರ್ಜಯಮ್ । ಅಸ್ತ್ರಂ ಚ ಬಲವದ್ರಾಜಞ್ಛತ್ರುವಿಧ್ವಂಸನಂ ರಣೇ ।। ೭.೨೫.
'ಅಕ್ಷಯ ಬಾಣಗಳಿರುವ ತೂಟ, ಗೆಲ್ಲಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದ ಧನುಸ್ಸು, ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡುವ ಬಲವಾದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಅವನು ಪಡೆದನು, ರಾಜನೇ.'
ಏತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ವರಾಂಲ್ಲಬ್ಧ್ವಾ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಽಯಂ ದಶಾನನ । ಅದ್ಯ ಯಜ್ಞಸಮಾಪ್ತೌ ಚ ತ್ವಾಂ ದಿದೃಕ್ಷುಸ್ಸ್ಥಿತೋ ಹ್ಯಹಮ್ ।। ೭.೨೫.
'ಈ ಎಲ್ಲ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ದಶಮುಖನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಈಗ ಯಜ್ಞದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.'
ತತೋ ಽಬ್ರವೀದೃಶಗ್ರೀವೋ ನ ಶೋಭನಮಿದಂ ಕೃತಮ್ । ಪೂಜಿತಾಃ ಶತ್ರವೋ ಯಸ್ಮಾದ್ದ್ರವ್ಯೈರಿನ್ದ್ರಪುರೋಗಮಾಃ ।। ೭.೨೫.
ಆಗ ದಶಮುಖನು ಹೇಳಿದನು: 'ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಯಾಕಂದರೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳಾದವರಿಗೂ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ಗೌರವ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.'
ಏಹೀದಾನೀಂ ಕೃತಂ ವಿದ್ಧಿ ಸುಕೃತಂ ತನ್ನ ಸಂಶಯಃ । ಆಗಚ್ಛ ಸೌಮ್ಯ ಗಚ್ಛಾಮಃ ಸ್ವಮೇವ ಭವನಂ ಪ್ರತಿ ।। ೭.೨೫.
‘ಇಗೋ, ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಬಾ ಪ್ರಿಯನೇ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.’
ತತೋ ಗತ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವಃ ಸಪುತ್ರಃ ಸವಿಭೀಷಣಃ । ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಽವತಾರಯಾಮಾಸ ಸರ್ವಾಸ್ತಾ ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಾಃ ।। ೭.೨೫.
ನಂತರ ದಶಮುಖನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ವಿಭೀಷಣನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿಸಿದನು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಳುವ ದ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಲಕ್ಷಿಣ್ಯೋ ರತ್ನಭೂತಾಶ್ಚ ದೇವದಾನವರಕ್ಷಸಾಮ್ । ತಸ್ಯ ತಾಸು ಮತಿಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಧರ್ಮತ್ಮಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೨೫.
ಅವು ದೇವತೆ, ದಾನವ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಸೇರಿದ, ರತ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಹಿಳೆಯರು. ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿತು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಈದೃಶೈಸ್ತ್ವಂ ಸಮಾಚಾರೈರ್ಯಶೋರ್ಥಕುಲನಾಶನೈಃ । ಧರ್ಷಣಂ ಜ್ಞಾತಿನಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸ್ವಮತೇನ ವಿಚೇಷ್ಟಸೇ ।। ೭.೨೫.
'ನೀನು ಇಂತಹ ವರ್ತನೆಗಳಿಂದ, ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಬಂಧುಗಳ ಅಪಮಾನವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.'
ಜ್ಞಾತೀಂಸ್ತಾನ್ಧರ್ಷಯಿತ್ವೇಮಾಸ್ತ್ವಯಾ ಽ ಽನೀತಾ ವರಾಙ್ಗನಾಃ । ತ್ವಾಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಧುನಾ ರಾಜನ್ಕುಮ್ಭೀನಸೀ ಹೃತಾ ।। ೭.೨೫.
'ನೀನು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಅಪಮಾನಗೊಳಿಸಿ, ಈ ಉತ್ತಮ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀಯೆ. ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ಕುಂಭೀನಸಿ ಎಂಬಳನ್ನು ಮಧು ಎಂಬವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸಿ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.'
ರಾವಣಸ್ತ್ವಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ನಾವಗಚ್ಛಾಮಿ ಕಿಂ ತ್ವಿದಮ್ । ಕೋ ಽಯಂ ಯಸ್ತು ತ್ವಯಾ ಽ ಽಖ್ಯಾತೋ ಮಧುರಿತ್ಯೇವ ನಾಮತಃ ।। ೭.೨೫.
ರಾವಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ—ಇದು ಏನು? ನೀನು ಹೆಸರಿಸಿದ ಈ ಮಧು ಎಂಬವನು ಯಾರು?'
ವಿಭೀಷಣಸ್ತು ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭ್ರಾತರಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । ಶ್ರೂಯತಾಮಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಃ ಫಲಮಾಗತಮ್ ।। ೭.೨೫.
ವಿಭೀಷಣನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಪಾಪದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಂದ ಫಲವನ್ನು ಕೇಳು.'
ಮಾತಾಮಹಸ್ಯ ಯೋ ಭ್ರಾತಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಭ್ರಾತಾ ಸುಮಾಲಿನಃ । ಮಾಲ್ಯವಾನಿತಿ ವಿಖ್ಯಾತೋ ವೃದ್ಧಃ ಪ್ರಾಜ್ಞೋ ನಿಶಾಚರಃ ।। ೭.೨೫.
ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ತಂದೆಯ ಅಣ್ಣ, ಸುಮಾಲಿಯ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣ, ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ವಯಸ್ಸಾದ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು.
ಪಿತಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಜನನ್ಯಾ ನೋ ಹ್ಯಸ್ಮಾಕಂ ಚಾರ್ಯಕೋ ಽಭವತ್ । ತಸ್ಯ ಕುಮ್ಭೀನಸೀ ನಾಮ ದುಹಿತುರ್ದುಹಿತಾ ಽಭವತ್ ।। ೭.೨೫.
ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಅಣ್ಣರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರೂ, ನಮ್ಮ ಗುರುವೂ ಅವನೇ. ಅವನ ಮಗಳ ಹೆಸರು ಕುಂಭೀನಸಿ.
ಮಾತೃಷ್ವಸುರಥಾಸ್ಮಾಕಂ ಸಾ ಚ ಕನ್ಯಾ ಽನಲೋದ್ಭವಾ । ಭವತ್ಯಸ್ಮಾಕಮೇವೈಷಾ ಭ್ರಾತೃಣಾಂ ಧರ್ಮತಃ ಸ್ವಸಾ ।। ೭.೨೫.
ಅವಳು ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರಿ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಹೆಣ್ಣುಧನ ನಮ್ಮ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ಸಹೋದರಿ, ಸಹೋದರನೇ.
ಸಾ ಹೃತಾ, ಮಧುನಾ ರಾಜನ್ರಾಕ್ಷಸೇನ ಬಲೀಯಸಾ । ಯಜ್ಞಪ್ರವೃತ್ತೇ ಪುತ್ರೇ ತು ಮಯಿ ಚಾನ್ತರ್ಜಲೋಷಿತೇ ।। ೭.೨೫.
ಅವಳನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಾಧು ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಅಪಹರಿಸಿದನು, ಅವಳ ಮಗ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ನಾನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಗ.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೇ ಮಹಾರಾಜ ನಿದ್ರಾಮನುಭವತ್ಯಥ । ನಿಹತ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠಾನಮಾತ್ಯಾನಿಹ ಸಮ್ಮತಾನ್ ।। ೭.೨೫.
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಮಾಧು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಗೌರವಿತ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
ಧರ್ಷಯಿತ್ವಾ ಹೃತಾ ಸಾ ತು ಸುಪ್ತಾಪ್ಯನ್ತಃಪುರೇ ತವ । ಶ್ರುತ್ವಾ ಽಪಿ ತನ್ಮಹಾರಾಜ ಕ್ಷಾನ್ತಮೇವ ಹತೋ ನ ಸಃ ।। ೭.೨೫.
ಅವಳನ್ನು ಅವನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ ಅಪಹರಿಸಿದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರೂ ಕ್ಷಮಿಸಿದೆ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ಮಾದವಶ್ಯಂ ದಾತವ್ಯಾ ಕನ್ಯಾ ಭರ್ತ್ರೇ ಹಿ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ । ತದೇತತ್ಕರ್ಮಣೋ ಹ್ಯಸ್ಯ ಫಲಂ ಪಾಪಸ್ಯ ದುರ್ಮತೇ ।। ೭.೨೫.
ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣನ್ನು ಪತಿಗೆ ಕೊಡಲೇಬೇಕು ಎಂಬ ನಿಯಮವಿದೆ. ದುರ್ಮತಿಯಾದ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಪಾಪದ ಫಲವೇ ಇದು.
ಅಸ್ಮಿನ್ನೇವಾಭಿಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಲೋಕೇ ವಿದಿತಮಸ್ತು ತೇ । ವಿಭೀಷಣವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಸ ರಾವಣಃ । ದೌರಾತ್ಮ್ಯೇನಾತ್ಮನೋದ್ಧೂತಸ್ತಪ್ತಾಮ್ಭ ಇವ ಸಾಗರಃ ।। ೭.೨೫.
ಈ ಘಟನೆ ಈಗ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು ತನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಸಮುದ್ರವು ಬೆಚ್ಚಗಾದಂತೆ ಉದ್ವಿಗ್ನನಾದನು.
ತತೋ ಽಬ್ರವೀದೃಶಗ್ರೀವಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ । ಕಲ್ಪ್ಯತಾಂ ಮೇ ರಥಃ ಶೀಘ್ರಂ ಶೂರಾಃ ಸಜ್ಜೀಭವನ್ತು ನಃ ।। ೭.೨೫.
ಆಗ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, 'ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮ ವೀರರು ಸಜ್ಜರಾಗಲಿ' ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ಭ್ರಾತಾ ಮೇ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಶ್ಚ ಯೇ ಚ ಮುಖ್ಯಾ ನಿಶಾಚರಾಃ । ವಾಹನಾನ್ಯಧಿರೋಹನ್ತು ನಾನಾಪ್ರಹರಣಾಯುಧಾಃ ।। ೭.೨೫.
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಕುಂಭಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ನಿಶಾಚರರು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳಿಗೆ ಏರಲಿ.
ಅದ್ಯ ತಂ ಸಮರೇ ಹತ್ವಾ ಮಧುಂ ರಾವಣನಿರ್ಭಯಮ್ । ಸುರಲೋಕಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಸುಹೃದ್ವೃತಃ ।। ೭.೨೫.
ಇಂದು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಧುವನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ನಿರ್ಭಯನಾದ ರಾವಣನಾಗಿ, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತ್ವಾರ್ಯಗ್ರ್ಯಾಣಿ ರಕ್ಷಸಾಮ್ । ನಾನಾಪ್ರಹರಣಾನ್ಯಾಶು ನಿರ್ಯಯುರ್ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಾಮ್ ।। ೭.೨೫.
ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಮುಖ್ಯ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟವು.
ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ತ್ವಗ್ರತಃ (ಅಗ್ರತಃ) ಸೈನ್ಯಾತ್ಸೈನಿಕಾನ್ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಚ । ಜಗಾಮ ರಾವಣೋ ಮಧ್ಯೇ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಶ್ಚ ಪೃಷ್ಠತಃ ।। ೭.೨೫.
ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಮುಂದೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ, ಯೋಧರನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡನು; ರಾವಣನು ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದರು.
ವಿಭೀಷಣಶ್ಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ಧರ್ಮಾಮಾಚರತ್ । ಶೋಷಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಹಾಭಾಗಾ ಯಯುರ್ಮಧುಪುರಂ ಪ್ರತಿ ।। ೭.೨೫.
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಶೋಷರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಧುಪುರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ಖರೈರುಷ್ಟ್ರೈರ್ಹಯೈರ್ದೀಪ್ತೈಃ ಶಿಂಶುಮಾರೈರ್ಮಹೋರಗೈಃ । ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪ್ರಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ಕೃತ್ವಾ ಽ ಽಕಾಶಂ ನಿರನ್ತರಮ್ ।। ೭.೨೫.
ಹುಲಿ ಗಾಡಿಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಮೊಸಳೆಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಹಾವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.