ಕ್ವಚಿದ್ವಾದಿತ್ರನೃತ್ಯಾದಿ ಸೇವ್ಯತೇ ಮುದಿತೈರ್ಜನೈಃ । ರುದ್ಯತೇ ಚಾಪರೈರಾರ್ತೈರ್ಧಾರಾಶ್ರುನಯನಾನನೈಃ ।। ೭.೨೦.
ಕೆಲವರು ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಾರೆ.
ಮಾತಾಪಿತೃಸುತಸ್ನೇಹೈರ್ಭಾರ್ಯಾಬನ್ಧುಮನೋರಮೈಃ । ಮೋಹಿತೋ ಽಯಂ ಜನೋ ಧ್ವಸ್ತಃ ಕ್ಲೇಶಂ ಸ್ವಂ ನಾವಬುಧ್ಯತೇ ।। ೭.೨೦.
ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಮಕ್ಕಳು, ಹೆಂಡತಿ, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮೋಹಿತರಾಗಿ, ಈ ಜನರು ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ಅರಿಯದೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಅಲಮೇನಂ ಪರಿಕ್ಲಿಶ್ಯ ಲೋಕಂ ಮೋಹನಿರಾಕೃತಮ್ । ಜಿತ ಏವ ತ್ವಯಾ ಸೌಮ್ಯ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕೋ ನ ಸಂಶಯಃ ।। ೭.೨೦.
ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಇದು ಮೋಹದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಗಿದೆ. ಸೌಮ್ಯ, ನೀನು ಈ ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಜಯಿಸಿದ್ದೀಯೆಂದು ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಅವಶ್ಯಮೇಭಿಃ ಸರ್ವೈಶ್ಚ ಗನ್ತವ್ಯಂ ಯಮಸಾದನಮ್ । ತನ್ನಿಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಪೌಲಸ್ತ್ಯ ಯಮಂ ಪರಪುರಞ್ಜಯ ।। ೭.೨೦.
ಎಲ್ಲರೂ ಯಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲೇಬೇಕು. ಪೌಲಸ್ತ್ಯ, ಶತ್ರುಗಳ ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನೇ, ನೀನು ಯಮನನ್ನೇ ವಶಪಡಿಸಿಕೊ.
ತಸ್ಮಿಞ್ಜಿತೇ ಜಿತಂ ಸರ್ವಂ ಭವತ್ಯೇವ ನ ಸಂಶಯಃ । ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಲಙ್ಕೇಶೋ ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ಸ್ವತೇಜಸಾ । ಅಬ್ರವೀನ್ನಾರದಂ ತತ್ರ ಸಮ್ಪ್ರಹಸ್ಯಾಭಿವಾದ್ಯ ಚ ।। ೭.೨೦.
ಯಮನನ್ನು ಜಯಿಸಿದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದಂತೆಯೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ನಾರದನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಲಂಕಾಧಿಪತಿ ನಗುತ್ತಾ, ನಾರದನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಮಹರ್ಷೇ ದೇವಗನ್ಧರ್ವವಿಹಾರ ಸಮರಪ್ರಿಯ । ಅಹಂ ಸಮುದ್ಯತೋ ಗನ್ತುಂ ವಿಜಯಾರ್ಥಂ ರಸಾತಲಮ್ ।। ೭.೨೦.
ಮಹರ್ಷೇ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಆನಂದಿಸುವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನೇ, ನಾನು ಈಗ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ತತೋ ಲೋಕತ್ರಯಂ ಜಿತ್ವಾ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ನಾಗಾನ್ಸುರಾನ್ವಶೇ । ಸಮುದ್ರಮಮೃತಾರ್ಥಂ ಚ ಮಥಿಷ್ಯಾಮಿ ರಸಾಲಯಮ್ ।। ೭.೨೦.
ನಾನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ನಾಗರನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದ ಬಳಿಕ, ಅಮೃತಕ್ಕಾಗಿ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಮಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಥಾಬ್ರವೀದೃಶಗ್ರೀವಂ ನಾರದೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ । ಕ್ವ ಖಲ್ವಿದಾನೀಂ ಮಾರ್ಗೇಣ ತ್ವಯಾ ಹ್ಯನ್ಯೇನ ಗಮ್ಯತೇ ।। ೭.೨೦.
ಆಗ ಭಗವಂತನಾದ ನಾರದನು ದಶಮುಖನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: ಈಗ ನೀನು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೋ ಹೇಳು.
ಅಯಂ ಖಲು ಸುದುರ್ಗಮ್ಯಃ ಪ್ರೇತರಾಜಪುರಂ ಪ್ರತಿ । ಮಾರ್ಗೋ ಗಚ್ಛತಿ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ಯಮಸ್ಯಾಮಿತ್ರಕರ್ಶನ ।। ೭.೨೦.
ಈ ದಾರಿ, ಪ್ರೇತರಾಜನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾದುದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ಇದನ್ನು ದಾಟುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
ಸ ತು ಶಾರದಮೇಘಾಭಂ ಹಾಸಂ ಮುಕ್ತ್ವಾ ದಶಾನನಃ । ಉವಾಚ ಕೃತಮಿತ್ಯೇವ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್ ।। ೭.೨೦.
ಆಗ ದಶಮುಖನು ಶರದೃತುವಿನ ಮೇಘದಂತೆ ನಗುತ್ತಾ, 'ಆ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತಸ್ಮಾದೇವಮಹಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ವೈವಸ್ವತವಧೋದ್ಯತಃ । ಗಚ್ಛಾಮಿ ದಕ್ಷಿಣಾಮಾಶಾಂ ಯತ್ರ ಸೂರ್ಯಾತ್ಮಜೋ ನೃಪಃ ।। ೭.೨೦.
ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಾನು ಈಗ ವೈವಸ್ವತನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಮಗನಾದ ರಾಜನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮಯಾ ಹಿ ಭಗವನ್ಕ್ರೋಧಾತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ರಣಾರ್ಥಿನಾ । ಅವಜೇಷ್ಯಾಮಿ ಚತುರೋ ಲೋಕಪಾಲಾನಿತಿ ಪ್ರಭೋ ।। ೭.೨೦.
ಪ್ರಭುವೇ, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ನಾನು ನಾಲ್ಕು ಲೋಕಪಾಲರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ತದಿಹ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ಽಹಂ ವೈ ಪ್ರೇತರಾಜಪುರಂ ಪ್ರತಿ । ಪ್ರಾಣಿಸಙ್ಕ್ಲೇಶಕರ್ತಾರಂ ಯೋಜಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮೃತ್ಯುನಾ ।। ೭.೨೦.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಪ್ರೇತರಾಜನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ, ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನನ್ನು ಮರಣದ ಮೂಲಕ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವೋ ಮುನಿಂ ತಮಭಿವಾದ್ಯ ಚ । ಪ್ರಯಯೌ ದಕ್ಷಿಣಾಮಾಶಾಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ಸಹ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ।। ೭.೨೦.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದಶಮುಖನು ಆ ಮುನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ನಾರದಸ್ತು ಮಹಾತೇಜಾ ಮುಹೂರ್ತಂ ಧ್ಯಾನಮಾಸ್ಥಿತಃ । ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರೋ ವಿಧೂಮ ಇವ ಪಾವಕಃ ।। ೭.೨೦.
ಆದರೆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ನಾರದನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಧೂಮವಿಲ್ಲದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಆ ಮಹಾಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆಲೋಚನೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯೇನ ಲೋಕಾಸ್ತ್ರಯಃ ಸೇನ್ದ್ರಾಃ ಕ್ಲಿಶ್ಯನ್ತೇ ಸಚರಾಚರಾಃ । ಕ್ಷೀಣೇ ಚಾಯುಷಿ ಧರ್ಮೇಣ ಸ ಕಾಲೋ ಜೇಷ್ಯತೇ ಕಥಮ್ ।। ೭.೨೦.
ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಚಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ ಕಾಡುವವನು, ಅವನ ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದಾಗ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕಾಲ ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸಬಹುದು?
ಸ್ವದತ್ತಕೃತಸಾಕ್ಷೀ ಯೋ ದ್ವಿತೀಯ ಇವ ಪಾವಕಃ । ಲಬ್ಧಸಞ್ಜ್ಞಾ ವಿಜೇಷ್ಯನ್ತೇ ಲೋಕಾ ಯಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ।। ೭.೨೦.
ತಾನು ಮಾಡಿದ ದಾನಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವ, ಎರಡನೇ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಇರುವ, ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಲೋಕಗಳು ವಶವಾಗುವ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸಬಹುದು?
ಯಸ್ಯ ನಿತ್ಯಂ ತ್ರಯೋ ಲೋಕಾ ವಿದ್ರವನ್ತಿ ಭಯಾರ್ದಿತಾಃ । ತಂ ಕಥಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ಽಸೌ ಸ್ವಯಮೇವ ಗಮಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೨೦.
ಯಾರ ಎದುರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಸದಾ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆಯೋ, ಆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಸ್ವತಃ ಹೇಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಯೋ ವಿಧಾತಾ ಚ ಧಾತಾ ಚ ಸುಕೃತಂ ದುಷ್ಕೃತಂ ತಥಾ । ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ವಿಜಿತಂ ಯೇನ ತಂ ಕಥಂ ವಿಜಯಿಷ್ಯತೇ ।। ೭.೨೦.
ಯಾರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ಪಾಲಕರಾಗಿದ್ದಾರೋ, ಶುಭ ಮತ್ತು ಅಶುಭ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ನಿರ್ವಹಿಸುವವನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸಬಹುದು?
ಅಪರಂ ಕಿನ್ತು ಕೃತ್ವಾಯಂ ವಿಧಾನಂ ಸಂವಿಧಾಸ್ಯತಿ । ಕೌತೂಹಲಸಮುತ್ಪನ್ನೋ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಯಮಸಾದನಮ್ ।। ೭.೨೦.
ಆದರೂ, ಇನ್ನೊಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ ಅವನು ಈ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ಕುತೂಹಲದಿಂದ ನಾನು ಯಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ವಿಮರ್ದಂ ದ್ರಷ್ಟುಮನಯೋರ್ಯಮರಾಕ್ಷಸಯೋಃ ಸ್ವಯಮ್ ।। ೭.೨೦.
ಯಮ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ನಡುವಿನ ಸಮರವನ್ನು ನಾನು ಸ್ವತಃ ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ವಿಪ್ರೇನ್ದೋ ಜಗಾಮ ಲಘುವಿಕ್ರಮಃ । ಆಖ್ಯಾತುಂ ತದ್ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಯಮಸ್ಯ ಸದನಂ ಪ್ರತಿ ।। ೭.೨೧.
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ವೇಗವಾಗಿ ಯಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು, ಅಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ವಿವರಿಸಲು.
ಅಪಶ್ಯತ್ಸ ಯಮಂ ತತ್ರ ದೇವಮಗ್ನಿಪುರಸ್ಕೃತಮ್ । ವಿಧಾನಮುಪತಿಷ್ಠನ್ತಂ ಪ್ರಾಣಿನೋ ಯಸ್ಯ ಯಾದೃಶಮ್ ।। ೭.೨೧.
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕುಳಿತ ಯಮನನ್ನು ಕಂಡನು, ಅವನು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪಾತಕ-ಪುಣ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವರ ವಿಧಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಮಃ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮಹರ್ಷಿಂ ತತ್ರ ನಾರದಮ್ । ಅಬ್ರವೀತ್ಸುಖಮಾಸೀನಮರ್ಘ್ಯಮಾವೇದ್ಯ ಧರ್ಮತಃ ।। ೭.೨೧.
ಅಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಮನು ಧರ್ಮದಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕಚ್ಚಿತ್ಕ್ಷೇಮಂ ತು ದೇವರ್ಷೇ ಕಚ್ಚಿದ್ಧರ್ಮೋ ನ ನಶ್ಯತಿ । ಕಿಮಾಗಮನಕೃತ್ಯಂ ತೇ ದೇವಗನ್ಧರ್ವಸೇವಿತ ।। ೭.೨೧.
"ದೇವರ್ಷೇ, ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೆ? ಧರ್ಮವು ಕುಗ್ಗುತ್ತಿಲ್ಲವಲ್ಲ? ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಗೌರವಿಸುವ ನೀನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ?" ಎಂದು ಯಮನು ಕೇಳಿದನು.
ಅಬ್ರವೀತ್ತು ತದಾ ವಾಕ್ಯಂ ನಾರದೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ । ಶ್ರೂಯತಾಮಭಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ವಿಧಾನಂ ಚ ವಿಧೀಯತಾಮ್ ।। ೭.೨೧.
ಆಗ ಭಗವಂತನಾದ ನಾರದ ಋಷಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ಕೇಳು, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ತಕ್ಕ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳು."
ಏಷ ನಾಮ್ನೋ ದಶಗ್ರೀವಃ ಪಿತೃರಾಜ ನಿಶಾಚರಃ । ಉಪಯಾತಿ ವಶಂ ನೇತುಂ ವಿಕ್ರಮೈಸ್ತ್ವಾಂ ಸುದುರ್ಜಯಮ್ ।। ೭.೨೧.
"ಪಿತೃಗಳ ರಾಜನೇ, ಈ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ನೀನು ಗೆಲ್ಲಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾದವನು."
ಏತೇನ ಕಾರಣೇನಾಹಂ ತ್ವರಿತೋ ಹ್ಯಾಗತಃ ಪ್ರಭೋ । ದಣ್ಡಪ್ರಹರಣಸ್ಯಾದ್ಯ ತವ ಕಿಂ ನು ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। ೭.೨೧.
"ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ಬೇಗನೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದು ನಿನ್ನ ದಂಡದ ಸ್ಥಿತಿಯೇನು ಆಗಲಿದೆ?"
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ದುರಾದಂಶುಮನ್ತಮಿವೋದಿತಮ್ । ದದೃಶುರ್ದೀಪ್ತಮಾಯಾನ್ತಂ ವಿಮಾನಂ ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ ।। ೭.೨೧.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ವಿಹಾಯಸ ಯಾನವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ, ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ, ಅತ್ತಿಂದ ಬರುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು.
ತಂ ದೇಶಂ ಪ್ರಭಯಾ ತಸ್ಯ ಪುಷ್ಪಕಸ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ । ಕೃತ್ವಾ ವಿತಿಮಿರಂ ಸರ್ವಂ ಸಮೀಪಂ ಸೋ ಽಭ್ಯವರ್ತತ ।। ೭.೨೧.
ಆ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೆಲ್ಲ ಕತ್ತಲಾಗಿ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟು, ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.