ಶೋಕದುಃಖಭಯತ್ರಸ್ತಾ ವಿಹ್ವಲಾಶ್ಚ ಸುಮಧ್ಯಮಾಃ । ತಾಸಾಂ ನಿಶ್ವಾಸವಾತೇನ ಸರ್ವತಃ ಸಮ್ಪ್ರದೀಪಿತಮ್ ।। ೭.೨೪.
ದುಃಖ, ಭಯ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ಬಳಲಿದ ಆ ಸುಂದರ ನಡು ಭಾಗದ ಮಹಿಳೆಯರು ತುಂಬಾ ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದರು; ಅವರ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಾತಾವರಣವು ಕಂಪಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಮಿವಾಭಾತಿ ಸನ್ನಿರುದ್ಧಾಗ್ನಿಪುಷ್ಪಕಮ್ । ದಶಗ್ರೀವವಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ತಾಸ್ತು ಶೋಕಾಕುಲಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ।। ೭.೨೪.
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟ ಯಜ್ಞವೇದಿಯಂತೆ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ದಶಮುಖನ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು.
ದೀನವಕ್ರೇಕ್ಷಣಾಃ ಶ್ಯಾಮಾ ಮೃಗ್ಯಃ ಸಿಂಹವಶಾ ಇವ । ಕಾಚಿಚ್ಚಿನ್ತಯತೀ ತತ್ರ ಕಿಂ ನು ಮಾಂ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೨೪.
ಅವರು ಕಣ್ಣು ಕೆಳಗೆ ಬಿಟ್ಟು, ಬಾಗಿದ ನೋಟದಿಂದ, ಕಪ್ಪು ಮೈಯಿಂದ, ಸಿಂಹದ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿರುವ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಇದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು, 'ಈವನು ನನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೋ?' ಎಂದು ಭಯದಿಂದ ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ಕಾಚಿದ್ದಧ್ಯೌ ಸುದುಃಖಾರ್ತಾ ಅಪಿ ಮಾಂ ಮಾರಯೇದಯಮ್ । ಇತಿ ಮಾತೃಪಿತಽನ್ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಭರ್ತಽನ್ಭ್ರಾತಽಂಸ್ತಥೈವ ಚ । ದುಃಖಶೋಕಸಮಾವಿಷ್ಟಾ ವಿಲೇಪುಃ ಸಹಿತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ।। ೭.೨೪.
ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, 'ಈವನು ನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೋ?' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದಳು. ತಾಯಿಯನ್ನು, ತಂದೆಯನ್ನು, ಗಂಡನನ್ನು, ಅಣ್ಣನನ್ನು ನೆನೆದು, ಆ ಹೆಂಗಸರು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಳಿದರು.
ಕಥಂ ನು ಖಲು ಮೇ ಪುತ್ರೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಯಾ ವಿನಾ । ಕಥಂ ಮಾತಾ ಕಥಂ ಭ್ರಾತಾ ನಿಮಗ್ನಾಃ ಶೋಕಸಾಗರೇ ।। ೭.೨೪.
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಮಗನು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ? ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನನ್ನ ಅಣ್ಣ, ಎಲ್ಲರೂ ಶೋಕಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.
ಹಾ ಕಥಂ ನು ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಭರ್ತುಸ್ತಸ್ಮಾದಹಂ ವಿನಾ । ಮೃತ್ಯೋ ಪ್ರಸಾದಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ನಯ ಮಾಂ ದುಃಖಭಾಗಿನೀಮ್ ।। ೭.೨೪.
ಅಯ್ಯೋ, ಗಂಡನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಮೇಲೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಯಮಧರ್ಮ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಈ ದುಃಖವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು.
ಕಿನ್ನು ತದ್ದುಷ್ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಪುರಾ ದೇಹಾನ್ತರೇ ಕೃತಮ್ ।। ೭.೨೪.
ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೆನೋ?
ಏವಂ ಸ್ಮ ದುಃಖಿತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪತಿತಾಃ ಶೋಕಸಾಗರೇ । ನ ಖಲ್ವಿದಾನೀಂ ಪಶ್ಯಾಮೋ ದುಃಖಸ್ಯಾಸ್ಯಾನ್ತಮಾತ್ಮನಃ ।। ೭.೨೪.
ಹೀಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಶೋಕಸಾಗರಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ. ಈಗ ನಮ್ಮ ಈ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವೇ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಹೋ ಧಿಙ್ಮಾನುಷಂ ಲೋಕಂ ನಾಸ್ತಿ ಖಲ್ವಧಮಃ ಪರಃ । ಯದ್ದುರ್ಬಲಾ ಬಲವತಾ ಭರ್ತಾರೋ ರಾವಣೇನ ನಃ ।। ೭.೨೪.
ಅಯ್ಯೋ, ಮಾನವನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಅಪಮಾನ! ನಮ್ಮ ಗಂಡಸರು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರೂ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನಿಂದ ಸೋಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಇಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದು ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ.
ಸೂರ್ಯೇಣೋದಯತಾ ಕಾಲೇ ನಕ್ಷತ್ರಾಣೀವ ನಾಶಿತಾಃ । ಅಹೋ ಸುಬಲವದ್ರಕ್ಷೋ ವಧೋಪಾಯೇಷು ಯುಜ್ಯತೇ ।। ೭.೨೪.
ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮಾಯವಾದಂತೆ, ನಾವು ಕೂಡ ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ತಂತ್ರಜ್ಞನು.
ಅಹೋ ದುರ್ವೃತ್ತಮಾಸ್ಥಾಯ ನಾತ್ಮಾನಂ ವೈಜುಗುಪ್ಸತೇ । ಸರ್ವಥಾ ಸದೃಶಸ್ತಾವದ್ವಿಕ್ರಮೋ ಽಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ ।। ೭.೨೪.
ಅಯ್ಯೋ, ಕೆಟ್ಟ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೆ ಲಜ್ಜೆಪಡಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ಈ ದುಷ್ಟನಿಗೆ ಇಂತಹ ಧೈರ್ಯ ಇದೆ.
ಇದಂ ತ್ವಸದೃಶಂ ಕರ್ಮ ಪರದಾರಾಭಿಮರ್ಶನಮ್ । ಯಸ್ಮಾದೇಷ ಪರಕ್ಯಾಸು ರಮತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮಃ ।। ೭.೨೪.
ಆದರೆ ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ ಈ ಕೃತ್ಯ ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಲ್ಲ. ಈ ಕೆಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನು ಇತರರ ಹೆಂಗಸರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ವೈ ಸ್ತ್ರೀಕೃತೇನೈವ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ದುರ್ಮತಿರ್ವಧಮ್ । ಸತೀಭಿರ್ವರನಾರೀಭಿರೇವಂ ವಾಕ್ಯೇ ಽಭ್ಯುದೀರಿತೇ ।। ೭.೨೪.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದಲೇ ಈ ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುವನು. ಹೀಗೆ ಆ ಸತಿಪತ್ನಿಯರು ಮಾತನಾಡಿದರು.
ನೇದುರ್ದುನ್ದುಭಯಃ ಖಸ್ಥಾಃ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಃ ಪಪಾತ ಚ । ಶಪ್ತಃ ಸ್ತ್ರೀಭಿಃ ಸ ತು ಸಮಂ ಹತೌಜಾ ಇವ ನಿಷ್ಪ್ರಭಃ ।। ೭.೨೪.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಡಂಡುಭಿಗಳು ಬಾರಲಿಲ್ಲ, ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ. ಹೆಂಗಸರು ಶಪಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಕಿರಣವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಾದನು.
ಪತಿವ್ರತಾಭಿಃ ಸಾಧ್ವೀಭಿರ್ಬಭೂವ ವಿಮನಾ ಇವ । ಏವಂ ವಿಲಪಿತಂ ತಾಸಾಂ ಶೃಣ್ವನ್ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಃ । ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ನಿಶಾಚರೈಃ ।। ೭.೨೪.
ಆ ಸತಿಪತ್ನಿಯರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಗೊಂಡನು. ಅವರ ಅಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಲಂಕಾಪುರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಘೋರಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ । ಸಹಸಾ ಪತಿತಾ ಭೂಮೌ ಭಗಿನೀ ರಾವಣಸ್ಯ ಸಾ ।। ೭.೨೪.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕವಾದ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಹುದಾದ ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ಹಠಾತ್ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು. ಆಕೆ ರಾವಣನ ಸಹೋದರಿ.
ತಾಂ ಸ್ವಸಾರಂ ಸಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ರಾವಣಃ ಪರಿಸಾನ್ತ್ವಯನ್ । ಅಬ್ರವೀತ್ಕಿಮಿದಂ ಭದ್ರೇ ವಕ್ತುಕಾಮಾ ಽಸಿ ಮೇ ದ್ರುತಮ್ ।। ೭.೨೪.
ಆ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ರಾವಣನು ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, 'ಏನು ಇದಾಗಿದೆ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೆ? ನೀನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿರುವುದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹೇಳು,' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಸಾ ಬಾಷ್ಪಪರಿರುದ್ಧಾಕ್ಷೀ ರಕ್ತಾಕ್ಷೀ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ । ಕೃತಾ ಽಸ್ಮಿ ವಿಧವಾ ರಾಜಂಸ್ತ್ವಯಾ ಬಲವತಾ ಬಲಾತ್ ।। ೭.೨೪.
ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಳಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ, ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ವಿಧವೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
ಏತೇ ರಾಜಂಸ್ತ್ವಯಾ ವೀರಾ ದೈತ್ಯಾ ವಿನಿಹತಾ ರಣೇ । ಕಾಲಕೇಯಾ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಾಃ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತುರ್ದಶ ।। ೭.೨೪.
'ರಾಜನೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದ ಆ ವೀರ ದೈತ್ಯರು ಕಾಲಕೇಯರು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ.'
ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯೋ ಽಪಿ ಗರೀಯಾನ್ಮೇ ತತ್ರ ಭರ್ತಾ ಮಹಾಬಲಃ ।। ೭.೨೪.
ಅವರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಗಂಡನು ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದ.
ಸೋ ಽಪಿ ತ್ವಯಾ ಹತಸ್ತಾತ ರಿಪುಣಾ ಭ್ರಾತೃಗೃಧ್ನುನಾ । ತ್ವಯಾ ಽಸ್ಮಿ ನಿಹತಾ ರಾಜನ್ಸ್ವಯಮೇವ ಹಿ ಬನ್ಧುನಾ ।। ೭.೨೪.
ಅವನು ಕೂಡಾ, ತಂದೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುವಾಗಿ, ತಮ್ಮಂದಿರ ಮೇಲೆ ಆಸೆಪಟ್ಟು, ಅವನನ್ನು ಕೊಂದೆ. ರಾಜನೇ, ನೀನೇ ನನ್ನ ಬಂಧುವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ.
ರಾಜನ್ವೈಧವ್ಯಶಬ್ದಂ ಚ ಭೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಹ್ಯಹಮ್ । ನನು ನಾಮ ತ್ವಯಾ ರಕ್ಷ್ಯೋ ಜಾಮಾತಾ ಸಮರೇಷ್ವಪಿ । ಸ ತ್ವಯಾ ನಿಹತೋ ಯುದ್ಧೇ ಸ್ವಯಮೇವ ನ ಲಜ್ಜಸೇ ।। ೭.೨೪.
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನಾನು ಈಗ ವಿಧವೆಯೆಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊರುವಂತಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಅಳಿಯನನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ನೀನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದೆ, ನಿನಗೆ ಲಜ್ಜೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ದಶಗ್ರೀವೋ ಭಗಿನ್ಯಾ ಕ್ರೋಶಮಾನಯಾ । ಅಬ್ರವೀತ್ಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವಾ ತಾಂ ಸಾಮಪೂರ್ವಮಿದಂ ವಚಃ ।। ೭.೨೪.
ಅದರಂತೆ ಅಳುತ್ತಿರುವ ತಮ್ಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಲಂ ವತ್ಸೇ ರುದಿತ್ವಾ ತೇ ನ ಭೇತವ್ಯಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ । ದಾನಮಾನಪ್ರಸಾದೈಸ್ತ್ವಾಂ ತೋಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯತ್ನತಃ ।। ೭.೨೪.
ಮಗು, ಸಾಕು, ಇನ್ನೂ ಅಳಬೇಡ. ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಬೇಡ. ದಾನ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವೆನು.
ಯುದ್ಧಪ್ರಮತ್ತೋ ವ್ಯಾಕ್ಷಿಪ್ತೋ ಜಯಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಕ್ಷಿಪಞ್ಛರಾನ್ । ನಾವಗಚ್ಛಾಮಿ ಯುದ್ಧೇಷು ಸ್ವಾನ್ಪರಾನ್ವಾಪ್ಯಹಂ ಶುಭೇ ।। ೭.೨೪.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾ, ಯಾರು ನಮ್ಮವರು, ಯಾರು ಶತ್ರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸದೆ ಹೋದೆ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೆ.
ಜಾಮಾತರಂ ನ ಜಾನೇ ಸ್ಮ ಪ್ರಹರನ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ । ತೇನಾಸೌ ನಿಹತಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಮಯಾ ಭರ್ತಾ ತವ ಸ್ವಸಃ ।। ೭.೨೪.
ಯುದ್ಧದ ಉಗ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ನನ್ನ ಅಳಿಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, ತಮ್ಮಿ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದೆ.
ಅಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ತು ಯತ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಹಿತಮ್ । ಭ್ರಾತುರೈಶ್ವರ್ಯಯುಕ್ತಸ್ಯ ಖರಸ್ಯ ವಸ ಪಾರ್ಶ್ವತಃ ।। ೭.೨೪.
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದದು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ ಖರನು ರಾಜಕೀಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುವವನು, ಅವನ ಹತ್ತಿರ ನೀನು ವಾಸಮಾಡು.
ಚತುರ್ದಶಾನಾಂ ಭ್ರಾತಾ ತೇ ಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಪ್ರಭುಃ ಪ್ರಯಾಣೇ ದಾನೇ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಮಹಾಬಲಃ ।। ೭.೨೪.
ಅವನು, ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಯಾತ್ರೆಗೂ, ದಾನಕ್ಕೂ ಅವನು ಅವರನು ನಡೆಸುವನು.
ತತ್ರ ಮಾತೃಷ್ವಸೇಯಸ್ತೇ ಭ್ರಾತಾ ಽಯಂ ವೈ ಖರಃ ಪ್ರಭುಃ । ಭವಿಷ್ಯತಿ ತವಾದೇಶಂ ಸದಾ ಕುರ್ವನ್ನಿಶಾಚರಃ ।। ೭.೨೪.
ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ತಮ್ಮನ ಮಗ ಖರನು, ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಕೇಳುತ್ತಾ ಸದಾ ನಿನ್ನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ಶೀಘ್ರಂ ಗಚ್ಛತ್ವಯಂ ವೀರೋ ದಣ್ಡಕಾನ್ಪರಿರಕ್ಷಿತುಮ್ । ದೂಷಣೋ ಽಸ್ಯ ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾಬಲಃ ।। ೭.೨೪.
ಈ ವೀರನು ಬೇಗನೆ ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗಲಿ. ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೂಷಣನು ಅವನ ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.