ಸುವರ್ಣಮಣಿಮುಕ್ತಾಭಿಃ ಪ್ರಮದಾಭಿರಲಙ್ಕೃತಾನ್ ।। ೭.೨೧.
ಅವರು ಬಂಗಾರ, ರತ್ನ, ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಧಾರ್ಮಿಕಾನಪರಾಂಸ್ತತ್ರ ದೀಪ್ಯಮಾನಾನ್ಸ್ವತೇಜಸಾ । ದದರ್ಶ ಸುಮಹಾಬಾಹೂ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ ।। ೭.೨೧.
ಅಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದ ಧಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತತಸ್ತಾನ್ಭಿದ್ಯಮಾನಾಂಶ್ಚ ಕರ್ಮಭಿರ್ದುಷ್ಕೃತೈಃ ಸ್ವಕೈಃ । ರಾವಣೋ ಮೋಚಯಾಮಾಸ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಬಲಾದ್ಬಲೀ ।। ೭.೨೧.
ಆಮೇಲೆ, ತಮ್ಮ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ರಾವಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾಣಿನೋ ಮೋಚಿತಾಸ್ತೇನ ದಶಗ್ರೀವೇಣ ರಕ್ಷಸಾ । ಸುಖಮಾಪುರ್ಮುಹೂರ್ತಂ ತೇ ಹ್ಯತರ್ಕಿತಮಚಿನ್ತಿತಮ್ ।। ೭.೨೧.
ಹತ್ತಿರದ ರಾಕ್ಷಸನಾದ ದಶಮುಖನಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ ಆ ಜೀವಿಗಳು, ಒಂದು ಕ್ಷಣದಷ್ಟಾದರೂ, ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ಪ್ರೇತೇಷು ಮುಚ್ಯಮಾನೇಷು ರಾಕ್ಷಸೇನ ಮಹೀಯಸಾ । ಪ್ರೇತಗೋಪಾಃ ಸುಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಮಭಿದ್ರವನ್ ।। ೭.೨೧.
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಪ್ರೇತಾತ್ಮಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರೇತಗಳ ರಕ್ಷಕರು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತತೋ ಹಲಹಲಾಶಬ್ದಃ ಸರ್ವದಿಗ್ಭ್ಯಃ ಸಮುತ್ಥಿತಃ । ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಯೋಧಾನಾಂ ಶೂರಾಣಾಂ ಸಮ್ಪ್ರಧಾವತಾಮ್ ।। ೭.೨೧.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಬಂದಿತು; ಧರ್ಮರಾಜನ ಯೋಧರು, ಶೂರರು, ಓಡಿಬಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ತೇ ಪ್ರಾಸೈಃ ಪರಿಘೈಃ ಶೂಲೈರ್ಮುಸಲೈಃ ಶಕ್ತಿತೋಮರೈಃ । ಪುಷ್ಪಕಂ ಸಮವರ್ಷನ್ತ ಶೂರಾಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ ।। ೭.೨೧.
ಅವರಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಶೂರರು, ಭುಜಬಲದಿಂದ, ಭುಷ್ಪಕವಿಮಾನದ ಮೇಲೆ ಭಾಲ, ಗದೆ, ತ್ರಿಶೂಲ, ಮೊತ್ತ, ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
ತಸ್ಯಾಸನಾನಿ ಪ್ರಾಸಾದಾನ್ವೇದಿಕಾಸ್ತೋರಣಾನಿ ಚ । ಪುಷ್ಪಕಸ್ಯ ಬಭಞ್ಜುಸ್ತೇ ಶೀಘ್ರಂ ಮಧುಕರಾ ಇವ ।। ೭.೨೧.
ಅವರು ಬೆಂಬಲದ ಕುರ್ಚಿಗಳು, ಭವನಗಳು, ಬೇಲಿ, ಗೋಪುರಗಳನ್ನು ಮಧುಹುಳು ಜೇನುಗೂಡು ಒಡೆಯುವಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಧ್ವಂಸ ಮಾಡಿದರು.
ದೇವನಿಷ್ಠಾನಭೂತಂ ತದ್ವಿಮಾನಂ ಪುಷ್ಪಕಂ ಮೃಧೇ । ಭಜ್ಯಮಾನಂ ತಥೈವಾಸೀದಕ್ಷಯಂ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸಾ ।। ೭.೨೧.
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿದ್ದ ಆ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಆದರೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಸಙ್ಖ್ಯಾ ಸುಮಹತ್ಯಾಸೀತ್ತಸ್ಯ ಸೇನಾ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಶೂರಾಣಾಮಗ್ರಯಾತಽಣಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶತಾನಿ ಚ ।। ೭.೨೧.
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಸೇನೆ ಅನೇಕ ಸಂಖ್ಯೆಯದು, ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು; ಅದರ ಮುಂದಾಳುಗಳಾಗಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಶೂರರು ಇದ್ದರು.
ತತೋ ವೃಕ್ಷೈಶ್ಚ ಶೈಲೈಶ್ಚ ಪ್ರಾಸಾದಾನಾಂ ಶತೈಸ್ತಥಾ । ತತಸ್ತೇ ಸಚಿವಾಸ್ತಸ್ಯ ಯಥಾಕಾಮಂ ಯಥಾಬಲಮ್ । ಅಯುಧ್ಯನ್ತ ಮಹಾವೀರಾಃ ಸ ಚ ರಾಜಾ ದಶಾನನಃ ।। ೭.೨೧.
ಆಮೇಲೆ, ಮರಗಳು, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಭವನಗಳನ್ನು ಆಯುಧಗಳಂತೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಆ ದಶಮುಖನ ಸಹಾಯಕರೂ, ಅವನು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ತೇ ತು ಶೋಣಿತದಿಗ್ಧಾಙ್ಗಾಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಸಮಾಹತಾಃ । ಅಮಾತ್ಯಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಚಕ್ರುರಾಯೋಧನಂ ಮಹತ್ ।। ೭.೨೧.
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಅಮಾತ್ಯರು, ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿದ್ದು, ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ತೇ ಮಹಾಭಾಗಾ ಜಘ್ನುಃ ಪ್ರಹರಣೈರ್ಭೃಶಮ್ । ಯಮಸ್ಯ ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ರಾವಣಸ್ಯ ಚ ಮನ್ತ್ರಿಣಃ ।। ೭.೨೧.
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಭಾರೀ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಕೊಂದರು; ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ಶೂರರು ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಅಮಾತ್ಯರು ಹೋರಾಡಿದರು.
ಅಮಾತ್ಯಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತು ಸನ್ತ್ಯಜ್ಯ ಯಮಯೋಧಾ ಮಹಾಬಲಾಃ । ತಮೇವ ಚಾಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಶೂಲವರ್ಷೈರ್ದಶಾನನಮ್ ।। ೭.೨೧.
ಆಮೇಲೆ, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ಬಲಶಾಲಿ ಯೋಧರು ರಾವಣನ ಅಮಾತ್ಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದಶಮುಖನ ಮೇಲೆ ಶೂಲಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತತಃ ಶೋಣಿತದಿಗ್ಧಾಙ್ಗಃ ಪ್ರಹಾರೈರ್ಜರ್ಜರೀಕೃತಃ । ಫುಲ್ಲಾಶೋಕ ಇವಾಭಾತಿ ಪುಷ್ಪಕೇ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ ।। ೭.೨೧.
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು, ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿದ್ದು, ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಅಶೋಕ ಮರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಸ ತು ಶೂಲಗದಾಪಾಸಾಞ್ಛಕ್ತಿತೋಮರಸಾಯಕಾನ್ । ಮುಸಲಾನಿ ಶಿಲಾವೃಕ್ಷಾನ್ಮುಮೋಚಾಸ್ತ್ರಬಲಾದ್ಬಲೀ ।। ೭.೨೧.
ಅವನು ತನ್ನ ಆಯುಧಬಲದಿಂದ ಶೂಲ, ಗದೆ, ಪಾಶ, ಶಕ್ತಿ, ತೋಮರ, ಬಾಣ, ಮೊತ್ತ, ಕಲ್ಲು, ಮರಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ತರೂಣಾಂ ಚ ಶಿಲಾನಾಂ ಚ ಶಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಚಾತಿದಾರುಣಮ್ । ಯಮಸೈನ್ಯೇಷು ತದ್ವರ್ಷಂ ಪಪಾತ ಧರಣೀತಲೇ ।। ೭.೨೧.
ಅದ್ಭುತವಾದ ಮರಗಳು, ಬಂಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳ ಭಯಾನಕ ಮಳೆ ಯಮನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಟ್ಟಿತು.
ತಾಂಸ್ತು ಸರ್ವಾನ್ವಿನಿರ್ಭಿದ್ಯ ತದಸ್ತ್ರಮಪಹತ್ಯ ಚ । ಜಘ್ನುಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಂ ಘೋರಮೇಕಂ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ ।। ೭.೨೧.
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಯೋಧರು ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ಪರಿವಾರ್ಯ ಚ ತಂ ಸರ್ವೇ ಶೈಲಂ ಮೋಘೋತ್ಕರಾ ಇವ । ಭಿನ್ದಿಪಾಲೈಶ್ಚ ಶೂಲೈಶ್ಚ ನಿರುಚ್ಛ್ವಾಸಮಪೋಥಯನ್ ।। ೭.೨೧.
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಬೆರೆಯುವಂತೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು; ಪರ್ವತವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಲಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಉಸಿರಾಟವಿಲ್ಲದಂತೆ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದರು.
ವಿಮುಕ್ತಕವಚಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಿಕ್ತಃ ಶೋಣಿತವಿಸ್ರವೈಃ । ತತಃ ಸ ಪುಷ್ಪಕಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮವತಿಷ್ಠತ ।। ೭.೨೧.
ಕವಚವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆರಳಿದವನಾಗಿ, ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಅವನು ಪುಷ್ಪಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ತತಃ ಸ ಕಾರ್ಮುಕೀ ವಾಣೀ ಸಮರೇ ಚಾಭಿವರ್ತತ । ಲಬ್ಧಸಞ್ಜ್ಞೋ ಮುಹೂರ್ತೇನ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತಸ್ಥೌ ಯಥಾನ್ತಕಃ ।। ೭.೨೧.
ಆಮೇಲೆ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆದು, ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದು, ಕೋಪದಿಂದ ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ನಿಂತನು.
ತತಃ ಪಾಶುಪತಂ ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ಸನ್ಧಾಯ ಕಾರ್ಮುಕೇ । ತಿಷ್ಠ ತಿಷ್ಠೇತಿ ತಾನುಕ್ತ್ವಾ ತಚ್ಚಾಪಂ ವಿಚಕರ್ಷ ಸ ।। ೭.೨೧.
ನಂತರ, ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದನು.
ಆಕರ್ಣಾತ್ಸ ವಿಕೃಷ್ಯಾಥ ಚಾಪಮಿನ್ದ್ರಾರಿರಾಹವೇ । ಮುಮೋಚ ತಂ ಶರಂ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ತ್ರಿಪುರೇ ಶಙ್ಕರೋ ಯಥಾ ।। ೭.೨೧.
ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕಿವಿವರೆಗೆ ಎಳೆದು, ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುವಾದವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ, ಶಿವನು ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ರೂಪಂ ಶರಸ್ಯಾಸೀತ್ವಿಧೂಮಜ್ವಾಲಮಣ್ಡಲಮ್ । ವನಂ ದಹಿಷ್ಯತೋ ಘರ್ಮೇ ದಾವಾಗ್ನೇರಿವ ಮೂರ್ಚ್ಛತಃ ।। ೭.೨೧.
ಆ ಬಾಣವು ಧೂಮವಿಲ್ಲದ ಜ್ವಾಲೆಯ ವಲಯದಂತೆ, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಜ್ವಾಲಾಮಾಲೀ ಸ ತು ಶರಃ ಕ್ರವ್ಯಾದಾನುಗತೋ ರಣೇ । ಮುಕ್ತೋ ಗುಲ್ಮಾನ್ದ್ರುಮಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಭಸ್ಮ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಧಾವತಿ ।। ೭.೨೧.
ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡ ಆ ಬಾಣವು, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಭೂತಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಿ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮರಗಳನ್ನು ಭಸ್ಮವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು.
ತೇ ತಸ್ಯ ತೇಜಸಾ ದಗ್ಧಾಃ ಸೈನ್ಯಾ ವೈವಸ್ವತಸ್ಯ ತು । ರಣೇ ತಸ್ಮಿನ್ನಿಪತಿತಾ ದಾವದಗ್ಧಾ ನಗಾ ಇವ ।। ೭.೨೧.
ಆ ಬಾಣದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟು, ವೈವಸ್ವತನ ಸೇನೆಗಳು ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಸುಡುವ ಮರಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದವು.
ತತಸ್ತು ಸಿಚವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ರಾಕ್ಷಸೋ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ । ನನಾದ ಸುಮಹಾನಾದಂ ಕಮ್ಪಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್ ।। ೭.೨೧.
ನಂತರ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ತಸ್ಯ ತು ಮಹಾನಾದಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವೈವಸ್ವತಃ ಪ್ರಭುಃ । ಶತ್ರುಂ ವಿಜಯಿನಂ ಮೇನೇ ಸ್ವಬಲಸ್ಯ ಚ ಸಙ್ಕ್ಷಯಮ್ ।। ೭.೨೨.
ಆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ವೈವಸ್ವತನು ತನ್ನ ಶತ್ರು ಜಯಶಾಲಿಯಾದನೆಂದು, ತನ್ನ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಸ ಹಿ ಯೋಧಾನ್ಹತಾನ್ಮತ್ವಾ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ । ಅಬ್ರವೀತ್ತ್ವರಿತಂ ಸೂತಂ ರಥೋ ಽಯಮುಪನೀಯತಾಮ್ ।। ೭.೨೨.
ಯೋಧರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾದ ವೈವಸ್ವತನು ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಸಾರಥ್ಯನಿಗೆ 'ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತಸ್ಯ ಸೂತಸ್ತದಾ ದಿವ್ಯಮುಪಸ್ಥಾಪ್ಯ ಮಹಾರಥಮ್ । ಸ್ಥಿತಃ ಸ ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ಹ್ಯಧ್ಯಾರೋಹತ ತಂ ರಥಮ್ । ಪ್ರಾಶಮುದ್ಗರಹಸ್ತಶ್ಚ ಮೃತ್ಯುಸ್ತಸ್ಯಾಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಃ ।। ೭.೨೨.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಾರಥ್ಯನು ದಿವ್ಯವಾದ ಮಹಾರಥವನ್ನು ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವೈವಸ್ವತನು ಆ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮರಣದೇವತೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.