ತತೋ ಮೃತ್ಯುಃ ಕ್ರುದ್ಧತರೋ ವೈವಸ್ವತಮಭಾಷತ । ಮುಞ್ಚ ಮಾಂ ಸಮರೇ ಯಾವದ್ಧನ್ಮೀಮಂ ಪಾಪರಾಕ್ಷಸಮ್ । ನೈಷಾ ರಕ್ಷೋ ಭವೇದದ್ಯ ಮರ್ಯಾದಾ ಹಿ ನಿಸರ್ಗತಃ ।। ೭.೨೨.
ಮತ್ತೆ ಮರಣನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೋಪದಿಂದ ವಯವಸ್ವತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಡು, ನಾನು ಈ ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಇವನು ಇಂದು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವನ ಮಿತಿಯು ತಲುಪಿದೆ.'
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ನಮುಚಿಃ ಶಮ್ಬರಸ್ತಥಾ । ವಿಸನ್ಧಿರ್ಧೂಮಕೇತುಶ್ಚ ಬಲಿರ್ವೈರೋಚನೋ ಽಪಿ ಚ ।। ೭.೨೨.
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು, ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ನಮುಚಿ, ಶಂಬರ, ವಿಸಂಧಿ, ಧೂಮಕೇತು ಮತ್ತು ವಿರೋಚನನ ಮಗನಾದ ಬಲಿ,
ದಮ್ಭುರ್ದೈತ್ಯಮಹಾರಾಜೋ ವೃತ್ರೋ ಬಾಣಸ್ತಥೈವ ಚ । ರಾಜರ್ಷಯಃ ಶಾಸ್ತ್ರವಿದೋ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಮಹೋರಗಾಃ ।। ೭.೨೨.
ದಂಭು ಎಂಬ ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು, ವೃತ್ರನು, ಬಾಣನು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಹಿಗಳೂ ಇದ್ದರು.
ಋಷಯಃ ಪನ್ನಗಾ ದೈತ್ಯಾ ಯಕ್ಷಾಶ್ಚಾಪ್ಯಪ್ಸರೋಗಣಾಃ । ಯುಗಾನ್ತಪರಿವರ್ತೇ ಚ ಪೃಥಿವೀ ಸಮಹಾರ್ಣವಾ ।। ೭.೨೨.
ಋಷಿಗಳು, ನಾಗರು, ದೈತ್ಯರು, ಯಕ್ಷರು, ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪು, ಯುಗಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿಯೂ ಇದ್ದವು.
ಕ್ಷಯಂ ನೀತಾ ಮಹಾರಾಜ ಸಪರ್ವತಸರಿದ್ದ್ರುಮಾ । ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ಬಲವನ್ತೋ ದುರಾಸದಾಃ ।। ೭.೨೨.
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪರ್ವತಗಳು, ನದಿಗಳು, ಮರಗಳೊಡನೆ ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇವರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಬಲಶಾಲಿ, ಎದುರಿಸಲಾಗದವರೂ ಇದ್ದರು.
ವಿನಿಪನ್ನಾ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾಃ ಕಿಮುತಾಯಂ ನಿಶಾಚರಃ ।। ೭.೨೨.
ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರ ಪತನವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೇ?
ಮುಞ್ಚಂ ಮಾಂ ಸಾಧು ಧರ್ಮಜ್ಞ ಯಾವದೇನಂ ನಿಹನ್ಮ್ಯಹಮ್ । ನಹಿ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಯಾ ದೃಷ್ಟೋ ಬಲವಾನಪಿ ಜೀವತಿ ।। ೭.೨೨.
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ, ನನನ್ನು ಬಿಡು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನೋಡಿದ ಯಾವ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಜೀವಂತ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
ಬಲಂ ಮಮ ನ ಖಲ್ವೇತನ್ಮರ್ಯಾದೈಷಾ ನಿಸರ್ಗತಃ । ಸ ದೃಷ್ಟೋ ನ ಮಯಾ ಕಾಲಂ ಮುಹುರ್ತಮಾಪಿ ಜೀವತಿ ।। ೭.೨೨.
ಇದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ, ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮ. ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಅವರು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯೈವಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮರಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಅಬ್ರವೀತ್ತತ್ರ ತಂ ಮುತ್ಯುಂ ತ್ವಂ ತಿಷ್ಠೈನಂ ನಿಹನ್ಮ್ಯಹಮ್ ।। ೭.೨೨.
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮರಾಜನು, ಅಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ, 'ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಃ ಸಂರಕ್ತನಯನಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವೈವಸ್ವತಃ ಪ್ರಭುಃ । ಕಾಲದಣ್ಡಮಮೋಘಂ ತು ತೋಲಯಾಮಾಸ ಪಾಣಿನಾ ।। ೭.೨೨.
ಆಗ ವೈವಸ್ವತನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪದ ಕಾಲದ ದಂಡವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
ಯಸ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವೇಷು ನಿಖಿಲಾ ಕಾಲಪಾಶಾಃ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾಃ । ಪಾವಕಾಶನಿಸಙ್ಕಾಶೋ ಮುದ್ಗರೋ ಮೂರ್ತಿಮಾನ್ಸ್ಥಿತಃ ।। ೭.೨೨.
ಅವನ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲಪಾಶಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು. ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯೂ ಅಲ್ಲಿ ರೂಪದೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿತ್ತು.
ದರ್ಶನಾದೇವ ಯಃ ಪ್ರಾಣಾನ್ಪ್ರಾಣಿನಾಮಪಕರ್ಷತಿ । ಕಿಂ ಪುನಃ ಸ್ಪೃಶ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಪಾತ್ಯಮಾನಸ್ಯ ವಾ ಪುನಃ ।। ೭.೨೨.
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಅವನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಅಥವಾ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಹೇಗಿರಬಹುದು?
ಸ ಜ್ವಾಲಾಪರಿವಾರಸ್ತು ನಿರ್ದಹನ್ನಿವ ರಾಕ್ಷಸಮ್ । ತೇನ ಸ್ಪೃಷ್ಟೋ ಬಲವತಾ ಮಹಾಪ್ರಹರಣೋ ಽಸ್ಫುರತ್ ।। ೭.೨೨.
ಅವನ ಸುತ್ತೆಲ್ಲಾ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊತ್ತಿದ್ದವು. ಅವನು ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಮಹಾ ಆಯುಧದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆ ಶತ್ರು ಕಂಪಿಸಿದನು.
ತತೋ ವಿದುದ್ರುವುಃ ಸರ್ವೇ ತಸ್ಮಾತ್ರಸ್ತಾ ರಣಾಜಿರೇ । ಸುರಾಶ್ಚ ಕ್ಷುಭಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಣ್ಡೋದ್ಯತಂ ಯಮಮ್ ।। ೭.೨೨.
ಆಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು. ಯಮನು ದಂಡವನ್ನು ಎತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು.
ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಹರ್ತುಕಾಮೇ ತು ಯಮೇ ದಣ್ಡೇನ ರಾವಣಮ್ । ಯಮಂ ಪಿತಾಮಹಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ದರ್ಶಯಿತ್ವೇದಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೨೨.
ಯಮನು ರಾವಣನನ್ನು ದಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಬ್ರಹ್ಮನೇ ಸ್ವತಃ ಯಮನ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ವೈವಸ್ವತ ಮಹಾಬಾಹೋ ನ ಖಲ್ವಮಿತವಿಕ್ರಮ । ನ ಹನ್ತವ್ಯಸ್ತ್ವಯಾ ತೇನ ದಣ್ಡೇನೈವ ನಿಶಾಚರಃ ।। ೭.೨೨.
ವೈವಸ್ವತನೇ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನನ್ನು ನೀನು ಆ ದಂಡದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು. ಅವನು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ವರಃ ಖಲು ಮಯೈತಸ್ಮೈ ದತ್ತಸ್ತ್ರಿದಶಪುಙ್ಗವ । ಸ ತ್ವಯಾ ನಾನೃತಃ ಕಾರ್ಯೋ ಯನ್ಮಯಾ ವ್ಯಾಹೃತಂ ವಚಃ ।। ೭.೨೨.
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ತಪ್ಪಾಗಿಸಬಾರದು.
ಯೋ ಹಿ ಮಾಮನೃತಂ ಕುರ್ಯಾದ್ದೇವೋ ವಾ ಮಾನುಷೋ ಽಪಿ ವಾ । ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮನೃತಂ ತೇನ ಕೃತಂ ಸ್ಯಾನ್ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ।। ೭.೨೨.
ದೇವತೆ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯನಾದ ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ತಪ್ಪಾಗಿಸಿದವನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಕ್ರುದ್ಧೇನ ವಿಪ್ರಮುಕ್ತೋ ಽಯಂ ನಿರ್ವಿಶೇಷಂ ಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯೇ । ಪ್ರಜಾಃ ಸಂಹರತೇ ರೌದ್ರೋ ಲೋಕತ್ರಯಭಯಾವಹಃ ।। ೭.೨೨.
ಕೋಪದಿಂದ ಬಿಡಲಾದಾಗ, ಈ ಭಯಾನಕ ದಂಡವು ಯಾರಿಗೂ ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಿಯ-ಅಪ್ರಿಯರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಅಮೋಘೋ ಹ್ಯೇಷ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಮಮಿತಪ್ರಭಃ । ಕಾಲದಣ್ಡೋ ಮಯಾ ಸೃಷ್ಟಃ ಪೂರ್ವಂ ಮೃತ್ಯುಪುರಸ್ಕೃತಃ ।। ೭.೨೨.
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಈ ಕಾಲದ ದಂಡವು ತಪ್ಪದದು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯದು. ಇದನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು.
ತನ್ನ ಖಲ್ವೇಷ ತೇ ಸೌಮ್ಯ ಪಾತ್ಯೋ ರಾವಣಮೂರ್ಧನಿ । ನಹ್ಯಸ್ಮಿನ್ಪತಿತೇ ಕಶ್ಚಿನ್ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ಜೀವತಿ ।। ೭.೨೨.
ಆದಕಾರಣದಿಂದ, ಸೌಮ್ಯ, ಈ ದಂಡವನ್ನು ರಾವಣನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಬಿದ್ದರೆ, ಯಾರೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಬದುಕಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಯದಿ ಹ್ಯನ್ಮಿನ್ನಿಪತಿತೇ ನ ಮ್ರಿಯೇತೈಷ ರಾಕ್ಷಸಃ । ಮ್ರಿಯತೇ ವಾ ದಶಗ್ರೀವಸ್ತದಾಪ್ಯುಭಯತೋ ಽನೃತಮ್ ।। ೭.೨೨.
ಈ ದಂಡ ಬಿದ್ದಾಗ ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಸತ್ತಿಲ್ಲವೋ, ಅಥವಾ ದಶಮುಖಿ ರಾವಣನು ಸತ್ತರೆ, ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಸುಳ್ಳಾಗುತ್ತದೆ.
ತನ್ನಿವರ್ತಯ ಲಙ್ಕೇಶಂ ದ್ದಣ್ಡಮೇತಂ ಸಮುದ್ಯತಮ್ । ಸತ್ಯಂ ಚ ಮಾಂ ಕುರುಷ್ವಾದ್ಯ ಲೋಕಾಂಸ್ತ್ವಂ ಯದ್ಯವೇಕ್ಷಸೇ ।। ೭.೨೨.
ಆದಕಾರಣ, ಲಂಕಾಧಿಪತಿಯ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿದ ಈ ದಂಡವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊ. ನೀನು ಲೋಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಾಪಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ಇಂದು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸತ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಯಮಸ್ತದಾ । ಏಷ ವ್ಯಾವರ್ತಿತೋ ದಣ್ಡಃ ಪ್ರಭವಿಷ್ಣುರ್ಹಿ ನೋ ಭವಾನ್ ।। ೭.೨೨.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಯಮನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಈ ದಂಡವನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.'
ಕಿಂ ನ್ವಿದಾನೀಂ ಮಯಾ ಶಕ್ಯಂ ಕರ್ತುಂ ರಣಗತೇನ ಹಿ । ನ ಮಯಾ ಯದ್ಯಯಂ ಶಕ್ಯೋ ಹನ್ತುಂ ವರಪುರಸ್ಕೃತಃ ।। ೭.೨೨.
ಈಗ ನಾನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ಅವನಿಗೆ ದೊರೆತ ವರದಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನಿಂದ ಏನೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏಷ ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಣಶ್ಯಾಮಿ ದರ್ಶನಾದಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸರಥಃ ಸಾಶ್ವಸ್ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ ।। ೭.೨೨.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಈ ರಾಕ್ಷಸನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಾಣದೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಯಮನು ತನ್ನ ರಥ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೆಡೆಗೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡನು.
ದಶಗ್ರೀವಸ್ತು ತಂ ಜಿತ್ವಾ ನಾಮ ವಿಶ್ರಾವ್ಯ ಚಾತ್ಮನಃ । ಆರುಹ್ಯ ಪುಷ್ಪಕಂ ಭೂಯೋ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತೋ ಯಮಸಾದನಾತ್ ।। ೭.೨೨.
ಆದರೆ ರಾವಣನು ಯಮನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ, ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವನ್ನು ಏರಿ, ಮತ್ತೆ ಯಮನ ನಿವಾಸದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಸ ತು ವೈವಸ್ವತೋ ದೇವೈಃ ಸಹ ಬ್ರಹ್ಮಪುರೋಗಮೈಃ । ಜಗಾಮ ತ್ರಿದಿವಂ ಹೃಷ್ಟೋ ನಾರದಶ್ಚ ಮಹಾಮುನಿಃ ।। ೭.೨೨.
ಆಮೇಲೆ ವೈವಸ್ವತನು ಬ್ರಹ್ಮನ ನೇತೃತ್ವದ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಮಹಾಮುನಿ ನಾರದನೂ ಕೂಡ ಹೋದನು.
ತತೋ ಜಿತ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವೋ ಯಮಂ ತ್ರಿದಶಪುಙ್ಗವಮ್ । ರಾವಣಸ್ತು ರಣಶ್ಲಾಘೀ ಸ್ವಸಹಾಯಾನ್ದದರ್ಶ ಹ ।। ೭.೨೩.
ಆಮೇಲೆ ದಶಮುಖಿ ರಾವಣನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯಮನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ತನ್ನ ಯುದ್ಧಶೌರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತತೋ ರುಧಿರಸಿಕ್ತಾಙ್ಗಂ ಪ್ರಹಾರೈರ್ಜರ್ಜರೀಕೃತಮ್ । ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹ್ಯಷ್ಟವತ್ ಸಮುಪಾಗಮನ್ ।। ೭.೨೩.
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು.