ಸೋ ಽಪಿ ತ್ವಯಾ ಹತಸ್ತಾತ ರಿಪುಣಾ ಭ್ರಾತೃಗೃಧ್ನುನಾ । ತ್ವಯಾ ಽಸ್ಮಿ ನಿಹತಾ ರಾಜನ್ಸ್ವಯಮೇವ ಹಿ ಬನ್ಧುನಾ ।। ೭.೨೪.
ಅವನು ಕೂಡಾ, ತಂದೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುವಾಗಿ, ತಮ್ಮಂದಿರ ಮೇಲೆ ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಅವನನ್ನು ಕೊಂದೆ. ರಾಜನೇ, ನೀನೇ ನನ್ನ ಬಂಧುವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ.
ರಾಜನ್ವೈಧವ್ಯಶಬ್ದಂ ಚ ಭೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಹ್ಯಹಮ್ । ನನು ನಾಮ ತ್ವಯಾ ರಕ್ಷ್ಯೋ ಜಾಮಾತಾ ಸಮರೇಷ್ವಪಿ । ಸ ತ್ವಯಾ ನಿಹತೋ ಯುದ್ಧೇ ಸ್ವಯಮೇವ ನ ಲಜ್ಜಸೇ ।। ೭.೨೪.
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನಾನು ಈಗ ವಿಧವೆಯೆಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊರುವಂತಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಅಳಿಯನನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ನೀನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದೆ, ನಿನಗೆ ಲಜ್ಜೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ದಶಗ್ರೀವೋ ಭಗಿನ್ಯಾ ಕ್ರೋಶಮಾನಯಾ । ಅಬ್ರವೀತ್ಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವಾ ತಾಂ ಸಾಮಪೂರ್ವಮಿದಂ ವಚಃ ।। ೭.೨೪.
ಅದರಂತೆ ಅಳುತ್ತಿರುವ ತಮ್ಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಲಂ ವತ್ಸೇ ರುದಿತ್ವಾ ತೇ ನ ಭೇತವ್ಯಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ । ದಾನಮಾನಪ್ರಸಾದೈಸ್ತ್ವಾಂ ತೋಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯತ್ನತಃ ।। ೭.೨೪.
ಮಗು, ಸಾಕು, ಇನ್ನೂ ಅಳಬೇಡ. ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಬೇಡ. ದಾನ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವೆನು.
ಯುದ್ಧಪ್ರಮತ್ತೋ ವ್ಯಾಕ್ಷಿಪ್ತೋ ಜಯಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಕ್ಷಿಪಞ್ಛರಾನ್ । ನಾವಗಚ್ಛಾಮಿ ಯುದ್ಧೇಷು ಸ್ವಾನ್ಪರಾನ್ವಾಪ್ಯಹಂ ಶುಭೇ ।। ೭.೨೪.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾ, ಯಾರು ನಮ್ಮವರು, ಯಾರು ಶತ್ರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸದೆ ಹೋದೆ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೆ.
ಜಾಮಾತರಂ ನ ಜಾನೇ ಸ್ಮ ಪ್ರಹರನ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ । ತೇನಾಸೌ ನಿಹತಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಮಯಾ ಭರ್ತಾ ತವ ಸ್ವಸಃ ।। ೭.೨೪.
ಯುದ್ಧದ ಉಗ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ನನ್ನ ಅಳಿಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, ತಮ್ಮಿ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದೆ.
ಅಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ತು ಯತ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಹಿತಮ್ । ಭ್ರಾತುರೈಶ್ವರ್ಯಯುಕ್ತಸ್ಯ ಖರಸ್ಯ ವಸ ಪಾರ್ಶ್ವತಃ ।। ೭.೨೪.
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದದು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ ಖರನು ರಾಜಕೀಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುವವನು, ಅವನ ಹತ್ತಿರ ನೀನು ವಾಸಮಾಡು.
ಚತುರ್ದಶಾನಾಂ ಭ್ರಾತಾ ತೇ ಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಪ್ರಭುಃ ಪ್ರಯಾಣೇ ದಾನೇ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಮಹಾಬಲಃ ।। ೭.೨೪.
ಅವನು, ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಯಾತ್ರೆಗೂ, ದಾನಕ್ಕೂ ಅವನು ಅವರನು ನಡೆಸುವನು.
ತತ್ರ ಮಾತೃಷ್ವಸೇಯಸ್ತೇ ಭ್ರಾತಾ ಽಯಂ ವೈ ಖರಃ ಪ್ರಭುಃ । ಭವಿಷ್ಯತಿ ತವಾದೇಶಂ ಸದಾ ಕುರ್ವನ್ನಿಶಾಚರಃ ।। ೭.೨೪.
ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ತಮ್ಮನ ಮಗ ಖರನು, ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಕೇಳುತ್ತಾ ಸದಾ ನಿನ್ನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ಶೀಘ್ರಂ ಗಚ್ಛತ್ವಯಂ ವೀರೋ ದಣ್ಡಕಾನ್ಪರಿರಕ್ಷಿತುಮ್ । ದೂಷಣೋ ಽಸ್ಯ ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾಬಲಃ ।। ೭.೨೪.
ಈ ವೀರನು ಬೇಗನೆ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗಲಿ. ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೂಷಣನು ಅವನ ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ತತ್ರ ತೇ ವಚನಂ ಶೂರಃ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಸದಾ ಖರಃ । ರಕ್ಷಸಾಂ ಕಾಮರೂಪಾಣಾಂ ಪ್ರಭುರೇಷ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೨೪.
ಅಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಖರನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುವನು. ಈತನು ರೂಪಾಂತರವಾಗುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಕ್ಷಸರನು ಆಳುವನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವಃ ಸೈನ್ಯಮಸ್ಯಾದಿದೇಶ ಹ । ಚತುರ್ದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಕ್ಷಸಾಂ ವೀರ್ಯಶಾಲಿನಾಮ್ ।। ೭.೨೪.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದನು — ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ.
ಸ ತೈಃ ಪರಿವೃತಸ್ಸರ್ವೈ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಘೋರದರ್ಶನೈಃ । ಆಗಚ್ಛತ ಖರಃ ಶೀಘ್ರಂ ದಣ್ಡಕಾನಕುತೋಭಯಃ ।। ೭.೨೪.
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ವಳಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಖರನು, ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಸ ತತ್ರ ಕಾರಯಾಮಾಸ ರಾಜ್ಯಂ ನಿಹತಕಣ್ಟಕಮ್ । ಸಾ ಚ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ತತ್ರ ನ್ಯವಸದ್ದಣ್ಡಕಾವನೇ ।। ೭.೨೪.
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳಿಲ್ಲದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಶೂರ್ಪಣಖೆಯೂ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೇ ವಾಸವಾಯಿತು.
ಸ ತು ದತ್ತ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವೋ ವನಂ ಘೋರಂ ಸ್ವರಸ್ಯ ತತ್ । ಭಗಿನೀಂ ಚ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಹೃಷ್ಟಃ ಸ್ವಸ್ಥತರೋ ಽಭವತ್ ।। ೭.೨೫.
ಆಮೇಲೆ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತಮ್ಮಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಹಗುರವಾಗಿ ಇದ್ದನು.
ತತೋ ನಿಕುಮ್ಭಿಲಾ ನಾಮ ಲಙ್ಕೋಪವನಮುತ್ತಮಮ್ । ತದ್ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ಬಲವಾನ್ಪ್ರವಿವೇಶ ಸಹಾನುಗಃ ।। ೭.೨೫.
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಂಕೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ನಿಕುಂಬಿಲಾ ವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತತೋ ಯೂಪಶತಾಕೀರ್ಣಂ ಸೌಮ್ಯಚೈತ್ಯೋಪಶೋಭಿತಮ್ । ದದರ್ಶ ವಿಷ್ಠಿತಂ ಯಜ್ಞಂ ಶ್ರಿಯಾ ಸಮ್ಪ್ರಜ್ವಲನ್ನಿವ ।। ೭.೨೫.
ಅಲ್ಲಿ, ನೂರಾರು ಯಜ್ಞಕಂಬಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸುಂದರವಾದ ಮಂದಿರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ತತಃ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಧರಂ ಕಮಣ್ಡಲುಶಿಖಾಧ್ವಜಮ್ । ದದರ್ಶ ಸ್ವಸುತಂ ತತ್ರ ಮೇಘನಾದಂ ಭಯಾವಹಮ್ ।। ೭.೨೫.
ಅಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಕರುಮನ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ, ಕಮಂಡಲು ಮತ್ತು ಜಟಾಧಾರಿ ದಂಡ ಹಿಡಿದಿದ್ದ, ಭಯಂಕರವಾದ ತನ್ನ ಮಗ ಮೆಘನಾದನನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ತಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಲಙ್ಕೇಶಃ ಪರಿಷ್ವಜ್ವಾಥ ಬಾಹುಭಿಃ । ಅಬ್ರವೀತ್ಕಿಮಿದಂ ವತ್ಸ ವರ್ತಸೇ ಬ್ರೂಹಿ ತತ್ತ್ವತಃ ।। ೭.೨೫.
ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದ ಲಂಕಾಧಿಪತಿ ಅವನನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, 'ಏನು ಮಗನೇ, ಇದು ಏನು? ನಿಜವಾಗಿ ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ ಹೇಳು,' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಉಶನಾ ತ್ವಬ್ರವೀತ್ತತ್ರ ಯಜ್ಞಸಮ್ಪತ್ಸಮೃದ್ಧಯೇ । ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠಂ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮಹಾತಪಾಃ ।। ೭.೨೫.
ಆಗ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಉಶನನು, ಯಜ್ಞದ ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಹಮಾಖ್ಯಾಮಿ ತೇ ರಾಜಞ್ಛ್ರೂಯತಾಂ ಸರ್ವಮೇವ ತತ್ । ಯಜ್ಞಾಸ್ತೇ ಸಪ್ತ ಪುತ್ರೇಣ ಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ಸುಬಹುವಿಸ್ತರಾಃ ।। ೭.೨೫.
'ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು. ನಿನ್ನ ಮಗನು ಏಳು ದೊಡ್ಡ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಬಹಳ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ.'
ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮೋ ಽಶ್ವಮೇಧಶ್ಚ ಯಜ್ಞೋ ಬಹುಸುವರ್ಣಕಃ । ರಾಜಸೂಯಸ್ತಥಾ ಯಜ್ಞೋ ಗೋಮೇಧೋ ವೈಷ್ಣವಸ್ತಥಾ ।। ೭.೨೫.
'ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮ, ಅಶ್ವಮೇಧ, ಬಹಳ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬಳಸಿದ ಯಜ್ಞ, ರಾಜಸೂಯ, ಗೋಮೇಧ ಮತ್ತು ವೈಷ್ಣವ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನೂ ಅವನು ಮಾಡಿದನು.'
ಮಾಹೇಶ್ವರೇ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ತು ಯಜ್ಞೇ ಪುಮ್ಭಿಃ ಸುದುರ್ಲಭೇ । ವರಾಂಸ್ತೇ ಲಬ್ಧವಾನ್ಪುತ್ರಃ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಪಶುಪತೇರಿಹ ।। ೭.೨೫.
'ಮಹೇಶ್ವರನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಪಶುಪತಿಯಾದ ದೇವರಿಂದಲೇ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.'
ಕಾಮಗಂ ಸ್ಯನ್ದನಂ ದಿವ್ಯಮನ್ತರಿಕ್ಷಚರಂ ಧ್ರುವಮ್ । ಮಾಯಾಂ ಚ ತಾಮಸೀಂ ನಾಮ ಯಯಾ ಸಮ್ಪದ್ಯತೇ ತಮಃ ।। ೭.೨೫.
'ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹಾರಾಡುವ ದಿವ್ಯ ರಥವನ್ನೂ, ತಮಸ್ಸನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ತಾಮಸೀ ಮಾಯೆಯನ್ನೂ ಅವನು ಪಡೆದನು.'
ಏತಯಾ ಕಿಲ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಮಾಯಯಾ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ । ಪ್ರಯುಕ್ತಯಾ ಗತಿಃ ಶಕ್ಯಾ ನಹಿ ಜ್ಞಾತುಂ ಸುರಾಸುರೈಃ ।। ೭.೨೫.
'ಈ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರೆ, ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ದಾನವರು ಯಾರೂ ಅದರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ.'
ಅಕ್ಷಯಾವಿಷುಧೀ ಬಾಣೈಶ್ಚಾಪಂ ಚಾಪಿ ಸುದುರ್ಜಯಮ್ । ಅಸ್ತ್ರಂ ಚ ಬಲವದ್ರಾಜಞ್ಛತ್ರುವಿಧ್ವಂಸನಂ ರಣೇ ।। ೭.೨೫.
'ಅಕ್ಷಯ ಬಾಣಗಳಿರುವ ತೂಟ, ಗೆಲ್ಲಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದ ಧನುಸ್ಸು, ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡುವ ಬಲವಾದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಅವನು ಪಡೆದನು, ರಾಜನೇ.'
ಏತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ವರಾಂಲ್ಲಬ್ಧ್ವಾ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಽಯಂ ದಶಾನನ । ಅದ್ಯ ಯಜ್ಞಸಮಾಪ್ತೌ ಚ ತ್ವಾಂ ದಿದೃಕ್ಷುಸ್ಸ್ಥಿತೋ ಹ್ಯಹಮ್ ।। ೭.೨೫.
'ಈ ಎಲ್ಲ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ದಶಮುಖನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಈಗ ಯಜ್ಞದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.'
ತತೋ ಽಬ್ರವೀದೃಶಗ್ರೀವೋ ನ ಶೋಭನಮಿದಂ ಕೃತಮ್ । ಪೂಜಿತಾಃ ಶತ್ರವೋ ಯಸ್ಮಾದ್ದ್ರವ್ಯೈರಿನ್ದ್ರಪುರೋಗಮಾಃ ।। ೭.೨೫.
ಆಗ ದಶಮುಖನು ಹೇಳಿದನು: 'ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಯಾಕಂದರೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳಾದವರಿಗೂ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ಗೌರವ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.'
ಏಹೀದಾನೀಂ ಕೃತಂ ವಿದ್ಧಿ ಸುಕೃತಂ ತನ್ನ ಸಂಶಯಃ । ಆಗಚ್ಛ ಸೌಮ್ಯ ಗಚ್ಛಾಮಃ ಸ್ವಮೇವ ಭವನಂ ಪ್ರತಿ ।। ೭.೨೫.
‘ಇಗೋ, ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಬಾ ಪ್ರಿಯನೇ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.’
ತತೋ ಗತ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವಃ ಸಪುತ್ರಃ ಸವಿಭೀಷಣಃ । ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಽವತಾರಯಾಮಾಸ ಸರ್ವಾಸ್ತಾ ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಾಃ ।। ೭.೨೫.
ನಂತರ ದಶಮುಖನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ವಿಭೀಷಣನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿಸಿದನು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅಳುವ ದ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.