ಯೇನ ಸಙ್ಕ್ಷಿಪ್ಯತೇ ಸರ್ವಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮಿದಮವ್ಯಯಮ್ । ಕಾಲದಣ್ಡಸ್ತು ಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಥೋ ಮೂರ್ತಿಮಾನಸ್ಯ ಚಾಭವತ್ । ಯಮಪ್ರಹರಣಂ ದಿವ್ಯಂ ತೇಜಸಾ ಜ್ವಲದಗ್ನಿಮತ್ ।। ೭.೨೨.
ಯಾರಿಂದ ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿಯಂತ್ರಣವಾಗುತ್ತವೆಯೋ, ಆ ಕಾಲದಂಡನು ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಯಮನ ದಿವ್ಯ ಆಯುಧವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವೇಷು ನಿಚ್ಛಿದ್ರಾಃ ಕಾಲಪಾಶಾಃ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾಃ ।। ೭.೨೨.
ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ದೋಷರಹಿತವಾದ ಕಾಲಪಾಶಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದ್ದವು.
ಪಾವಕಸ್ಪರ್ಶಸಙ್ಕಾಶಃ ಸ್ಥಿತೋ ಮೂರ್ತಶ್ಚ ಮುದ್ಗರಃ ।। ೭.೨೨.
ಅಗ್ನಿಯ ಸ್ಪರ್ಶದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗದೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತ್ತು.
ತತೋ ಲೋಕತ್ರಯಂ ಕ್ಷುಬ್ಧಮಕಮ್ಪನ್ತ ದಿವೌಕಸಃ । ಕಾಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಸರ್ವಲೋಕಭಯಾವಹಮ್ ।। ೭.೨೨.
ಆಗ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಗದಗದಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು; ಆ ಕಾಲನು ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭಯಹೊಂದಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಪ್ರಚೋದಯನ್ಸೂತಸ್ತಾನಶ್ವಾನ್ರುಚಿರಪ್ರಭಾನ್ । ಪ್ರಯಯೌ ಭೀಮಸನ್ನಾದೋ ಯತ್ರ ರಕ್ಷಃಪತಿಃ ಸ್ಥಿತಃ ।। ೭.೨೨.
ಆ ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಸಾರಥಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಮುಹೂರ್ತೇನ ಯಮಂ ತೇ ತು ಹಯಾ ಹರಿಹಯೋಪಮಾಃ । ಪ್ರಾಪಯನ್ಮನಸಸ್ತುಲ್ಯಾ ಯತ್ರ ತತ್ಪ್ರಸ್ತುತಂ ರಣಮ್ ।। ೭.೨೨.
ಅindreya ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಮನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸಿತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥೈವ ವಿಕೃತಂ ರಥಂ ಮೃತ್ಯುಸಮನ್ವಿತಮ್ । ಸಚಿವಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸಹಸಾ ವಿಪ್ರದುದ್ರುವುಃ ।। ೭.೨೨.
ಅಂತಹ ಭಯಾನಕವಾದ, ಮರಣದೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ಸಚಿವರು ಅಚಾನಕ್ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ಲಘುಸತ್ತ್ವತಯಾ ತೇ ಹಿ ನಷ್ಟಸಞ್ಜ್ಞಾ ಭಯಾರ್ದಿತಾಃ । ನೇಹ ಯೋದ್ಧುಂ ಸಮರ್ಥಾಃ ಸ್ಮ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಯಯುರ್ದಿಶಃ ।। ೭.೨೨.
ಹಗುರ ಹೃದಯದಿಂದ, ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಅವರು, 'ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿ ಹೋದರು.
ಸ ತು ತಂ ತಾದೃಶಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥಂ ಲೋಕಭಯಾವಹಮ್ । ನಾಕ್ಷುಭ್ಯತ ದಶಗ್ರೀವೋ ನ ಚಾಪಿ ಭಯಮಾವಿಶತ್ ।। ೭.೨೨.
ಆದರೆ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಆ ರಥವನ್ನು ಕಂಡರೂ ದಶಮುಖ ರಾವಣನು ಕದಲಲಿಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ಭಯವೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ ತು ರಾವಣಮಾಸಾದ್ಯ ವ್ಯಸೃಜಚ್ಛಕ್ತಿತೋಮರಾನ್ । ಯಮೋ ಮರ್ಮಾಣಿ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾವಣಸ್ಯೋಪಕೃನ್ತತ ।। ೭.೨೨.
ಆಗ ಯಮನು ರಾವಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಕೋಪದಿಂದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಹಾಗೂ ಗದೆಗಳನ್ನು ಎಸೆದು, ಅವನ ಪ್ರಾಣಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ರಾವಣಸ್ತು ತತಃ ಸ್ವಸ್ಥಃ ಶರವರ್ಷಂ ಮುಮೋಚ ಹ । ತಸ್ಮಿನ್ವೈವಸ್ವತರಥೇ ತೋಯವರ್ಷಮಿವಾಮ್ಬುದಃ ।। ೭.೨೨.
ಆದರೂ ರಾವಣನು ಶಾಂತವಾಗಿ, ವಯವಸ್ವತನು ಹತ್ತಿದ್ದ ರಥದ ಮೇಲೆ ಮೋಡವು ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಯುವಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಸೆದನು.
ತತೋ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶರೈಃ ಪಾತ್ಯಮಾನೈರ್ಮಹೋರಸಿ (ಪಾತ್ಯಮಾನೋ) । ನಾಶಕ್ನೋತ್ಪ್ರತಿಕರ್ತುಂ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ ಶಲ್ಯಪೀಡಿತಃ ।। ೭.೨೨.
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯ ಬಾಣಗಳು ಅಗಲವಾದ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಆಘಾತದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ನಾನಾಪ್ರಹರಣೈರ್ಯಮೇನಾಮಿತ್ರಕರ್ಷಿಣಾ । ಸಪ್ತರಾತ್ರಂ ಕೃತಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ವಿಸಞ್ಜ್ಞೋ ವಿಮುಖೋ ರಿಪುಃ ।। ೭.೨೨.
ಹೀಗೆ ಯಮನು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ ಏಳು ರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಿಪುವನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನನ್ನಾಗಿಸಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದನು.
ತದಾಸೀತ್ತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಯಮರಾಕ್ಷಸಯೋರ್ದ್ವಯೋಃ । ಜಯಮಾಕಾಙ್ಕ್ಷತೋರ್ವೀರ ಸಮರೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನೋಃ ।। ೭.೨೨.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಮ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ಇಬ್ಬರೂ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹವಣಿಸುತ್ತಾ, ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು.
ತತೋ ದೇವಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಪರಮರ್ಷಯಃ । ಪ್ರಜಾಪತಿಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಸಮೇತಾಸ್ತದ್ರಣಾಜಿರಮ್ ।। ೭.೨೨.
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಸೇರಿದರು.
ಸಂವರ್ತ ಇವ ಲೋಕಾನಾಂ ಕ್ರುಧ್ಯತೋರಭವತ್ತದಾ । ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ಮುಖ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರೇತಾನಾಮೀಶ್ವರಸ್ಯ ಚ ।। ೭.೨೨.
ಅಂದು ಲೋಕವಿನಾಶದಂತೆ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಾಧಿಪತಿ ಇಬ್ಬರೂ ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದುಕೊಂಡರು.
ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ಽಪಿ ವಿಸ್ಫಾರ್ಯ ಚಾಪಮಿನ್ದ್ರಾಶನಿಪ್ರಭಮ್ । ನಿರನ್ತರಮಿವಾಕಾಶಂ ಕುರ್ವನ್ಬಾಣಾಂಸ್ತತೋ ಽಸೃಜತ್ ।। ೭.೨೨.
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಇಂದ್ರನ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬುವಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮೃತ್ಯುಂ ಚತುರ್ಭಿರ್ವಿಶಿಖೈಃ ಸೂತಂ ಸಪ್ತಭಿರಾರ್ದಯತ್ । ಯಮಂ ಶತಸಹಸ್ರೇಣ ಶೀಘ್ರಂ ಮರ್ಮಸ್ವತಾಡಯತ್ ।। ೭.೨೨.
ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮರಣನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ, ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮನ ಪ್ರಾಣಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತಾಗಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ವದನಾದ್ಯಮಸ್ಯ ಸಮಜಾಯತ । ಜ್ವಾಲಾಮಾಲೀ ಸನಿಃಶ್ವಾಸಃ ಸಧೂಮಃ ಕೋಪಪಾವಕಃ ।। ೭.೨೨.
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಮನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಉರಿಯುವ ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿ ಹೊರಬಂದಿತು.
ತದಾಶ್ಚರ್ಯಮಥೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವದಾನವಸನ್ನಿಧೌ । ಪ್ರಹರ್ಷಿತೌ ಸುಸಂರಬ್ಧೌ ಮೃತ್ಯುಕಾಲೌ ಬಭೂವತುಃ ।। ೭.೨೨.
ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮರಣ ಮತ್ತು ಕಾಲ ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉಗ್ರರಾಗಿದ್ದರು.
ತತೋ ಮೃತ್ಯುಃ ಕ್ರುದ್ಧತರೋ ವೈವಸ್ವತಮಭಾಷತ । ಮುಞ್ಚ ಮಾಂ ಸಮರೇ ಯಾವದ್ಧನ್ಮೀಮಂ ಪಾಪರಾಕ್ಷಸಮ್ । ನೈಷಾ ರಕ್ಷೋ ಭವೇದದ್ಯ ಮರ್ಯಾದಾ ಹಿ ನಿಸರ್ಗತಃ ।। ೭.೨೨.
ಮತ್ತೆ ಮರಣನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೋಪದಿಂದ ವಯವಸ್ವತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಡು, ನಾನು ಈ ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಇವನು ಇಂದು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವನ ಮಿತಿಯು ತಲುಪಿದೆ.'
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ನಮುಚಿಃ ಶಮ್ಬರಸ್ತಥಾ । ವಿಸನ್ಧಿರ್ಧೂಮಕೇತುಶ್ಚ ಬಲಿರ್ವೈರೋಚನೋ ಽಪಿ ಚ ।। ೭.೨೨.
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು, ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ನಮುಚಿ, ಶಂಬರ, ವಿಸಂಧಿ, ಧೂಮಕೇತು ಮತ್ತು ವಿರೋಚನನ ಮಗನಾದ ಬಲಿ,
ದಮ್ಭುರ್ದೈತ್ಯಮಹಾರಾಜೋ ವೃತ್ರೋ ಬಾಣಸ್ತಥೈವ ಚ । ರಾಜರ್ಷಯಃ ಶಾಸ್ತ್ರವಿದೋ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಮಹೋರಗಾಃ ।। ೭.೨೨.
ದಂಭು ಎಂಬ ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು, ವೃತ್ರನು, ಬಾಣನು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಹಿಗಳೂ ಇದ್ದರು.
ಋಷಯಃ ಪನ್ನಗಾ ದೈತ್ಯಾ ಯಕ್ಷಾಶ್ಚಾಪ್ಯಪ್ಸರೋಗಣಾಃ । ಯುಗಾನ್ತಪರಿವರ್ತೇ ಚ ಪೃಥಿವೀ ಸಮಹಾರ್ಣವಾ ।। ೭.೨೨.
ಋಷಿಗಳು, ನಾಗರು, ದೈತ್ಯರು, ಯಕ್ಷರು, ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪು, ಯುಗಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿಯೂ ಇದ್ದವು.
ಕ್ಷಯಂ ನೀತಾ ಮಹಾರಾಜ ಸಪರ್ವತಸರಿದ್ದ್ರುಮಾ । ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ಬಲವನ್ತೋ ದುರಾಸದಾಃ ।। ೭.೨೨.
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪರ್ವತಗಳು, ನದಿಗಳು, ಮರಗಳೊಡನೆ ಇವರೆಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇವರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಬಲಶಾಲಿ, ಎದುರಿಸಲಾಗದವರೂ ಇದ್ದರು.
ವಿನಿಪನ್ನಾ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾಃ ಕಿಮುತಾಯಂ ನಿಶಾಚರಃ ।। ೭.೨೨.
ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರ ಪತನವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೇ?
ಮುಞ್ಚಂ ಮಾಂ ಸಾಧು ಧರ್ಮಜ್ಞ ಯಾವದೇನಂ ನಿಹನ್ಮ್ಯಹಮ್ । ನಹಿ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಯಾ ದೃಷ್ಟೋ ಬಲವಾನಪಿ ಜೀವತಿ ।। ೭.೨೨.
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ, ನನನ್ನು ಬಿಡು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನೋಡಿದ ಯಾವ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಜೀವಂತ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
ಬಲಂ ಮಮ ನ ಖಲ್ವೇತನ್ಮರ್ಯಾದೈಷಾ ನಿಸರ್ಗತಃ । ಸ ದೃಷ್ಟೋ ನ ಮಯಾ ಕಾಲಂ ಮುಹುರ್ತಮಾಪಿ ಜೀವತಿ ।। ೭.೨೨.
ಇದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ, ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮ. ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಅವರು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯೈವಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮರಾಜಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಅಬ್ರವೀತ್ತತ್ರ ತಂ ಮುತ್ಯುಂ ತ್ವಂ ತಿಷ್ಠೈನಂ ನಿಹನ್ಮ್ಯಹಮ್ ।। ೭.೨೨.
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮರಾಜನು, ಅಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ, 'ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಃ ಸಂರಕ್ತನಯನಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವೈವಸ್ವತಃ ಪ್ರಭುಃ । ಕಾಲದಣ್ಡಮಮೋಘಂ ತು ತೋಲಯಾಮಾಸ ಪಾಣಿನಾ ।। ೭.೨೨.
ಆಗ ವೈವಸ್ವತನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪದ ಕಾಲದ ದಂಡವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.