ಮಹೀತಲಗತಾಸ್ತೇ ತು ರಾವಣಂ ದೃಶ್ಯ ಪುಷ್ಪಕೇ । ಆಕಾಶಮಾಶು ವಿವಿಶುಃ ಸ್ಯನ್ದನೈಃ ಶೀಘ್ರಗಾಮಿಭಿಃ ।। ೭.೨೩.
ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವರು, ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ತಮ್ಮ ವೇಗವಾದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಮಹಾದಾಸೀತ್ತತಸ್ತೇಷಾಂ ತುಲ್ಯಂ ಸ್ಥಾನಮವಾಪ್ಯ ತತ್ । ಆಕಾಶಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ದೇವದಾನವಯೋರಿವ ।। ೭.೨೩.
ಅಲ್ಲಿ, ಸಮಾನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಂತರ, ಅವರ ನಡುವೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಆಕಾಶಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಯಿತು.
ತತಸ್ತೇ ರಾವಣಂ ಯುದ್ಧೇ ಶರೈಃ ಪಾವಕಸನ್ನಿಭೈಃ । ವಿಮುಖೀಕೃತ್ಯ ಸನ್ತುಷ್ಟಾ ವಿನೇದುರ್ವಿವಿಧಾನ್ರವಾನ್ ।। ೭.೨೩.
ಅನಂತರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾವಣನನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದರು. ಸಂತೋಷದಿಂದ色色ದ ಘೋಷಗಳನ್ನು ಕೂಗಿದರು.
ತತೋ ಮಹೋದರಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಜಾನಂ ದೃಶ್ಯ ಧರ್ಷಿತಮ್ । ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮೃತ್ಯುಭಯಂ ವೀರೋ ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ವ್ಯಲೋಕಯತ್ ।। ೭.೨೩.
ಆಗ ಮಹೋದರನು, ರಾಜನ ಅವಮಾನವನ್ನು ನೋಡಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮರಣಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೆಟ್ಟನು.
ತೇನ ತೇ ದಾರುಣಾ ಯುದ್ಧೇ ಕಾಮಗಾಃ ಪವನೋಪಮಾಃ । ಮಹೋದರೇಣ ಗದಯಾ ಹತಾ ವೈ ಪ್ರಯಯುಃ ಕ್ಷಿತಿಮ್ ।। ೭.೨೩.
ಮಹೋದರನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಆ ಭಯಾನಕ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಓಡುವ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾದ ರಥಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ತೇಷಾಂ ವರುಣಪುತ್ರಾಣಾಂ ಹತ್ವಾ ಯೋಧಾನ್ಹಯಾಞ್ಛತಾನ್ । ಮುಮೋಚಾಶು ಮಹಾನಾದಂ ವಿರಥಾನ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತಾನ್ಸ್ಥಿತಾನ್ ।। ೭.೨೩.
ವರುಣನ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಯೋಧರು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಮಹೋದರನು ಅವರ ರಥವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಾರೀ ಘೋಷವನ್ನಿಟ್ಟನು.
ತೇ ತು ತೇಷಾಂ ರಥಾಃ ಸಾಶ್ವಾಃ ಸಹ ಸಾರಥಿಭಿರ್ಹತೈಃ । ಮಹೋದರೇಣ ನಿಹತಾಃ ಪತಿತಾಃ ಪೃಥಿವೀತಲೇ ।। ೭.೨೩.
ಅವರ ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳು ಮಹೋದರನಿಂದ ಹತರಾಗಿ, ಒಂದೇಗೂಡಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ತೇ ತು ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ರಥಾನ್ಪುತ್ರಾ ವರುಣಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಆಕಾಶೇ ವಿಷ್ಠಿತಾಃ ಶೂರಾಃ ಸ್ವಪ್ರಭಾವಾನ್ನ ವಿವ್ಯಥುಃ ।। ೭.೨೩.
ಆದರೂ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವರುಣನ ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತರು. ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು, ಅವರು ಯಾವ ಭಯವನ್ನೂ ತೋರಲಿಲ್ಲ.
ಧನೂಂಷಿ ಕೃತ್ವಾ ಸಜ್ಜಾನಿ ವಿನಿರ್ಭಿದ್ಯ ಮಹೋದರಮ್ । ರಾವಣಂ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸಹಿತಾಃ ಸಮಭಿದ್ರವನ್ ।। ೭.೨೩.
ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ರಾವಣನ ಬಲಿಷ್ಠ ವಕ್ಷಸ್ಥಲವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಯೋಧರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಸಾಯಕೈಶ್ಚಾಪವಿಭ್ರಷ್ಟೈರ್ವಜ್ರಕಲ್ಪೈಃ ಸುದಾರುಣೈಃ । ದಾರಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಾ ಮೇಘಾ ಇವ ಮಹಾಗಿರಿಮ್ ।। ೭.೨೩.
ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರು, ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿದ್ದ, ವಜ್ರದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮೋಡಗಳು ಮಹಾ ಪರ್ವತವನ್ನು ಚೂರುಮಾಡುವಂತೆ ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ದಶಗ್ರೀವಃ ಕಾಲಾಗ್ನಿರಿವ ನಿರ್ಗತಃ । ಶರವರ್ಷೈರ್ಮಹಾಘೋರೈಸ್ತೇಷಾಂ ಮರ್ಮಸ್ವತಾಡಯತ್ ।। ೭.೨೩.
ಅನಂತರ, ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಅವರ ಪ್ರಾಣಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತತಸ್ತೇನೈವ ಸಹಸಾ ಸೀದನ್ತಿ ಸ್ಮ ಪದಾತಯಃ । ಮುಸಲಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ತತೋ ಭಲ್ಲಶತಾನಿ ಚ ।। ೭.೨೩.
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾದ ಆ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ, ಪಾದಾತಿಯರು ಕುಸಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ನಂತರ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಬಾಣದ ತುದಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಪಟ್ಟಿಶಾಂಶ್ಚೈವ ಶಕ್ತೀಶ್ಚ ಶತಘ್ನೀಸ್ತೋಮರಾಂಸ್ತಥಾ । ಪಾತಯಾಮಾಸ ದುರ್ಧರ್ಷಸ್ತೇಷಾಮುಪರಿ ವಿಷ್ಠಿತಃ ।। ೭.೨೩.
ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಭಯಂಕರನು, ಅವರ ಮೇಲೆ ಪಟ್ಟಿ, ಶಕ್ತಿ, ಶತಘ್ನಿ, ತೋಮರ ಮೊದಲಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
ಅಪವಿದ್ಧಾಸ್ತು ತೇ ವೀರಾ ವಿನಿಷ್ಪೇತುಃ ಪದಾತಯಃ । ಮಹಾಪಙ್ಕಮಿವಾಸಾದ್ಯ ಕುಞ್ಜರಾಷ್ಷಷ್ಟಿಹಾಯನಾಃ ।। ೭.೨೩.
ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಆ ಯೋಧರು, ಆಳವಾದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಅರುವತ್ತು ವರ್ಷ ಹಳೆಯ ಆನೆಗಳು ಬಿದ್ದಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
ಸೀದಮಾನಾನ್ಸುತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಹ್ವಲಾನ್ಸುಮಹೌಜಸಃ । ನನಾದ ರಾವಣೋ ಹರ್ಷಾನ್ಮಹಾನಮ್ಬುಧರೋ ಯಥಾ ।। ೭.೨೩.
ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ರಾವಣನು, ದೊಡ್ಡ ಮಳೆಯ ಮೋಡದಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಘರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ತತೋ ರಕ್ಷೋ ಮಹಾನಾದಾನ್ಮುಕ್ತ್ವಾ ಹನ್ತಿ ಸ್ಮ ವಾರುಣಾನ್ । ನಾನಾಪ್ರಹರಣೋಪೇತೈರ್ಧಾರಾಪಾತೈರಿವಾಮ್ಬುದಃ ।। ೭.೨೩.
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಾರೀ ಘರ್ಜನೆ ಹೊರಡಿಸಿ, ಬೇರೆಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ವಾರುಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಮಳೆಯ ಮೋಡವು ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ಸುರಿಯುವಂತೆ.
ತತಸ್ತೇ ವಿಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ಪತಿತಾ ಧರಣೀತಲೇ । ರಣಾತ್ಸ್ವಪುರುಷೈಃ ಶೀಘ್ರಂ ಗೃಹಾಣ್ಯೇವ ಪ್ರವೇಶಿತಾಃ ।। ೭.೨೩.
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು. ಅವರ ತಮ್ಮವರು ಅವರನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ತಾನಬ್ರವೀತ್ತತೋ ರಕ್ಷೋ ವರುಣಾಯ ನಿವೇದ್ಯತಾಮ್ ।। ೭.೨೩.
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, 'ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ವರుణನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ರಾವಣಂ ತ್ವಬ್ರವೀನ್ಮನ್ತ್ರೀ ಪ್ರಹಸ್ತೋ (ಪ್ರಹಸೋ) ನಾಮ ವಾರುಣಃ । ಗತಃ ಖಲು ಮಹಾರಾಜೋ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಜಲೇಶ್ವರಃ ।। ೭.೨೩.
ಆದರೆ ರಾವಣನಿಗೆ ಅವನ ಸಲಹೆಗಾರನಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನು, ವರಣನಿಗೆ ಸೇರಿದವನು, 'ನೀರಿನ ದೇವರಾದ ಮಹಾರಾಜನು ಈಗ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಗಾನ್ಧರ್ವಂ ವರುಣಃ ಶ್ರೋತುಂ ಯಂ ತ್ವಮಾಹ್ವಯಸೇ ಯುಧಿ । ತತ್ಕಿಂ ತವ ವೃಥಾ ವೀರ ಪರಿಶ್ರಮ್ಯ ಗತೇ ನೃಪೇ । ಯೇ ತು ಸನ್ನಿಹಿತಾ ವೀರಾಃ ಕುಮಾರಾಸ್ತೇ ಪರಾಜಿತಾಃ ।। ೭.೨೩.
'ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನೀನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಗಂಧರ್ವನಾದ ವರಣನು ಈಗ ಇಲ್ಲ. ರಾಜನು ಹೋಗಿರುವಾಗ ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಶ್ರಮ ಪಡುವುದೇಕೆ, ವೀರ? ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಅವನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪುತ್ರರೂ ಕೂಡ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ.'
ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ನಾಮ ವಿಶ್ರಾವ್ಯ ಚಾತ್ಮನಃ । ಹರ್ಷಾನ್ನಾದಂ ವಿಮುಞ್ಚನ್ವೈ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತೋ ವರುಣಾಲಯಾತ್ ।। ೭.೨೩.
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ, ಆನಂದದಿಂದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ವರुणನ ಮನೆತನದಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ಆಗತಸ್ತು ಪಥಾ ಯೇನ ತೇನೈವ ವಿನಿವೃತ್ಯ ಸಃ । ಲಙ್ಕಾಮಭಿಮುಖೋ ರಕ್ಷೋ ನಭಸ್ತಲಗತೋ ಯಯೌ ।। ೭.೨೩.
ಹೋಗಿದ್ದ ಹಾದಿಯನ್ನೇ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಆಕಾಶದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಿವರ್ತಮಾನಃ ಸಂಹೃಷ್ಟೋ ರಾವಣಸ್ಸುದುರಾತ್ಮವಾನ್ । ಜಹ್ರೇ ಪಥಿ ನರೇನ್ದ್ರರ್ಷಿದೇವಗನ್ಧರ್ವಕನ್ಯಕಾಃ ।। ೭.೨೪.
ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾವಣನು, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ರಾಜರು, ಋಷಿಗಳು, ದೇವರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ದರ್ಶನೀಯಾಂ ಹಿ ರಕ್ಷಃ ಸ ಕನ್ಯಾಂ ಸ್ತ್ರೀಂ ವಾಪಿ ಪಶ್ಯತಿ । ಹತ್ವಾ ಬನ್ಧುಜನಂ ತಸ್ಯಾ ವಿಮಾನೇ ತಾಂ ರುರೋಧ ಹ ।। ೭.೨೪.
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಸುಂದರ ಯುವತಿಯನ್ನೋ ಹೆಂಗಸನ್ನೋ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏವಂ ಪನ್ನಗಕನ್ಯಾಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಸುರಮಾನುಷೀಃ । ಯಕ್ಷದಾನವಕನ್ಯಾಶ್ಚ ವಿಮಾನೇ ಸೋ ಽಧ್ಯರೋಪಯತ್ ।। ೭.೨೪.
ಹೀಗೆ, ಅವನು ಹಾವುಗಳ ಪುತ್ರಿಯರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಅಸುರರು, ಮಾನವರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಇವರ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿತು.
ತಾಶ್ಚ ಸರ್ವಾಃ ಸಮಂ ದುಃಖಾನ್ಮುಮುಚುರ್ಬಾಷ್ಪಜಂ ಜಲಮ್ । ತುಲ್ಯಮಗ್ನ್ಯರ್ಚಿಷಾಂ ತತ್ರ ಶೋಕಾಗ್ನಿಭಯಸಮ್ಭವಮ್ ।। ೭.೨೪.
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಣ್ಣೀರು ಬಿಡಿದರು; ಆ ಕಣ್ಣೀರು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹರಿದುಬಂದಿತು.
ತಾಭಿಃ ಸರ್ವಾನವದ್ಯಾಭಿರ್ನದೀಭಿರಿವ ಸಾಗರಃ । ಆಪೂರಿತಂ ವಿಮಾನಂ ತದ್ಭಯಶೋಕಾಶಿವಾಶ್ರುಭಿಃ ।। ೭.೨೪.
ಅವ್ಯಾಜವಾದ ಆ ಮಹಿಳೆಯರ ಭಯ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಬಂದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ, ಆ ವಿಮಾನವು ನದಿಗಳಿಂದ ತುಂಬುವ ಸಾಗರದಂತೆ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ನಾಗಗನ್ಧರ್ವಕನ್ಯಾಶ್ಚ ಮಹರ್ಷಿತನಯಾಶ್ಚ ಯಾಃ । ದೈತ್ಯದಾನವಕನ್ಯಾಶ್ಚ ವಿಮಾನೇ ಶತಶೋ ಽರುದನ್ ।। ೭.೨೪.
ಹಾವುಗಳ, ಗಂಧರ್ವರ, ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಪುತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು, ದಾನವರು ಇವರ ಪುತ್ರಿಯರು ನೂರಾರು ಜನರು ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ದೀರ್ಘಕೇಶ್ಯಃ ಸುಚಾರ್ವಙ್ಗ್ಯಃ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾಃ । ಪೀನಸ್ತನ್ಯಸ್ತಥಾ ವಜ್ರವೇದಿಮಧ್ಯಸಮಪ್ರಭಾಃ ।। ೭.೨೪.
ಅವರ ಕೂದಲು ದೀರ್ಘವಾಗಿತ್ತು, ಅಂಗಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು, ಮುಖಗಳು ಹತ್ತಿರದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಗರ್ಭಗಳು ತುಂಬಿ, ನಡು ಭಾಗವು ವಜ್ರದ ವೇದಿಯಂತೆ ಸೊಪ್ಪುಸೊಪ್ಪಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ರಥಕೂಬರಸಙ್ಕಾಶೈಃ ಶ್ರೋಣಿದೇಶೈರ್ಮನೋಹರಾಃ । ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸುರಾಙ್ಗನಾಪ್ರಖ್ಯಾ ನಿಷ್ಟಪ್ತಕನಕಪ್ರಭಾಃ ।। ೭.೨೪.
ಅವರ ಹಿಪ್ಪುಗಳು ರಥದ ಕುಂಬಳಿಯಂತೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ದೇವತೆಗಳ ಅಪ್ಸರೆಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬೆಂದ ಬಂಗಾರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.