ವಿಮರ್ದಂ ದ್ರಷ್ಟುಮನಯೋರ್ಯಮರಾಕ್ಷಸಯೋಃ ಸ್ವಯಮ್ ।। ೭.೨೦.
ಯಮ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ನಡುವಿನ ಸಮರವನ್ನು ನಾನು ಸ್ವತಃ ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ವಿಪ್ರೇನ್ದೋ ಜಗಾಮ ಲಘುವಿಕ್ರಮಃ । ಆಖ್ಯಾತುಂ ತದ್ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಯಮಸ್ಯ ಸದನಂ ಪ್ರತಿ ।। ೭.೨೧.
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ವೇಗವಾಗಿ ಯಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು, ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ವಿವರಿಸಲು.
ಅಪಶ್ಯತ್ಸ ಯಮಂ ತತ್ರ ದೇವಮಗ್ನಿಪುರಸ್ಕೃತಮ್ । ವಿಧಾನಮುಪತಿಷ್ಠನ್ತಂ ಪ್ರಾಣಿನೋ ಯಸ್ಯ ಯಾದೃಶಮ್ ।। ೭.೨೧.
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕುಳಿತ ಯಮನನ್ನು ಕಂಡನು, ಅವನು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪಾತಕ-ಪುಣ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವರ ವಿಧಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಮಃ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಹರ್ಷಿಂ ತತ್ರ ನಾರದಮ್ । ಅಬ್ರವೀತ್ಸುಖಮಾಸೀನಮರ್ಘ್ಯಮಾವೇದ್ಯ ಧರ್ಮತಃ ।। ೭.೨೧.
ಅಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಮನು ಧರ್ಮದಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕಚ್ಚಿತ್ಕ್ಷೇಮಂ ತು ದೇವರ್ಷೇ ಕಚ್ಚಿದ್ಧರ್ಮೋ ನ ನಶ್ಯತಿ । ಕಿಮಾಗಮನಕೃತ್ಯಂ ತೇ ದೇವಗನ್ಧರ್ವಸೇವಿತ ।। ೭.೨೧.
"ದೇವರ್ಷೇ, ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ? ಧರ್ಮವು ಕುಗ್ಗುತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲ? ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಗೌರವಿಸುವ ನೀನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ?" ಎಂದು ಯಮನು ಕೇಳಿದನು.
ಅಬ್ರವೀತ್ತು ತದಾ ವಾಕ್ಯಂ ನಾರದೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ । ಶ್ರೂಯತಾಮಭಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ವಿಧಾನಂ ಚ ವಿಧೀಯತಾಮ್ ।। ೭.೨೧.
ಆಗ ಭಗವಂತನಾದ ನಾರದ ಋಷಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ಕೇಳು, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ತಕ್ಕ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳು."
ಏಷ ನಾಮ್ನೋ ದಶಗ್ರೀವಃ ಪಿತೃರಾಜ ನಿಶಾಚರಃ । ಉಪಯಾತಿ ವಶಂ ನೇತುಂ ವಿಕ್ರಮೈಸ್ತ್ವಾಂ ಸುದುರ್ಜಯಮ್ ।। ೭.೨೧.
"ಪಿತೃಗಳ ರಾಜನೇ, ಈ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ನೀನು ಗೆಲ್ಲಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾದವನು."
ಏತೇನ ಕಾರಣೇನಾಹಂ ತ್ವರಿತೋ ಹ್ಯಾಗತಃ ಪ್ರಭೋ । ದಣ್ಡಪ್ರಹರಣಸ್ಯಾದ್ಯ ತವ ಕಿಂ ನು ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೨೧.
"ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ಬೇಗನೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದು ನಿನ್ನ ದಂಡದ ಸ್ಥಿತಿಯೇನು ಆಗಲಿದೆ?"
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ದುರಾದಂಶುಮನ್ತಮಿವೋದಿತಮ್ । ದದೃಶುರ್ದೀಪ್ತಮಾಯಾನ್ತಂ ವಿಮಾನಂ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ ।। ೭.೨೧.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ವಿಹಾಯಸ ಯಾನವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ, ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ, ಅತ್ತಿಂದ ಬರುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು.
ತಂ ದೇಶಂ ಪ್ರಭಯಾ ತಸ್ಯ ಪುಷ್ಪಕಸ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ । ಕೃತ್ವಾ ವಿತಿಮಿರಂ ಸರ್ವಂ ಸಮೀಪಂ ಸೋ ಽಭ್ಯವರ್ತತ ।। ೭.೨೧.
ಆ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೆಲ್ಲ ಕತ್ತಲಾಗಿ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟು, ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ಸೋ ಽಪಶ್ಯತ್ಸ ಮಹಾಬಾಹುರ್ದಶಗ್ರೀವಸ್ತತಸ್ತತಃ । ಪ್ರಾಣಿನಃ ಸುಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಭುಞ್ಜಾನಾಂಶ್ಚೈವ ದುಷ್ಕೃತಮ್ ।। ೭.೨೧.
ಅಲ್ಲಿ, ಬಲವಂತನಾದ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳವನು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರು ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಪಶ್ಯತ್ಸೈನಿಕಾಂಶ್ಚಾಸ್ಯ ಯಮಸ್ಯಾನುಚರೈಃ ಸಹ । ಯಮಸ್ಯ ಪುರುಷೈರುಗ್ರೈರ್ಘೋರರೂಪೈರ್ಭಯಾನಕೈಃ ।। ೭.೨೧.
ಅವನು ಯಮನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಹಾಗೂ ಅವನ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದ, ಭೀಕರವಾದ ಯಮನ ಪುರುಷರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ದದರ್ಶ ವಧ್ಯಮಾನಾಂಶ್ಚ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾಂಶ್ಚ ದೇಹಿನಃ । ಕ್ರೋಶತಶ್ಚ ಮಹಾನಾದಂ ತೀವ್ರನಿಷ್ಟನತತ್ಪರಾನ್ ।। ೭.೨೧.
ಅವನು ದೇಹಧಾರಿಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಭಾರೀ ಕೂಗು ಹಾಕುತ್ತಾ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ನರಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕೃಮಿಭಿರ್ಭಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾಂಶ್ಚ ಸಾರಮೇಯೈಶ್ಚ ದಾರುಣೈಃ ।। ೭.೨೧.
ಅವನು ಅವರನ್ನು ಹುಳಗಳು ಹಾಗೂ ಭಯಾನಕ ನಾಯಿಗಳು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕ್ಷೋತ್ರಾಯಾಸಕರಾ ವಾಚೋ ವದತಶ್ಚ ಭಯಾವಹಾಃ । ಸನ್ತಾರ್ಯಮಾಣಾನ್ವೈತರಣೀಂ ಬಹುಶಃ ಶೋಣಿತೋದಕಾಮ್ ।। ೭.೨೧.
ಅವನು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಅನೇಕರನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವೈತರಣಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಾಲುಕಾಸು ಚ ತಪ್ತಾಸು ತಪ್ಯಮಾನಾನ್ಮುಹೂರ್ಮುಹುಃ । ಅಸಿಪತ್ರವನೇ ಚೈವ ಭಿದ್ಯಮಾನಾನಧಾರ್ಮಿಕಾನ್ ।। ೭.೨೧.
ಅವನು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪೀಡಿತರಾಗುತ್ತಿರುವವರನ್ನು, ಮತ್ತು ಅಸಿಪತ್ರವನದಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮಿಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ರೌರವೇ ಕ್ಷಾರನದ್ಯಾಂ ಚ ಕ್ಷುರಧಾರಾಸು ಚೈವ ಹಿ । ಪಾನೀಯಂ ಯಾಚಮಾನಾಂಶ್ಚ ತೃಷಿತಾನ್ಕ್ಷುಧಿತಾನಪಿ ।। ೭.೨೧.
ಅವನು ರೌರವ ನರಕದಲ್ಲಿ, ಉಪ್ಪಿನ ನದಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿ ಧಾರೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವರನ್ನು, ನೀರು ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ಹಸಿವಿನಿಂದ, ಬಾಯಾರಿರುವವರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಶವಭೂತಾನ್ಕೃಶಾನ್ದೀನಾನ್ವಿವರ್ಣಾನ್ಮುಕ್ತಮೂರ್ಧಜಾನ್ । ಮಲಪಙ್ಕಧರಾನ್ದೀನಾನ್ರೂಕ್ಷಾಂಶ್ಚ ಪರಿಧಾವತಃ ।। ೭.೨೧.
ಅವನು ಶವಗಳಾಗಿ, ದುರ್ಬಲವಾಗಿ, ಬಣ್ಣ ಹೋದಂತೆ, ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿ, ಕೆಸರು ಮತ್ತು ಕೊಳದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ, ದೀನರಾಗಿಯೇ ಓಡಾಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ದದರ್ಶ ರಾವಣೋ ಮಾರ್ಗೇ ಶತಶೋ ಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ । ಕಾಂಶ್ಚಿಚ್ಚ ಗೃಹಮುಖ್ಯೇಷು ಗೀತವಾದಿತ್ರನಿಃಸ್ವನೈಃ । ಪ್ರಮೋದಮಾನಾನದ್ರಾಕ್ಷೀದ್ರಾವಣಃ ಸುಕೃತೈಃ ಸ್ವಕೈಃ ।। ೭.೨೧.
ರಾವಣನು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡು-ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಗೌರಸಂ ಗೋಪ್ರದಾತಾರೋ ಹ್ಯನ್ನಂ ಚೈವಾನ್ನದಾಯಿನಃ । ಗೃಹಾಂಶ್ಚ ಗೃಹದಾತಾರಃ ಸ್ವಕರ್ಮಫಲಮಶ್ನತಃ ।। ೭.೨೧.
ಅವನು ಹಸುವನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಅನ್ನವನ್ನು, ಮನೆಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದವರನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಸುಖವಾಗಿ ಇದ್ದರು.
ಸುವರ್ಣಮಣಿಮುಕ್ತಾಭಿಃ ಪ್ರಮದಾಭಿರಲಙ್ಕೃತಾನ್ ।। ೭.೨೧.
ಅವರು ಬಂಗಾರ, ರತ್ನ, ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಧಾರ್ಮಿಕಾನಪರಾಂಸ್ತತ್ರ ದೀಪ್ಯಮಾನಾನ್ಸ್ವತೇಜಸಾ । ದದರ್ಶ ಸುಮಹಾಬಾಹೂ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ ।। ೭.೨೧.
ಅಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದ ಧಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತತಸ್ತಾನ್ಭಿದ್ಯಮಾನಾಂಶ್ಚ ಕರ್ಮಭಿರ್ದುಷ್ಕೃತೈಃ ಸ್ವಕೈಃ । ರಾವಣೋ ಮೋಚಯಾಮಾಸ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಬಲಾದ್ಬಲೀ ।। ೭.೨೧.
ಆಮೇಲೆ, ತಮ್ಮ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ರಾವಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾಣಿನೋ ಮೋಚಿತಾಸ್ತೇನ ದಶಗ್ರೀವೇಣ ರಕ್ಷಸಾ । ಸುಖಮಾಪುರ್ಮುಹೂರ್ತಂ ತೇ ಹ್ಯತರ್ಕಿತಮಚಿನ್ತಿತಮ್ ।। ೭.೨೧.
ಹತ್ತಿರದ ರಾಕ್ಷಸನಾದ ದಶಮುಖನಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ ಆ ಜೀವಿಗಳು, ಒಂದು ಕ್ಷಣದಷ್ಟಾದರೂ, ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ಪ್ರೇತೇಷು ಮುಚ್ಯಮಾನೇಷು ರಾಕ್ಷಸೇನ ಮಹೀಯಸಾ । ಪ್ರೇತಗೋಪಾಃ ಸುಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಮಭಿದ್ರವನ್ ।। ೭.೨೧.
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಪ್ರೇತಾತ್ಮಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರೇತಗಳ ರಕ್ಷಕರು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತತೋ ಹಲಹಲಾಶಬ್ದಃ ಸರ್ವದಿಗ್ಭ್ಯಃ ಸಮುತ್ಥಿತಃ । ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಯೋಧಾನಾಂ ಶೂರಾಣಾಂ ಸಮ್ಪ್ರಧಾವತಾಮ್ ।। ೭.೨೧.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಬಂದಿತು; ಧರ್ಮರಾಜನ ಯೋಧರು, ಶೂರರು, ಓಡಿಬಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ತೇ ಪ್ರಾಸೈಃ ಪರಿಘೈಃ ಶೂಲೈರ್ಮುಸಲೈಃ ಶಕ್ತಿತೋಮರೈಃ । ಪುಷ್ಪಕಂ ಸಮವರ್ಷನ್ತ ಶೂರಾಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ ।। ೭.೨೧.
ಅವರಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಶೂರರು, ಭುಜಬಲದಿಂದ, ಭುಷ್ಪಕವಿಮಾನದ ಮೇಲೆ ಭಾಲ, ಗದೆ, ತ್ರಿಶೂಲ, ಮೊತ್ತ, ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
ತಸ್ಯಾಸನಾನಿ ಪ್ರಾಸಾದಾನ್ವೇದಿಕಾಸ್ತೋರಣಾನಿ ಚ । ಪುಷ್ಪಕಸ್ಯ ಬಭಞ್ಜುಸ್ತೇ ಶೀಘ್ರಂ ಮಧುಕರಾ ಇವ ।। ೭.೨೧.
ಅವರು ಬೆಂಬಲದ ಕುರ್ಚಿಗಳು, ಭವನಗಳು, ಬೇಲಿ, ಗೋಪುರಗಳನ್ನು ಮಧುಹುಳು ಜೇನುಗೂಡು ಒಡೆಯುವಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಧ್ವಂಸ ಮಾಡಿದರು.
ದೇವನಿಷ್ಠಾನಭೂತಂ ತದ್ವಿಮಾನಂ ಪುಷ್ಪಕಂ ಮೃಧೇ । ಭಜ್ಯಮಾನಂ ತಥೈವಾಸೀದಕ್ಷಯಂ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸಾ ।। ೭.೨೧.
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿದ್ದ ಆ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಆದರೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಸಙ್ಖ್ಯಾ ಸುಮಹತ್ಯಾಸೀತ್ತಸ್ಯ ಸೇನಾ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಶೂರಾಣಾಮಗ್ರಯಾತಽಣಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶತಾನಿ ಚ ।। ೭.೨೧.
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಸೇನೆ ಅನೇಕ ಸಂಖ್ಯೆಯದು, ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು; ಅದರ ಮುಂದಾಳುಗಳಾಗಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಶೂರರು ಇದ್ದರು.